wir feiern den 31.12.2012 - nous fêtons le 31.12.2012

 

Bonne année 2013

Glückliches Neues Jahr 2013

Weihnachten mit der Aargauer-Familie - Noël avec la famille argovienne

Noël avec la famille neuchâteloise - Weihnachten mit der Neuenburger-Familie

bald Weihnachten! - Bientôt Noël

Man bereitet sich auf Weihnachten vor:
Backen, malen, basteln...

On se prépare pour Noël:
faire des biscuits de noël, peinture, bricolage

Samichlaus - St.Nicolas

Wir haben den Samichlaus getroffen... (sein Esel war leider krank und der Schmutzli auch nicht dabei...)
Nous avons rencontré le St. Nicolas... (son âne était malheureusement malade et le père fouettard pas avec lui non-plus) 

Weihnachtsbaum und Adventszeit - sapin de noël et début de l'avent

Pünktlich zum 1. Advent wurde bei uns der Weihnachtsbaum hergerichtet

A l'heure pour le début de l'avent nous avons sorti notre sapin de noël

 

Der erste Schnee lässt auch nicht mehr auf sich warten

Les premiers flocons de neige sont au rendez-vous

Ein Film - un film

Damit Valérie nicht ganz zu kurz kommt... : Hier ein lustiger Film, gefilmt von ihrer Schwester (im August aufgenommen, deshalb die leichte Bekleidung)
Pour ne pas oublier Valérie... : Ici un film rigolo, fait par sa soeur (enregistré en août, pour expliquer les tenues légères)

November...

 

Diese schönen roten Blätter neben der Mauer waren grad eben noch auf dem Baum, jetzt ist er nackt!

Ces belles feuilles rouges à côté du mûr étaient juste encore sur l'arbre, et maintenant il est tout nu! 

 

 

Schöne Zeichnungen von Carolina

De beaux dessins fait par Carolina

 

Prüfung geschafft! Die Mutter ist ganz stolz :-)

Examen réussi! La maman est toute fière :-)

 

Carolina schreibt ein Buch über die Erde - Carolina écrit un livre sur la terre

...und andere schöne Kunstwerke
...et d'autres magnifiques oeuvres d'art

Ein Geburtstag - Un anniversaire

Die Vorbereitungen...

Les préparatifs...

 

Das fertige Werk!

L'oeuvre d'art terminée!

 



Der Grill ist auch parat, jetzt fehlen nur noch die Gäste

Le grill est prêt, nous attendons les invités

 



 

 Der nächste Morgen: Ein kleiner Gast ist sogar über Nacht geblieben!

Le lendemain matin: Une petite invitée est même restée toute la nuit!