wir feiern den 31.12.2012 - nous fêtons le 31.12.2012

 

Bonne année 2013

Glückliches Neues Jahr 2013

Weihnachten mit der Aargauer-Familie - Noël avec la famille argovienne

Noël avec la famille neuchâteloise - Weihnachten mit der Neuenburger-Familie

bald Weihnachten! - Bientôt Noël

Man bereitet sich auf Weihnachten vor:
Backen, malen, basteln...

On se prépare pour Noël:
faire des biscuits de noël, peinture, bricolage

Samichlaus - St.Nicolas

Wir haben den Samichlaus getroffen... (sein Esel war leider krank und der Schmutzli auch nicht dabei...)
Nous avons rencontré le St. Nicolas... (son âne était malheureusement malade et le père fouettard pas avec lui non-plus) 

Weihnachtsbaum und Adventszeit - sapin de noël et début de l'avent

Pünktlich zum 1. Advent wurde bei uns der Weihnachtsbaum hergerichtet

A l'heure pour le début de l'avent nous avons sorti notre sapin de noël

 

Der erste Schnee lässt auch nicht mehr auf sich warten

Les premiers flocons de neige sont au rendez-vous