Ereignisse der Woche - Évènements de la semaine

Diese Woche gabs einen schönen Besuch von meinem Gotti Therese. Sie hat mir ein ganz herziges Büchlein geschenkt wo man etwas bei den Seiten drehen kann und dann kommt jeweils ein Bild zum Vorschein.

Bei dem schönen Sonnenschein und der Hitze verbrachte ich viel Zeit auf dem Balkon beim Spielen mit meiner Küche, dem Geschirr und Wasser. Aber oft musste ich auch mit zum Arbeiten mit Mama und Papa. Das ist nicht immer so spannend, aber wenn es nicht zu lange dauert dann gehts, sonst melde ich mich einfach und dann merken sie es schon, dass es zu langweilig wird für mich.

Ansonsten hat Mama es endlich geschafft, den "sched'o" (=jet d'eau) mit dem fliegenden Ball zu fotografieren. Ich glaube, diese Fussballspiele im Fernsehen sind bald vorbei, schade, es hat mir gefallen!!

Cette semaine nous avons eu la visite de ma marraine Thérèse. Elle m'a apporté un beau petit livre où on peut tourner quelque chose dans les pages pour faire apparaître des images.

Avec ce beau soleil et la chaleur tout le temps j'ai passé pas mal de temps dehors sur le balcon en train de jouer avec ma cuisine, la vaisselle et l'eau. Mais trop souvent j'ai dû accompagner maman et papa au travail. C'était pas toujours intéressant pour moi, mais un petit moment ça va. Et si c'est trop long et quand je m'ennuie je le fais comprendre à mes parents.

A part ça maman a enfin réussi à prendre le jet d'eau avec le ballon volant en photo. Je crois que les jeux de foot à la télé sont presque terminé, c'est dommage, j'ai bien aimé regarder parfois.

Zuhause!

Habs tatsächlich geschafft und bin jetzt zuhause. Was für eine Reise! Zum Glück muss ich dies nur selten auf mich nehmen, so gehts. Aber der Typ im Zug machte mir schon etwas Angst. Ich wechselte den Platz und setzte mich in unmittelbare Nähe eines anderen Reisenden. Der Wagen in dem ich mich befand war fast leer. Bei der nächsten Haltestelle stieg ich aus und wechselte in den hinteren Zugteil, da fühlte ich mich sicherer und es hatte auch mehr Leute drin.

Wie schön, jetzt daheim zu sein! Carolina erwachte gerade noch und hatte Durst, jetzt will sie nicht mehr ins Bett sondern vor dem TV schlafen... hab sogar noch ein Foto von der aktuellen Szene geschossen. Aber jetzt ist fertig!

La prochaine fois de nouveau en Français, c'est promis!

Nochmals....

Dies ist die Fortsetzung von vorhin:

Ankunft in Lausanne pünktlich. Die neue Schalterhalle in 30 Sekunden besichtigt, nichts besonderes, ganz normaler, etwas modernerer Bahnhof als vorher. Dort wo vorhin die Billettschalter waren ist jetzt ein Swisscom-Shop. Nach der "Besichtigung" blieben mir immer noch 25 Minuten bis der Anschlusszug fuhr. Vis-à-vis vom Bahnhof gibts ein Mc Donald's, die Verführung war gross... auf eine Portion Pommes-frites hatte ich Lust! Ich überquerte also die Strasse, trat in den Fast Food ein und war innert Kürze wieder draussen. Der Schnell-Imbiss Geruch machte mich gar nicht mehr an, die Leute die an der Theke anstanden noch weniger! Ist ja schon unglaublich, wieviele Menschen nach 22 Uhr noch essen mögen, und dann erst noch Fast Food....

Naja, ging ich eben wieder zum Bahnhof und Richtung meinem Abfahrtsquai. Unterwegs bei Aperto gluschtige Früchte gesichtet! So gabs eben anstatt Pommes Frites ein Apfel. Und jetzt befinde ich mich auf der letzten Etappe, nur noch 30 Minuten bis zuhause, judihuii!!! Via Internet verfolge ich etwas den heutigen Match, Italien-Spanien. Steht immer noch 0:0, Verlängerung wahrscheinlich schon im Gange. Das einzig Beunruhigende gerade ist diese Person, die ständig hin und retour läuft im Zug. Schon als er einstig und sah, dass ich einen Apfel esse, schaute er mich an und wünschte mir "bon appétit". Ist ja gut und recht, aber der Typ macht mir etwas Angst. Er sieht nicht ganz ok aus, eher etwas betrunken oder unter Drogen. Jedes mal wenn er wieder vorbeigeht bekomme ich Herzklopfen. Gerade jetzt wieder, er blieb kurz stehen neben mir und ging dann weiter. Ich glaube ich wechsle den Platz....

Sonntag bei der Arbeit...

Heute war ein recht angenehmer Tag. Ich hatte Spätdienst und konnte bis 11.30 Uhr zuhause bleiben. Das war schön! So konnte ich mich so richtig um meine Tochter kümmern und sie trösten, als sie wieder ein "Kümmerchen" hatte oder auf die Nase fiel, weil sie zu schnell durch die Wohnung rennen wollte. Ich fing meine Arbeit um 13 Uhr an und der Dienst sollte bis 21.20 Uhr dauern, d.h. um 21 Uhr Schalter schliessen und dann noch Kassenbestand kontrollieren und alles verräumen. Mein letzter direkter Zug heim fährt jeweils um 21.05 Uhr. Naja... normalerweise könnte das ja auch klappen, weil es oftmals kurz vor 21 Uhr keine Kunden mehr hat. Ausser heute! Um 20.50 Uhr niemand mehr, oh Wunder! Ich fing an, mein Dienstschluss vorzubereiten. Um 20.55 Uhr immer noch niemand, dann ein Ticket nach Genf, kein Problem, schnell erledigt! Aber dann um 20.57 Uhr kamen plötzlich mehrere Leute, noch schnell reservieren für Genf-Milano-Levanto für morgen früh, dann noch ein paar Tickets nach Montreux. Alles eine kleine Sache, aber doch zu viel wenn man nur noch wenige Minuten und Sekunden Zeit hat. Pünktlich um 21 Uhr konnte ich schliessen, nochmals gut gegangen! Die Kasse ist schnell gezählt, Glück gehabt, nur 2.-- Überschuss. Egal, kontrolliere nicht mehr wegen nur 2.-- und erst noch zu viel, umso besser! Schnell die Buchungsbelege mit Kassenabschluss wegräumen, Kasse im Tresor einsperren, alles schliessen, Computer runterfahren... Mein letzter Blick auf die Uhr: 20.03 Uhr! Es könnte reichen! Als letztes noch Alarmanlage einschalten, meine Sachen packen und so schnell wie möglich raus und Türe schliessen. Ich renne zum Abfahrtsquai, komme unten an und der Zug steht noch dort...!

ABER: Die Türen schon geschlossen und bereits blockiert, keine Möglichkeit mehr, diese nochmals zu öffnen! Eine andere Person war schon dran und versuchte, noch in den Bahnwagen zu kommen, aber es gab wirklich nichts anderes mehr zu tun als zuzuschauen, wie sich der Zug langsam in Bewegung setzte und losfuhr.

So knapp habe ich glaub noch nie einen Zug verpasst, es muss sich um höchstens 30 Sekunden handeln, die ich zu spät war. Wie oft sass ich schon 5 Minuten vor Abfahrt drin und der Zug fuhr dann mit 2 Minuten Verspätung los?? Ich hätte heute nur 1 Minute gebraucht, eine einzige Minute um 1 Stunde früher zu hause anzukommen! Aber eben, so ist das Leben, und wenn einem nichts schlimmeres als dies wiederfährt, so kann man sich wirklich als sehr, sehr glücklich schätzen!!! Das einzig ärgerliche ist nur, dass ich nun via Lausanne fahren, dort umsteigen und eine Weile auf den Anschluss warten muss. Aber so kann ich gleich mal die neu renovierte Schalterhalle begutachten, ist schon lange fertig aber ich kam nie dazu, dies anzusehen. Dies ist das einzig gute, was ich an diesem "Missgeschick" finden kann, immerhin etwas! Wenn auch nichts weltbewegendes, immerhin etwas, mit viel gutem Willen findet man doch immer etwas....

La traduction d'aujourd'hui n'aura malheureusement pas lieu. Le traducteur, c-à-dire la traductrice, n'a plus assez de volonté. Il ne s'est rien passé d'extraordinaire aujourd'hui, juste une autre journée au travail avec un tour du soir et maintenant je me trouve dans le train direction Lausanne où je changerai pour arriver à la maison à 23h30. Et pour quelques petites secondes j'ai manqué le train d'avant qui m'aurait fait arriver une heure plutôt! Heureusement que j'ai congé demain :-) Alors tout va bien! Et maintenant il faut que je range mon ordinateur car j'arrive prochainement à Lausanne. Heureusement que j'ai cet engin, le temps passe tellement plus vite si on peut ecrire un peu (même des bêtises!).

Bis später... pardon, à plus tard!

Euro 2008 in Genf - Euro 2008 à Genève

Ich war zwar an keinem Fussballmatch, dafür heute während meiner Mittagspause etwas auf Fotojagd durch die Stadt. Der fliegende Fussball über dem See flog heute leider nicht mehr! Aber auch so ist er ganz schön anzusehen und passt eigentlich gut an diesen Platz auf dem See.

Carolina ist seit Sonntag bei ihren Grosseltern und hält sie auf Trab. Sie scheint dort restlos glücklich zu sein und vermisst ihre Eltern nicht. Sie spielt viel mit Grussmutti und Grossvati und will jeden Abend duschen, d.h. besser gesagt baden und pflotschen dabei. Plötzlich abends fängt sie jeweils an, sich Schuhe und Socken auszuziehen und will dann sofort in die Badewanne. (Zuhause manchmal sogar mehrmals täglich!) Mal sehen, wie lange diese "Mode" anhält.

Je n'était pas voir de match, mais aujourd'hui pendant ma pause de midi, je suis descendue en ville pour prendre quelques photos. Le ballon géant ne volait malheureusement plus au dessus du jet d'eau et du lac. Mais même comme ça je le trouve beau et assez impressionnant.

Carolina se trouve chez ses grands-parents depuis dimanche. Elle a l'air d'être heureuse et ses parents ne lui manque apparemment pas. Elle joue beaucoup avec grandmaman et grandpapa, et tous les soirs elle veut aller se doucher, ou plûtot se baigner et jouer avec sa petite vaisselle dans l'eau. (A la maison parfois même plusieurs fois par jour!) Je me demande pendant combien de temps cette "mode" durera.

Vergangene Woche in Bildern - La semaine passée en images

Besuch aus Dänemark: 1. Alex (Neffe von M.), Salome, Charlotte
2. Beim Essen

Visite du Danemark: 1. Alex (neveu de M.), Salome, Charlotte
2. A table

3. Julie, Johana (Nichten von M.), C., S., Charlotte, Alex, Salome
4. Leichtes Euro 08 - Fieber
4. Julie, Johana (nièces de M.), C., S., Charolotte, Alex, Salome
4. Un petit peu dans la fièvre de l'Euro 08

5. Schöne Überraschungen im Briefkasten.... Ganz grosses Merci an Maya!!!

5. De belles surprises dans la boîte aux lettres.... Un grand Merci à Maya!!!




6. Auf dem Spielplatz
6. Sur la place des jeux

7. Spielplatz (= Mini-Film)

7. Place des jeux (=petit filme)

Erster Versuch aus dem Zug - Premier essai depuis le train

Heute ist es also soweit: Die lang erwartete (von meiner Firma jedenfalls) Euro08 fängt an, ich stehe (oder sitze) fast für den ganzen Rest des Monats im Einsatz in GE, und gerade jetzt probiere ich zum ersten mal im Zug meinen super-Stick aus fürs mobile Internet. Und es funktioniert bis jetzt!!

Von den letzten Tagen gibts nicht soviel zu berichten. Zwei Tage frei und doch nicht frei, aber wir sind zufrieden und Carolina immer noch meistens brav und lieb. Jetzt hat sie wieder über das ganze Wochenende Papa auf dem Programm und ich bin sicher, sie werden sich ohne mich nicht langweilen... Immerhin werde ich vielleicht etwas Verbindung zu ihnen haben während ich unterwegs bin. Super Sache einfach, dieses mobile Internet!

So, fürs erste reichts mit meinem Versuch. Melde mich aber sicher bald wieder sofern es weiterhin so gut funktioniert.

Aujourd'hui le grand jour: L' Euro08 tant attendu (de mon entreprise en tout cas) commence enfin, moi on m'a programmé presque tout le reste du mois pour travailler à GE et en ce moment même j'essaie pour la première fois mon super accessoire pour aller depuis le train sur Internet. Et ça marche (pour l'instant).

Il n'y a pas grand chose à dire des derniers jours. Apart travailler je viens juste d'avoir deux jours de congés sans avoir vraiment congé. Mais nous sommes contents et Carolina est toujours aussi sage pour la plupart du temps et gentil. Maintenant elle a pendant tout le weekend papa au programme et je suis sûr qu'ils ne vont pas s'ennuyer une minute (sans moi). Une bonne chose que je serai peut-être un peu en contact avec eux pendant mes voyages. Super truc, cette liaison Internet mobile!

Bon, pour commencer ça suffit et si ça continue à fonctionner aussi bien je récrirai bientôt.