Das Zimmer vorläufig fertig - la chambre pour le moment définitive

Das war unser Bett-Canapé..

C'était notre canapé-lit...

Endlich mehr Platz zum Spielen, den Mädchen gefällts!

Enfin plus de place pour jouer, les filles sont contentes.

Schon etwas besser - déjà un peu mieux!

2. Etappe
2ème étape

Kleinere Unordnung - petit désordre

Carolina bekommt ein grosses Bett - 1. Etappe (Fortsetzung folgt!)
Carolina reçoit un grand lit - 1ère étape (à suivre...)

Das halbe Kinderzimmer befindet sich vorübergehend im Gang...

La moitié de la chambre des filles se trouvent actuellement dans le couloir

auf Besuch - en visite

Zu Besuch bei "apfelkuchencosinusundfarbenpracht" :-) Merci für den schönen Nachmittag. Die Mädchen waren fix und fertig, im Auto eingeschlafen... und von nachher reden wir lieber nicht... Jetzt schlafen sie!

En visite chez "apfelkuchencosinusundfarbenpracht" :-) Merci pour le bel après-midi! Les filles était complètement crevées et elles se sont endormies dans la voiture... je ne préfère pas parler de la suite... maintenant elles sont en train de dormir. :-)

ganz einfach "jöööö"

tout simplement mignonnes

Bäbi-Bettli - Un lit pour les poupées

Die zwei kleinsten Puppen haben ein Bettchen bekommen!

Les deux plus petites poupées ont reçu un lit!

Valéries Wörterbuch - Vocabulaire de Valérie

Hier eine Auswahl an Valérie's ersten (deutschen) Wörtern:
Voici quelques premiers mots (en allemand, sauf "Salut") de Valérie :

Brot = Blo
Joghurt = dädu
Ballon = Lalon
Salut = Lalut (F)
Schoppe = Oppe
Nuggi = Tätti
fertig = tetig
klein = li
Zähneputzen = ähpute
fertig Zähne geputzt = tetig ähpute

Signet Gutenacht-Geschichte Ende

...zum Anfang gehört natürlich auch das Ende! (Als 2. anzuschauen!!)

Signet Gutenacht-Geschichte Anfang

Hier mal was ganz anderes, aber passend zum vorigen Eintrag. Herzlichen Dank an Susanne + Thomas für den link davon zu youtube. Nostalgie pur!!

Valérie und Carolina singen - Valérie et Carolina chantent

Heute vor dem Ins-Bett-Gehen... unbedingt MIT Ton schauen/hören. Valérie und Carolina singen "Ich ghöre es Glöggli" (nach Valérie-Art) und Pippi-Langstrumpf-Lied.

A regarder/écouter absolument avec le son! Ce soir avant d'aller se coucher. Valérie et Carolina chantent (2 chansons en allemand).

Dafür war's den Tag durch nicht ganz so lustig: Carolina ist krank und mochte nur jammern und klagen. Erst heute abend als Valérie zu singen anfing konnte sie lachen. :-)

Par contre pendant la journée c'était pas très drôle chez nous: Carolina est malade et était grincheuse et plutôt insupportable. Seulement ce soir quand Valérie a commencé à chanter elle pouvait enfin rire. :-)

16 janvier : 3ème anniversaire Maé

Auf dem Spielplatz - A la place des jeux

Valérie lernt - Valérie apprend

Valérie fängt an zu puzzeln und macht Formen-Spiele
Valérie commence à faire des puzzles et apprend les différentes formes

BRAVO!!!!

Erste Tage im Neuen Jahr - Les premiers jours de la nouvelle année

Wir haben 3 Stück Möbel umgestellt und das Kinderzimmer sieht plötzlich viel grösser aus!
Après avoir changé la place de 3 meubles, la chambre des enfants paraît soudain beaucoup plus grande!

Die letzten Stücke unserer selbstgemachten Weihnachtsgeschenke: bedruckte Tücher und diverse Buchzeichen

Les dernières pièces des cadeaux que nous avons bricolés pour Noël : des linges imprimés et quelques signet

Wir verbrachten viele vergnügliche Stunden mit der Grossmutter während Mama und Papa arbeiten gingen. Die Grossmutter wurde König am Tag nach dem 3-Königstag, wir, Carolina und Valérie, mochten den Königs-Kuchen allerdings nicht wirklich :-(

Quel plaisir de passer presque 3 journées en compagnie de notre grand-mère pendant que Maman et Papa sont allés travailler! La grand-mère était la reine, mais nous, Carolina et Valérie, n'avons pas vraiment aimé le gâteau des rois.

Wir haben viel gesungen!

Nous avons beaucoup chanté!

Unsere Krippe

Notre crèche

Unser Weihnachtsbaum steht immer noch :-)

Notre sapin de Noël est toujours en place et décoré :-)

29.12.2010 - Besuch bei Gotti Therese

Merci für den wunderschönen Tag, die Geschenke und das gute Essen. Wir haben es sehr genossen :-)

26.12.2010 - Tag danach bei der Grossmutter

Valérie bringt uns zum Lachen

Valérie nous fait rire

Spaziergang durchs Quartier - Besichtigung einiger verzierter Häuser
Promenade dans le quartier - visite de quelques maisons décorée

Es war kalt, aber schön!
Il a fait très froid, mais quel beau soleil!

25.12.2010 - Deutschschweizer-Weihnachtsfeier

Maria und Carolina

Clara und Valérie

Fritz und Maggie

Der Weihnachtsbaum

Clara spielt auf der Geige Weihnachtslieder und Maria hält ihr die Noten

Grossmuetti mit Valérie und Carolina

Pia, Susanne, Carolina, Grossmutter, Valérie

Carolina probiert das Geschenk aus, welches sie vom Götti bekommen hat, Valérie hilft ihr dabei

Carolina hat ein Geschenk von Maggie bekommen, oder war das nicht das Geschenk von uns an Maggie :-?

Schön war die Feier, gut das Essen und viele tolle Geschenke gabs auch. Nur eine Person hat gefehlt (...)