Hitzetag - journée caniculaire

Bädele auf dem Balkon. Und nach dem Planschen ausruhen in der warmen Stube. (34°C draussen und 28°C drinnen)

Baignade sur le balcon. Et après le pataugeoire la sieste dans le salon bien chaud (34°C dehors et 28°C dedans)

August 2009 / août 2009

Carolina kann plötzlich zeichnen, ausmalen und ihren Namen schreiben. Ihre Lieblings-Motive, die sie zeichnet: Schnäggli, Sonnen, Regenbogen und hie und da ein Manöggeli. Die Biene Maja und Willi hat sie auch schon ausprobiert.

Presque du jour au lendemain Carolina a appris à dessiner, colorier et écrire son nom. Les sujets favorit qu'elle dessine pour le moment: des escargots, des soleils, des arcs en ciel et de temps en temps un petit bonhomme. Elle a même déjà essayé de dessiner l'abbeille Maja et Willi.

03.08.2009

Merci Therese und Prisca für euren netten Besuch! Es war schön, wiedermal mit euch plaudern zu können! Hoffentlich auf ein baldiges Wiedersehen...

05.08.2009

Und schon wieder gibts ein Geburtstag zu feiern:
Alles Gute zum 11. Geburtstag, Clara!

Clara fête ses 11 ans. Joyeux anniversaire!

01.08.2009

In der Badi. Carolina zeigt sich richtig selbständig wie sie sich da im Planschbecken ganz alleine oder mit anderen Kindern vergnügt. Aber hie und da geht sie zurück zu Mama und Valérie, um zu zeigen, dass es ihr gut geht. Wie vorbildlich! ;-)

A la piscine. Quel plaisir pour Carolina de jouer avec les autres enfants dans le bassin des petits. Elle n'a même pas besoin de sa maman!

28.07.2009

Besuch aus Münsigen. Im See bädele und Schifflifahrt nach Murten. Es war ein sehr schöner Tag. Merci, Yvonne, für euren Besuch!

Visite de Münsigen: Baignade dans le lac et tour en bateau jusqu'à Morat. C'était une très belle journée!

26.07.2009

Besuch im Tierpark Bern. Das Ponyreiten hat Carolina besonders gut gefallen!

Visite au parc zoologique à Berne. Carolina a spécialement apprécié de faire deux tours en poney.

20.07.2009

Schifffährtli auf dem Neuenburgersee und durch den Kanal Richtung Murten (=die letzten zwei Fotos von Carolina gemacht). Carolina hat sich sofort mit zwei Mädchen angefreundet und grossen Spass gehabt...

Promenade en bateau sur le lac de Neuchâtel et le canal en direction de Morat (=les dernières deux photos ont été prises par Carolina). Carolina a tout de suite trouvé deux copines pour s'amuser...

16.07.2009

Besuch von Susanne und Simon, es war ein heisser Tag! (Merci, Susanne, für deine paar Bilder, du wirst sie hier sicher wiedererkennen!! Euer Besuch bei uns war wirklich sehr schön, und Simon und Carolina haben ja so toll zusammen gespielt!)

Visite de Susanne et Simon, c'était une journée très chaude!

10. / 11.07.2009

Bei den (Gross-) Eltern (und Besuch von Mama's Gotti und Onkel)

Chez les (grands-) parents (et visite de la marraine et d'un oncle de maman)

Besuch bei Thérèse, s'Gotti von Carolina

Visite chez Thérèse, la marraine de Carolina