Princesitas

lundi 18 octobre 2010

Herbst-Ferien in Graubünden / Vacances d'automne aux grisons

Ohne Kommentar...

Sans commentaire....

lundi 30 août 2010

Chamonix - 29.08.2010

Im ICN nach Lausanne, frühstücken und neue Taschenlampe ausprobieren.

Dans le ICN pour Lausanne, petit-déjeuner et tester la nouvelle lampe de poche.

Lac Léman, entre Vevey et Montreux

Attente du départ à Martigny : Mont-Blanc-Express

Warten auf die Weiterfahrt in Martigny : Mont-Blanc-Express

Chamonix

Glace geniessen mit dem Götti

La gare de Chamonix

Letzte Station: Genève

Sonntagsausflug nach Chamonix. Hinweg via Martigny-Le Châtelard und retour via St. Gervais-Genève. Ein kleines Abenteuer mit dem Zug (von Annemasse her mussten wir noch per Taxi fahren bis an die CH-Grenze weil die Franzosen am Sonntag sozusagen keine Busse fahren lassen...). In Chamonix trafen wir Carolina's Götti, der erfolgreich den Mont-Blanc-Lauf absolviert hatte. Carolina hat's gefallen, ihrer Mama ebenso. In der Zwischenzeit verbrachte Valérie einen Papa-Tag zuhause. Auch ihnen zwei hats gefallen :-)

Excursion en train à Chamonix. A l'aller via Martigny-Le Châtelard et le retour via St. Gervais-Genève (nous avons même du prendre un taxi depuis la gare d'Annemasse jusqu'à la frontière Suisse comme les Français ne laissent circuler que très peu ou pas de bus les dimanche). Une petite aventure avec le but de rencontrer le parrain de Carolina qui avait terminé avec succès la course autour du massif du Mont-Blanc. Carolina était contente de ce voyage, sa maman également. Pendant ce temps Valérie a passé une journée avec Papa à la maison. Eux aussi étaient contents :-)

jeudi 19 août 2010

Valérie

Hier Valérie, einmal mit ihrem Lockenkopf und einmal glatt-gekämmt von ihrer Schwester! Gab das vielleicht ein Gelächter im Treppenhaus (wir waren am weggehen als Carolina mit kämmen anfing...) als wir Valérie's neuen Kopf sahen. Aber am meisten hat wohl Valérie selber gelacht. Aber man muss schon sehen: auch die glatten Haare stehen ihr ausgezeichnet!

Ici Valérie une fois en mode cheveux bouclés et l'autre fois les cheveux lissés par sa soeur. Nous avons beaucoup rigolés dans la cage d'escalier de notre immeuble (nous étions en train de sortir quand Carolina à commencé à peigner les cheveux de Valérie) en voyant la "nouvelle tête" de la petite . Mais c'est sans doute elle-même qui a ris le plus! Mais il faut le reconnaître: Elle est très belle aussi avec les cheveux lisse!

mercredi 18 août 2010

05.08.2010

Und schon wieder ist Clara ein Jahr älter geworden! Zu ihren 12 Jahre hier ein kleines Filmchen, wenn auch nicht die beste Qualität, so immerhin eine Erinnerung an diesen Tag in Bild und Ton...

1. August-Brunch auf dem Bauernhof / Fête Nationale et brunch à la ferme

Zum ersten Mal haben wir an einem 1. August-Brunch teilgenommen... : Extrem viele Leute, lange Wartezeit vor der Kaffeemaschine und am Buffet. Man musste sich sein Zmorge richtig mit Warten verdienen! Dafür kamen die Kinder auf ihre Kosten. Es gab Kleintiere zu bewundern (vorallem Kaninchen, ein kleines Büsi und mehrere neugeborene Kälblein). Zudem wurden zwei Poneys gesattelt und Carolina durfte nicht nur einmal sondern zweimal eine kleine Tour machen auf dessen Rücken. Von ihr aus hätte sie auch noch ein 3., 4. und 5. mal gewartet fürs Poneyreiten...

Valérie war zeitweise etwas ungeduldig und wollte vorallem nicht in ihrem Wägeli sitzenbleiben. Tiere haben es ihr sehr angetan und sie wird ganz aufgeregt wenn sie eines sieht.