Besuch im Zoo Basel - Visite au zoo de Bâle - 03.04.2011

Première lettre de Carolina pour son ami d'école....

1. Carolina a reçu cette lettre avec un bon chocolat!!!
2. La réponse de Carolina à son ami... :-)

1. Diesen Brief hat Carolina zusammen mit einer guten Tafel Schoggi bekommen!
2. Die Antwort darauf an ihren Schul-Freund... :-)

Geburtstag Maria

Jetzt gehört Maria auch zu den Grossen! 10 Jahre alt am 21.03.2011, bravo! (Diese kleine Feier fand allerdings am Tag vorher statt)

Spielen im Garten. Das Wetter zeigte sich von der schönsten Seite!

Man fragt sich fast etwas wer denn hier eigentlich Geburtstag hat :-)

diverses...

1. Valérie's 3 Bären
2. Reiten auf dem Tiger
3. Eine schöne König- Königinnen- Zeichnung von Carolina
1. Les 3 nounours de Valérie
2. "Monter à tigre"
3. Un beau dessin fait par Carolina: Roi et Reine

ein Tag mit Maé - un jour avec Maé

Am Morgen mit Valérie, dann kam Carolina heim zum Zmittag und die drei Mädchen verbrachten einen fröhlichen Nachmittag ohne zu viele Tränen :-)

Le matin avec Valérie, ensuite Carolina est rentrée à midi de l'école et les trois filles se sont bien amusées tout l'après-midi, sans beaucoup de pleurs :-)

Montag - lundi

Zum Filmchen:

Ein Lied das einfach immer wieder gesungen wird bei uns... Herkunft: Eltern-Kind-Singen Musikschule Ins, jeweils Montag morgen während einer Stunde. Obwohl Carolina erst 2x dabei war (während den Ferien, denn sonst geht sie ja in die Schule und kann nicht kommen) erinnert sie sich problemlos daran. Valérie singt es aber auch ständig, da kann man es gar nicht vergessen!

Concernant ce petit film:

Une chanson que nous chantons assez souvent à la maison. Origine: Ecole de musique à Ins où je vais tout les lundis matin pendant 1 heure chanter avec Valérie. Carolina est venue avec nous seulement 2x pendant les vacances scolaires. Mais elle se souvient très bien de cette dernière chanson du cours. C'est en grande partie Valérie qui lui la fait rappeller car elle la chante tout le temps.

ein bisschen wie Frühling - un peu comme printemps

Zu Besuch beim Grossmuetti

En visite chez la grand-mère

Auf dem Balkon erwachen die Pflanzen zu neuem Leben :-)

Au balcon les plantes se réveillent :-)

was zur heutigen Zeit nicht alles möglich ist... tous ce qui est possible de faire avec la technologie d'aujourd'hui

Zwei Schnappschüsse einer Videokonferenz mit Carolina und Valérie's Cousinen Clara und Maria + Götti/Onkel... wie wenn wir kurz bei ihnen im Bündner gewesen wären und sie bei uns im Badezimmer....

Deux photos d'une conférence vidéo avec les cousines de Carolina et Valérie (Clara et Maria) et leur parrain/oncle. Comme si on était vite allés leur rendre visite aux Grisons et eux venus nous voir pendant qu'on était à la salle de bains..

Gotti-Besuch und Clown-Nasen

Merci, Therese, für den Besuch, wir haben es sehr genossen :-)

Die Nasen sind übrigens mit Babybel-Verpackungs-Rinden gemacht...

Les nez sont fait avec des emballages de "Babybel"...

Zeichnungen von Carolina - des dessins de Carolina

Babouche le copain de Dora, dessiné par Carolina...

... et pour comparaison: L'original

Ici un dessin pour toute la famille :-)

Das Zimmer vorläufig fertig - la chambre pour le moment définitive

Das war unser Bett-Canapé..

C'était notre canapé-lit...

Endlich mehr Platz zum Spielen, den Mädchen gefällts!

Enfin plus de place pour jouer, les filles sont contentes.

Schon etwas besser - déjà un peu mieux!

2. Etappe
2ème étape

Kleinere Unordnung - petit désordre

Carolina bekommt ein grosses Bett - 1. Etappe (Fortsetzung folgt!)
Carolina reçoit un grand lit - 1ère étape (à suivre...)

Das halbe Kinderzimmer befindet sich vorübergehend im Gang...

La moitié de la chambre des filles se trouvent actuellement dans le couloir

auf Besuch - en visite

Zu Besuch bei "apfelkuchencosinusundfarbenpracht" :-) Merci für den schönen Nachmittag. Die Mädchen waren fix und fertig, im Auto eingeschlafen... und von nachher reden wir lieber nicht... Jetzt schlafen sie!

En visite chez "apfelkuchencosinusundfarbenpracht" :-) Merci pour le bel après-midi! Les filles était complètement crevées et elles se sont endormies dans la voiture... je ne préfère pas parler de la suite... maintenant elles sont en train de dormir. :-)

ganz einfach "jöööö"

tout simplement mignonnes

Bäbi-Bettli - Un lit pour les poupées

Die zwei kleinsten Puppen haben ein Bettchen bekommen!

Les deux plus petites poupées ont reçu un lit!