Diverses der letzten Tage - divers sujets des derniers jours

Carolina und Valérie spielen "schlafen"

Carolina et Valérie jouent à "dormir"

Hängematte für die Plüschtiere Hamac pour les peluches

Die Kuscheltiere am Baden in der Waschmaschine

Les doudous en train de se baigner dans la machine à laver

Am Malen auf dem Balkon

En train de peindre au balcon

Sonntag morgen, wir haben ganz einfach Spass

Dimanche matin, on s'amuse tout simplement

Pilatus

Einen Haufen Leute vor der Abfahrt mit der Zahnradbahn (die steilste der Welt, bis zu 48% Steigung!) - Plein de monde avant le départ en train à crémaillère (le plus raide du monde avec une pente allant jusqu'à 48%)

So schön! -Magnifique!

Die Aussicht einfach überwältigend! - La vue tout simplement spectaculaire

In der Ferne sieht man zwei Bähnli der Zahnradbahn - On voit deux cabines du train à crémaillère

Wollen wir wirklich damit wieder zurück ins Tal fahren? C'est vraiement par ce chemin que nous voulons redescendre dans la vallée?

Gondeli-fahren hat beiden Mädchen sehr gut gefallen - Les deux filles ont adoré le dernier bout en télécabine

Regentage - journées de pluie

Endlich ein paar Regentage, da bleibt wiedermal Zeit für was anderes...

Enfin quelques jours de pluie, ça nous donne la possibilité de faire autre chose...

Carolina vorher.... / avant....

während... / pendant...
und nach dem Besuch unserer "Privat-Coiffeuse" (Lina) / et après la visite de notre coiffeuse privée (Lina)

Endlich ein Konfitüren-Vorrat geschaffen! - J'ai enfin fait une réserve de confiture!

Ostereier und Backstube - Oeufs de pâques et fabriquer des biscuits

1. Das waren unsere Ostereier! Von Carolina bemalt und verziert.
2. + 3. Fleissig am Teig auswallen und schön farbige Biscuits ausstechen... ;-)

1. C'étaient nos oeufs de pâques! Peint et décoré par Carolina.
2. + 3. On fait des beaux biscuits colorés, quelle plaisir! ;-)

nach der Sonne und der ersten Hitze... après le soleil et la première chaleur...

... hat uns jetzt der Regen erreicht. Aber schön waren die heissen Tage und unsere ersten Plantschereien auf dem Balkon!!

... la pluie est arrivée chez nous. Mais ces quelques journées de chaleur nous ont beaucoup plues et on s'est bien amusées sur notre balcon!!

Unser "Pool" - notre piscine

nach dem Baden liegen wir etwas an die Sonne - après le bain on prend le soleil!

und dann waschen wir unser Geschirr und trocknen ab - et ensuite nous lavons et sêchons notre vaisselle

Geburtstag / anniversaire

Valérie : schon 2 Jahre alt!

Valérie : déjà 2 ans!

Disneyland Paris 10. - 13.04.2011

Kommentar überflüssig: Ganz einfach 3 bezaubernde Tage! Pas besoin de commentaire: simplement 3 journées magiques!