01.03.2012 - Nochmals zu Besuch - Encore en visite

1. In Aarburg beim "grossen Grossmuetti + grosser Grossvati"
2. In Brugg beim Gotti Therese
>> Büechli vorgelesen bekommen ist einfach toll!!
1. A Aarburg chez la "grande grand-mère + grand grand-père"
2. A Brugg chez la marraine de Carolina
>>C'est super d'avoir quelqu'un qui nous lis des livres!!

29.02.2012

1. Spielen mit unseren laaangen Schatten
1. Jouer avec nos looongues ombres
2. Frühlingserwachen auf dem Balkon
2. Le printemps se réveille sur notre balcon

20.02.2011 - Wir gehen zu Besuch - Nous allons en visite

Chez Maé et Pablito

15., 16., 17-19.02. - Wir bekommen Besuch - Nous avons de la visite

1. Schulfreundin von Carolina
1. Copine d'école de Carolina
2. Liebe Freunde
2. De bonnes amies
3. Die Grossmutter ist für 3 Tage zu Besuch
3. La grand-mère est en visite pour 3 jours

Wieder zuhause! - De retour à la maison!

Nach der Schule (=Carolina) wird eingekauft und danach geschrieben, gemalt und gespielt (=und neue Puppenkleider, von der Grossmutter genäht, den jeweiligen Bäbis anprobiert).

Après l'école (=Carolina) nous avons fait quelques courses. Ensuite Carolina s'est entraîné en ecriture et a dessiné pendant que Valérie jouait avec ses peluches etc. Plus tard nous avons essayé les nouveaux habits (des pijamas) aux poupées que grand-maman avait fait elle-même.

4. Tag in Bildern - 4ème jour en images

4. Tag : Carolina macht Fortschritte! - 4ème jours : Carolina fait des progrès

3. Tag / 3ème jour

Heute gabs einen langen Spaziergang (Valérie und Mama) und dann Youtube-Filmchen schauen, während dem Warten auf die anderen, die im Schwimmbad verweilten.

Aujourd'hui nous avons fait une longue promenade (Valérie et Maman), ensuite nous avons regardé quelques petites épisodes sur youtube en attendant les autres qui passaient l'après-midi à la piscine.

Carolina's Abfahrt / La descente de Carolina

2. Tag / 2ème jour

Schneeferien, erster Tag - Vacances de neige, premier jour

1. Zwischenhalt bei der Grossmutter zum Übernachten
1. Pour la première nuit on s'arrête chez la grand-mère

2. Abmarsch: Die Reise in die Berge kann losgehen!
2. On y va: Le voyage pour la montagne peut commencer!

3. Ski für Carolina gemietet und schon auf der Anfänger-Piste!
3. Après avoir loué des skis pour Carolina nous nous trouvons sur la petite piste des débutants.
4. Valérie gefällts auf dem Bob, sie will noch nichts von Skifahren wissen.
4. Valérie aime se faire tirer dans le bob. Le ski ne l'intéresse pas encore.

5. Maria langweilt sich ein bisschen, der Anfängerhang ist nun wirklich zu einfach für sie!
5. Maria s'ennuie un peu, cette piste est trop ennuyeuse pour elle!

Ein Sonntag zuhause... Dimanche à la maison

1. Am Heidi schauen (Carolina) und spielen (Valérie)
2. Carolina telefoniert mit der Grossmutter
3. Valérie telefoniert mit der Grossmutter

1. En train de regarder "Heidi" (Carolina) et jouer (Valérie)
2. Carolina au téléphone avec sa grand-mère
3. Valérie au téléphone avec sa grand-mère

Weihnachten 2011 mit der Familie - Noël 2011 en famille

Carolina ist so stolz auf ihre Gitarre (am Vortag von Therese zu Weihnachten bekommen)

Carolina est très fière de sa guitarre (cadeau de sa marraine Thérèse le jour avant)

Valérie hat u.a. einen Schirm bekommen.
Valérie a reçu un parapluie...

Weihnachten 2011 bei Therese und Christoph

21.12.2011 - Backen vor Weihnachten...

Carolina macht sich richtig gut als "Gehilfin"....

Valérie hat auch ihren Spass!