Götti- Cousine- Tag

Unterwegs, im Speisewagen

 

In dieser Zeit warten die zwei Mädchen schon fast ungeduldig

 

  

Wer kann am bösesten schauen?

Endlich da, der Spass kann losgehen!

Hände vergleichen, wer hat die grösste, wer die kleinste Hand?

 

 

Unsere Wohnung unter Wasser?

Kleine Stärkung...

  

Spielplatz

Ein bisschen müde? 

 

 

Und schon wieder auf dem Heimweg...

Gotti-Röckli - les robes des marraines

 "Gleiche" Röckli von der jeweiligen Gotte zum Geburtstag geschenkt bekommen. Dasselbe Modell, nur der Stoff/ Aufdruck ist anders.

Les "mêmes" robes, cadeaux d'anniversaire des marraines respectives. Le même model, seulement le tissu/ l'empreinte qui change.

Muttertag - Fête des mamans

So viele schöne Geschenke und so eine originelle Einladung!

Tant de cadeaux et une si belle invitation!

 



Geburtstag Valérie - Anniversaire Valérie

 Päckli auspacken gehört natürlich dazu!

Ouvrir des cadeaux fait édivdemment partie d'un anniversaire

 

Essen im Restaurant

Manger au restaurant

Noch nicht alles ausgepackt!

Pas encore tout déballé!

Der Geburtstagskuchen

Le gâteau d'anniversaire

 

S'Grossmuetti: merci für die Einladung, es hat uns gefallen! 

La grand-mère : merci pour l'invitation, nous avons eu beaucoup de plaisir!

Jemand wird 50....

Geburtstag von Tante / Gotti Maggie

  Es kommt Besuch von überall! 

  Joyce unscharf, sie bewegt sich einfach zu schnell!

Weiterer Besuch trifft ein!

 Es wird gespielt...

...und gezeichnet

Carolina's "richtiger" Geburtstag - Le "vrai" anniversaire de Carolina

 

Vorbereiten des Tisches - Warten auf die Gäste 

Préparer la table - attendre les invités

Gemütliches Beisammensein und lustige Momente

C'est bien d'être ensemble et on rigole bien

C'

Geburtstage - Anniversaires

Carolina's Kindergeburtstag im Planeta Magic

Fête d'anniversaire de Carolina à Planeta Magic

Zu Besuch - En visite

Zu Besuch bei lieben Freunden. Es war wieder sehr schön und die Kinder haben es genossen! Danke Caroline!

En visite chez des amis. Nous avons eu beaucoup de plaisir et les enfants se sont bien amusés! Merci Caroline!