die ersten Monate - les premiers mois

Carolina und Valérie die ersten 12 Monate ihres Lebens - aber wer ist wer??
Carolina et Valérie les premiers 12 mois de leurs vies - mais qui est qui??

März 2010 / mars 2010

02.03.2010 : Besuche aus Affoltern a/Albis. Susanne, Sarah und Simon

16.03.2010 : En visite chez les "Aubry's"

Nachtrag Schnee-Ski-Ferien in GR - Supplément vacances de neige/ski (GR)

21.02.2010

Sonntag im Schnee

Dimanche dans la neige

LA VUE DES ALPES

14.02.2010

Ohne Kommentar > Valentinstag

Sans commentaire > La journée de St. Valentin

31.01.2010

Erster Tag unserer Winterferien mit Clara, Maria und Götti-Onkel Jörg. Valérie entdeckt die Ferienwohnung im Bündner, das schlitteln und eisige Kälte. Carolina durfte mit Clara bobfahren.

Premier jour de nos vacances d'hiver avec Clara, Maria et l'oncle Jörg. Valérie découvre l'appartement aux grisons, la luge et le froid glacial. Carolina a fait quelques descentes en bob avec Clara.

27.01.10

Zu Besuch bei Cousin Julien und Tante Liliana (cousine Céline war schon in ihrer Turnstunde beim Fotoshooting)

En visite chez cousin Julien et tante Liliana (Céline était déjà partie à la gym au moment de la photo...)

Décembre 2009

Adventskalender - calendrier de l'avent

Weihnachtsbaum - sapin de Noël

Weihnachtskarten - cartes de Noël

Weihnachtsfeier - fête de Noël

Kleines update / petite mise à jour, fin septembre, octobre + novembre 2009

Seit Ende September kann Valérie endlich aus der Schoppen-Flasche trinken.

Fin septembre Valérie a enfin appris à boire le biberon.

Baden ist ja sooo schön gemütlich!

Prendre le bain est tellement comfortable!

Halloween in Carolina's Schule

Halloween à l'école de Carolina

Carolina's erster Kindergeburtstag Einladung. Das Geburtstagskind war Or und gefeiert wurde im McDonald's.

Première invitation que Carolina a reçu pour un anniversaire. C'était la fête à Or (au Mc Donald)