Geburtstag Valérie - Anniversaire Valérie

 Päckli auspacken gehört natürlich dazu!

Ouvrir des cadeaux fait édivdemment partie d'un anniversaire

 

Essen im Restaurant

Manger au restaurant

Noch nicht alles ausgepackt!

Pas encore tout déballé!

Der Geburtstagskuchen

Le gâteau d'anniversaire

 

S'Grossmuetti: merci für die Einladung, es hat uns gefallen! 

La grand-mère : merci pour l'invitation, nous avons eu beaucoup de plaisir!

Jemand wird 50....

Geburtstag von Tante / Gotti Maggie

  Es kommt Besuch von überall! 

  Joyce unscharf, sie bewegt sich einfach zu schnell!

Weiterer Besuch trifft ein!

 Es wird gespielt...

...und gezeichnet

Carolina's "richtiger" Geburtstag - Le "vrai" anniversaire de Carolina

 

Vorbereiten des Tisches - Warten auf die Gäste 

Préparer la table - attendre les invités

Gemütliches Beisammensein und lustige Momente

C'est bien d'être ensemble et on rigole bien

C'

Geburtstage - Anniversaires

Carolina's Kindergeburtstag im Planeta Magic

Fête d'anniversaire de Carolina à Planeta Magic

Zu Besuch - En visite

Zu Besuch bei lieben Freunden. Es war wieder sehr schön und die Kinder haben es genossen! Danke Caroline!

En visite chez des amis. Nous avons eu beaucoup de plaisir et les enfants se sont bien amusés! Merci Caroline!

(Aus-) Malen - Coloriage

Valérie kann plötzlich schön ausmalen!
Du jour au lendemain Valérie a appris à bien colorier!

Erdbeerdessert - Dessert à la fraise

Erste Erdbeeren (aus Spanien...) und unser feines Dessert! Alle haben bei der Zubereitung mitgeholfen. Nur Papa hat "nur" davon gegessen.

Des premières fraises (d'Espagne...) et notre super-bon dessert! Tout le monde à participé à la préparation... sauf Papa, mais il en a au moins mangé!


Das Rezept stammt aus dem "super-copines"-Buch von Carolina, letztes Jahr zum Geburtstag erhalten.
La recette vient du livre "super-copines" que Carolina a reçu l'année passée pour son anniversaire.

Carolina übt mit ihrer Gitarre Teil 2 - Carolina en train de pratiquer avec sa guitare part 2

Carolina übt mit ihrer Gitarre - Carolina en train de pratiquer avec sa guitare

01.03.2012 - Nochmals zu Besuch - Encore en visite

1. In Aarburg beim "grossen Grossmuetti + grosser Grossvati"
2. In Brugg beim Gotti Therese
>> Büechli vorgelesen bekommen ist einfach toll!!
1. A Aarburg chez la "grande grand-mère + grand grand-père"
2. A Brugg chez la marraine de Carolina
>>C'est super d'avoir quelqu'un qui nous lis des livres!!

29.02.2012

1. Spielen mit unseren laaangen Schatten
1. Jouer avec nos looongues ombres
2. Frühlingserwachen auf dem Balkon
2. Le printemps se réveille sur notre balcon

20.02.2011 - Wir gehen zu Besuch - Nous allons en visite

Chez Maé et Pablito

15., 16., 17-19.02. - Wir bekommen Besuch - Nous avons de la visite

1. Schulfreundin von Carolina
1. Copine d'école de Carolina
2. Liebe Freunde
2. De bonnes amies
3. Die Grossmutter ist für 3 Tage zu Besuch
3. La grand-mère est en visite pour 3 jours

Wieder zuhause! - De retour à la maison!

Nach der Schule (=Carolina) wird eingekauft und danach geschrieben, gemalt und gespielt (=und neue Puppenkleider, von der Grossmutter genäht, den jeweiligen Bäbis anprobiert).

Après l'école (=Carolina) nous avons fait quelques courses. Ensuite Carolina s'est entraîné en ecriture et a dessiné pendant que Valérie jouait avec ses peluches etc. Plus tard nous avons essayé les nouveaux habits (des pijamas) aux poupées que grand-maman avait fait elle-même.