Besuche und andere Aktivitäten - Des visites et autres activités

1. Besuch von Thérèse, Gotte von Carolina
2. Basteln, spielen, zeichnen, im Schnee spielen
3. Besuch vom Götti von Carolina
(und zwischendurch sich mit Fieber, Erkältung und Husten rumquälen

1. Visite de Thérèse, la marraine de Carolina
2. Bricoler, jouer, dessiner, s'amuser dans la neige
3. Visite du "Götti" (=parrain) de Carolina
(et entre deux se battre contre: fièvre, refroidissement, toux....)

Le calendrier de Carolina - Carolina's Kalender

Carolina a bricolé un calendrier pour toute l'année 2013. Elle avait seulement besoin d'aide pour ecrire les noms des jours (fait par son papa). Chaque 1er du mois la nouvelle feuille du calendrier sera visible ICI! 

Carolina hat einen Kalender fürs ganze Jahr 2013 gebastelt. Sie brauchte nur Hilfe beim Schreiben der Wochentage (gemacht von ihrem Papa). Jeder 1. von jedem Monat werdet ihr HIER das neue Kalenderblatt bewundern können!

Interessantes Biologie-Experiment - Travail de biologie à l'école

Interessante Beobachtung/Experiment welches Carolina in der Schule gemacht hat: 
Wie reagiert eine Pflanze nach einer Woche / 2 Wochen Beobachtung, wenn sie 1. kein Wasser, 2. kein Licht, 3. keine Wärme erhält oder 4. alles bekommen hat was sie braucht. 

Travail intéressant au cours de biologie dans la classe de Carolina: 
Comment réagit une plante après 1 semaine / 2 semaines d'observation si elle ne reçoit 1. pas d'eau, 2. pas de lumière, 3. pas de chaleur où 4. si elle reçoit tout ce qu'elle a besoin.

Valérie zeichnet und schreibt! - Valérie dessine et ecrit!

Valérie's Zeichnungen nehmen immer mehr Form und Farbe an

Les dessins de Valérie prennent de plus en plus formes et couleurs

Valérie schreibt die ersten Wörter (ab): VALERIE + CAROLINA

Valérie ecrit ses premiers mots (en les copiant): VALERIE + CAROLINA

 

Frühling vor dem Wintereinbruch? - printemps avant le début de l'hiver?

Die Temperaturen laden ein, sich draussen zu vergnügen

Les températures sont très agréables, ça donne envie de s'amuser dehors

Die Geranien und anderen Blumen sind ziemlich bemerkenswert
im Januar

Les géraniums et les autres fleurs sont assez impressionnants à voir en janvier

Unsere sehr stolze Königin - notre reine, très fière!

wir feiern den 31.12.2012 - nous fêtons le 31.12.2012

 

Bonne année 2013

Glückliches Neues Jahr 2013

Weihnachten mit der Aargauer-Familie - Noël avec la famille argovienne

Noël avec la famille neuchâteloise - Weihnachten mit der Neuenburger-Familie

bald Weihnachten! - Bientôt Noël

Man bereitet sich auf Weihnachten vor:
Backen, malen, basteln...

On se prépare pour Noël:
faire des biscuits de noël, peinture, bricolage

Samichlaus - St.Nicolas

Wir haben den Samichlaus getroffen... (sein Esel war leider krank und der Schmutzli auch nicht dabei...)
Nous avons rencontré le St. Nicolas... (son âne était malheureusement malade et le père fouettard pas avec lui non-plus) 

Weihnachtsbaum und Adventszeit - sapin de noël et début de l'avent

Pünktlich zum 1. Advent wurde bei uns der Weihnachtsbaum hergerichtet

A l'heure pour le début de l'avent nous avons sorti notre sapin de noël

 

Der erste Schnee lässt auch nicht mehr auf sich warten

Les premiers flocons de neige sont au rendez-vous

Ein Film - un film

Damit Valérie nicht ganz zu kurz kommt... : Hier ein lustiger Film, gefilmt von ihrer Schwester (im August aufgenommen, deshalb die leichte Bekleidung)
Pour ne pas oublier Valérie... : Ici un film rigolo, fait par sa soeur (enregistré en août, pour expliquer les tenues légères)