April - Avril 2014

Carolina's Geburtstagskuchen für die Schule - Le gateau d'anniversaire pour Carolina à apporter à l'école

Geburtstagsfeier bei chocolat suchard - fête d'anniversaire chez chocolat suchard

Geburtstagskuchen für die Kinderparty - Gateau d'anniversaire pour la fête avec les amis

Feier mit der Familie (Carolina wurde richtig verwöhnt dieses Jahr: Ihr Geburtstag fiel auf einen Sonntag, die kleine Feier in der Schule wurde am Mittwoch abgehalten und die Kinderparty bei chocolat suchard am Freitag) - Fête avec la famille (Cette année Carolina était gâté: Son anniversaire tombait sur un dimanche, la petite fête à l'école le mercredi et la fête avec ses amis chez chocolat suchard le vendredi)

Carolina's neue Gitarre - La nouvelle gitarre

In unserem zukünftigen Haus gehen die Arbeiten voran, langsam aber sicher- Dans notre future maison les travaux à l'intérieur avancent petit à petit

März - mars 2014

Minnie Mouse x 2

Der Kauf unseres Haus wird ernst - L'achat de notre maison devient réalité

Eislauf - Vorführung - Spectacle de patinage

Auskundschaft unseres zukünftigen Wohnortes - A la découverte de notre futur village

Februar - février 2014

Carolina liest Valérie vor - Carolina lis pour Valérie

Skiferien in GR - Vacances de ski aux Grisons

Skischule, Carolina mit grauer Jacke - Ecole de ski, Carolina avec la veste grise

Auch die Grossmutter wagt sich auf die Skier - même la grand-mère se remet à skier ;-)

Ebenfalls Skischule für Valérie - Ecole de ski, également pour Valérie

Valérie auf dem Skilift - Valérie sur le téléski

Die zwei Skifahrerinnen - Les deux skieuses

In der Ferienwohnung am Zeichnen - Dans l'appartement de vacances en train de dessiner

Januar - janvier 2014

Unser letztjähriger Weihnachtsbaum - Le sapin de noël 2013

 

 

Zu Besuch bei Therese - En visite chez Therese début janvier 2014

Jahresrückblick 2014 - 2014 en revue

Lang ist hier nichts passiert. Das Jahr 2014 war ziemlich ereignisreich und somit werden wir hier Monat für Monat nochmals ein bisschen dokumentieren.

Pendant longtemps il ne s'est rien passé ici. L'année 2014 était assez mouvementée et nous allons ici documenter un petit peu chaque mois en détail.

Valérie + Carolina
2014

Calendrier Carolina - Decembre

Valérie zeichnet und rechnet - Valérie fait des dessins et des calculs

Patinage - Auf dem Eisfeld

Während Carolina den Schlittschuh-Kurs besucht warten Valérie und Veronika (une copine) geduldig auf der Tribune.
Pendant que Carolina suit son cours de patinage Valérie et Veronika (une copine) attendent patiemment sur la tribune.

 

Am 09.11. ging Valérie zum ersten Mal aufs Eis und es scheint ihr zu gefallen.
Le 09.11. Valérie a pour la première fois osé aller sur la glace elle-même. Elle a l'air d'aimer

Carolina's Kalender - Calendrier de Carolina - Novembre