Mai 2014 - 4. Teil - 4ème partie

Erste Kisten und Dinge treffen am neuen Ort ein - Les premiers affaires arrivent dans la nouvelle maison

Letzte Dinge verschwinden aus der Wohnung - Les dernières choses disparaissent de l'appartement

Letztes Mal spielen in der Wohnung - Jouer une dernière fois dans l'appartement

Ein letztes Mal essen am alten Ort - Manger une dernière fois dans l'ancienne cuisine

Erstes mal essen am neuen Ort - Manger pour la première fois dans la nouvelle maison

Zum ersten mal im neuen Zimmer schlafen, die ersten Tage noch zusammen - Dormir pour la première fois dans la nouvelle chambre, les premiers jours encore ensemble

Zum ersten Mal im neuen Zuhause spielen - Pour la première fois jouer dans la nouvelle maison

Mai 2014 - 3. Teil - 3ème partie

Büchergestelle und Schränke leeren sich und Kisten türmen sich - Pendant que les étagères et les armoires se vident les cartons se multiplient

Jetzt wirds ernst, der erste Zügelwagen wird geladen - Maintenant ça devient sérieux, le camion arrive pour le premier chargement

Mai 2014 - 2. Teil - 2ème partie

Der Innenausbau im neuen Zuhause geht langsam zu Ende - l'aménagement intérieur dans notre nouvelle maison touche à sa fin

Mai 2014 - 1. Teil - 1ère partie

Mittagessen mit zwei Schulfreundinnen - 
Dîner avec deux copines d'école

Valérie feiert mit ihren Freunden erst Anfang Mai ihren Geburtstag bei Coop. Ihr richtiger Geburtstag am 29.04. war an einem Dienstag, kein günstiger Tag für solche Veranstaltungen. - 

Valérie fête son anniversaire avec ses amis seulement en début mai à la Coop. Son vrai anniversaire le 29.04. était un mardi, pas un jour favorable pour faire une fête.

... und es hatte viele wilde Raubtiere - ... et il y avait plein d'animaux sauvages

April - Avril 2014

Carolina's Geburtstagskuchen für die Schule - Le gateau d'anniversaire pour Carolina à apporter à l'école

Geburtstagsfeier bei chocolat suchard - fête d'anniversaire chez chocolat suchard

Geburtstagskuchen für die Kinderparty - Gateau d'anniversaire pour la fête avec les amis

Feier mit der Familie (Carolina wurde richtig verwöhnt dieses Jahr: Ihr Geburtstag fiel auf einen Sonntag, die kleine Feier in der Schule wurde am Mittwoch abgehalten und die Kinderparty bei chocolat suchard am Freitag) - Fête avec la famille (Cette année Carolina était gâté: Son anniversaire tombait sur un dimanche, la petite fête à l'école le mercredi et la fête avec ses amis chez chocolat suchard le vendredi)

Carolina's neue Gitarre - La nouvelle gitarre

In unserem zukünftigen Haus gehen die Arbeiten voran, langsam aber sicher- Dans notre future maison les travaux à l'intérieur avancent petit à petit