Juli -juillet 2014

Zweiter Besuch der Familie (die Eltern der Kinder waren natürlich auch dabei) - Deuxième visite de la part de la famille (les parents des enfants étaient naturellement aussi présents)

 

Wir geniessen den Garten und den Pool - Nous profitions pleinement du jardin et de la piscine

 

Besuch von Freundinnen - Des amies nous visitent

 

Zu Besuch ...  En visite...

 

Übertragung vom 21.12.2014 - Emission du 21.12.2014

Zwischendurch etwas aktuelles: Carolina und ihre Klasse singen und kommen in unserem Regional-TV. Das Video kann via folgenden link angeschaut werden:

Aujourd'hui une actualité: Carolina et sa classe chantent et sont filmé par notre télévision régionale Canal Alpha. La vidéo peut être visionné par ce lien: 


http://www.canalalpha.ch/emissions/autres-emissions/calendrieravantne/calendrier-de-lavent-neuchatel-calendrier-de-lavent-du-21-decembre-2014-aux-geneveys-sur-coffrane/

Juni - juin 2014

Die ersten Gäste - Les premiers invités

 

Jeden Tag gibts bei uns etwas zu sehen... tous les jours il y a quelque chose à voir chez nous

 

Die Kinder geniessen das Schwimmbad mit Freundinnen - Les filles profitent de la piscine avec des copines

Draussen essen ist cool - Manger dehors c'est cool

Auf dem Spielplatz in der Schule - A la place de jeux de l'école

Nochmals mit Freundin Emma - Encore une fois avec la copine Emma

Und auch nochmals mit Veronika - Et encore une autre fois avec Veronika

Bereit für die Fussball-WM mit passendem Haarbändeli - Prêt pour la coupe du monde avec les elastiques bien choisis

Mai 2014 - 4. Teil - 4ème partie

Erste Kisten und Dinge treffen am neuen Ort ein - Les premiers affaires arrivent dans la nouvelle maison

Letzte Dinge verschwinden aus der Wohnung - Les dernières choses disparaissent de l'appartement

Letztes Mal spielen in der Wohnung - Jouer une dernière fois dans l'appartement

Ein letztes Mal essen am alten Ort - Manger une dernière fois dans l'ancienne cuisine

Erstes mal essen am neuen Ort - Manger pour la première fois dans la nouvelle maison

Zum ersten mal im neuen Zimmer schlafen, die ersten Tage noch zusammen - Dormir pour la première fois dans la nouvelle chambre, les premiers jours encore ensemble

Zum ersten Mal im neuen Zuhause spielen - Pour la première fois jouer dans la nouvelle maison

Mai 2014 - 3. Teil - 3ème partie

Büchergestelle und Schränke leeren sich und Kisten türmen sich - Pendant que les étagères et les armoires se vident les cartons se multiplient

Jetzt wirds ernst, der erste Zügelwagen wird geladen - Maintenant ça devient sérieux, le camion arrive pour le premier chargement

Mai 2014 - 2. Teil - 2ème partie

Der Innenausbau im neuen Zuhause geht langsam zu Ende - l'aménagement intérieur dans notre nouvelle maison touche à sa fin

Mai 2014 - 1. Teil - 1ère partie

Mittagessen mit zwei Schulfreundinnen - 
Dîner avec deux copines d'école

Valérie feiert mit ihren Freunden erst Anfang Mai ihren Geburtstag bei Coop. Ihr richtiger Geburtstag am 29.04. war an einem Dienstag, kein günstiger Tag für solche Veranstaltungen. - 

Valérie fête son anniversaire avec ses amis seulement en début mai à la Coop. Son vrai anniversaire le 29.04. était un mardi, pas un jour favorable pour faire une fête.

... und es hatte viele wilde Raubtiere - ... et il y avait plein d'animaux sauvages