August - août 2014

Puzzeln beim Grossmuetti - faire un puzzle chez grand-mère

Lustige Überraschung im Auto - Drôle de surprise dans la voiture

Valérie + Carolina haben sich selber gezeichnet - Valérie + Carolina se sont dessinées elles-même

Auskundschaften der neuen Schule - A la découverte de la nouvelle école

 

Endlich Schule! - Enfin l'école!

Wir haben Besuch - Nous avons de la visite

 

Draussen lesen und spielen - lire et jouer dehors

 

Und nochmals unsere schönen Blumen - Et encore une photo de nos belles fleurs

Juli -juillet 2014

Zweiter Besuch der Familie (die Eltern der Kinder waren natürlich auch dabei) - Deuxième visite de la part de la famille (les parents des enfants étaient naturellement aussi présents)

 

Wir geniessen den Garten und den Pool - Nous profitions pleinement du jardin et de la piscine

 

Besuch von Freundinnen - Des amies nous visitent

 

Zu Besuch ...  En visite...

 

Übertragung vom 21.12.2014 - Emission du 21.12.2014

Zwischendurch etwas aktuelles: Carolina und ihre Klasse singen und kommen in unserem Regional-TV. Das Video kann via folgenden link angeschaut werden:

Aujourd'hui une actualité: Carolina et sa classe chantent et sont filmé par notre télévision régionale Canal Alpha. La vidéo peut être visionné par ce lien: 


http://www.canalalpha.ch/emissions/autres-emissions/calendrieravantne/calendrier-de-lavent-neuchatel-calendrier-de-lavent-du-21-decembre-2014-aux-geneveys-sur-coffrane/

Juni - juin 2014

Die ersten Gäste - Les premiers invités

 

Jeden Tag gibts bei uns etwas zu sehen... tous les jours il y a quelque chose à voir chez nous

 

Die Kinder geniessen das Schwimmbad mit Freundinnen - Les filles profitent de la piscine avec des copines

Draussen essen ist cool - Manger dehors c'est cool

Auf dem Spielplatz in der Schule - A la place de jeux de l'école

Nochmals mit Freundin Emma - Encore une fois avec la copine Emma

Und auch nochmals mit Veronika - Et encore une autre fois avec Veronika

Bereit für die Fussball-WM mit passendem Haarbändeli - Prêt pour la coupe du monde avec les elastiques bien choisis

Mai 2014 - 4. Teil - 4ème partie

Erste Kisten und Dinge treffen am neuen Ort ein - Les premiers affaires arrivent dans la nouvelle maison

Letzte Dinge verschwinden aus der Wohnung - Les dernières choses disparaissent de l'appartement

Letztes Mal spielen in der Wohnung - Jouer une dernière fois dans l'appartement

Ein letztes Mal essen am alten Ort - Manger une dernière fois dans l'ancienne cuisine

Erstes mal essen am neuen Ort - Manger pour la première fois dans la nouvelle maison

Zum ersten mal im neuen Zimmer schlafen, die ersten Tage noch zusammen - Dormir pour la première fois dans la nouvelle chambre, les premiers jours encore ensemble

Zum ersten Mal im neuen Zuhause spielen - Pour la première fois jouer dans la nouvelle maison

Mai 2014 - 3. Teil - 3ème partie

Büchergestelle und Schränke leeren sich und Kisten türmen sich - Pendant que les étagères et les armoires se vident les cartons se multiplient

Jetzt wirds ernst, der erste Zügelwagen wird geladen - Maintenant ça devient sérieux, le camion arrive pour le premier chargement