Neue Einrichtungs-Ordnung bei den Mädchen - Réorganisation des chambres des filles

Valérie hat nun einen Extra-Platz zum Spielen - Valérie a une place supplémentaire pour jouer

Carolina's neues Bett - Le nouveau lit de Carolina

 

Neues Stirnband gegen kalte Ohren - Nouveau bandeau contre les oreilles froides

Sympathischer Ueberraschungsbesuch :-)

Cousine Monika mit Jakob - gute Citrusfrüchte brachten sie uns aus Spanien

Schnee, kein Schnee, Schnee..... neige, plus de neige, neige....

28.01.: Der Anfang vom Ende des Schnees
28.01.: Le début de la fin de la première neige

30.01.: Frühlingsstimmung
30.01.: On se sent comme au printemps

04.02.2016

Am Morgen vom 05.02.2016
Le matin du 05.02.2016



Der Nachmittag des 05.02.2016
L'après-midi du 05.02.2016

Endlich Skischule! - Enfin l'école de ski!

Besuch und Spass beim Bobfahren - une visite et du plaisir à faire du bob

...es geht endlich weiter! ...enfin la suite de nos messages!

Langsam aber sicher gibts nun wieder neue Bilder von uns!! Die Einträge für den zweiten Teil von 2015 folgen dann auch noch (=nach hinten blättern...).

Petit à petit il y aura des nouvelles photos de nous. Et des publications de la deuxième partie 2015 suivront également (=il faudra feuilleter en arrière).

Gestern kurz nach 14 Uhr
Hier un peu après 14h00 

Schneefallgrenze gut erkennbar
La limite des chutes de neiges bien visible

Gestern Ende Nachmittag
Hier en fin d'après-midi

Heute Morgen
Ce matin

Silvester Ausflug / Excursion jour de la St. Sylvestre

Interlaken 

Eisbahn / patinoire

La petite Salamandre

Mit diesen Zeichnungen nehmen die Mädchen am aktuellen Wettbewerb vom petite Salamandre teil, Thema war: "Raubvogel"

Avec ces dessins les filles participent au concours actuel de la petite Salamandre avec le thème "rapace"

Carolina

Valérie

Muttertag - journée des mère 10.05.2015

All diese Geschenke für mich... wie schön! - Tous ces cadeaux pour moi.... quel bonheur!

 

Geburtstag Valérie - Anniversaire Valérie

Kleine Geschenke für die eingeladenen Schul-Freunde vorbereiten - Préparer des petits cadeaux pour les amies invités

Ein Geschenk kam sogar per Post - Un cadeau est même arrivé par poste :-)

Der Mittagessen-Tisch ist parat - La table du dîner est prête

 

Die Mädchen hatten viel Spass - Les filles se sont bien amusées et ont beaucoup rit

 

Am Telefon mit dem Grossmuetti - Au téléphone avec la grand-maman

 

 

 

Am Abend nochmals Kuchen mit Kerzli, Valérie hatte einen schönen Tag - Le soir, encore une fois le gateau avec les bougies, Valérie a passé une belle journée