Familienausflug / Petit voyage en famille 05.05. - 07.05.2016 - Lausanne-Montreux-Rochers-de-Naye-Lac Léman

Geburtstags-Party mit je 2 Freundinnen, inklusive Übernachtung - Fête d'anniversaire avec 2 copines chacune, nuitée comprise

Gâteau en forme de "château" (Avec 8 bougies et une "spéciale"... 17 auraient été un peu trop pour ce petit gâteau!!)

Avant l'arrivée des copines

Tout le monde est là, la fête peut commencer

Elles se sont bien amusées!!!

 

Après avoir assez joué, fait une compétition de danse et regardé un film, à 22h30 tout le monde est allé au lit et a dormi jusqu'au matin. Ici au petit-déjeuner...

Valérie wird 7 Jahre alt - Valérie a 7 ans

Les biscuits que Valérie a apporté à l'école

Ein Buch das sie bekommen hat - Un livre qu'elle a reçu

Valérie hat nun auch ihren Fisch, genannt "Tom Tom" - Valérie a maintenant son poisson à elle, il s'appelle "Tom Tom"

5. und letzte Aufführung in Porrentruy "Variante Konzert" - 5ème et dernière représentation à Porrentruy en "version concert"

Autogramme von den Stars der Oper - Des autographes reçus des stars de l'opéra

La première était un vrai succès - Die Premiere war ein grosser Erfolg

 

Besuch und doch noch ein Geburtstagskuchen - Visite et enfin un gâteau d'anniversaire!

Valérie's Hausaufgabe während den Ferien - Devoir de Valérie pendant les vacances

Probe mit Kostüm - Répétition en costumes

Vorallem etwas fürs Ohr, filmen mit meiner Kamera bei dieser Beleuchtung geht nicht gut - Surtout quelque chose pour l'oreille, filmer par cet éclairage ne va pas bien

Grossmuetti-Besuch, 10. Geburtstag und vorallem üben, üben für den Opernauftritt - Visite de grand-mère, 10ème anniversaire et surtout répétition après répétition pour l'opéra

Carolina's 10. Geburtstag kam leider etwas zu kurz mit all den Proben, wird aber noch gegen Ende Monat nachgeholt mit ihren engsten Freundinnen - Les 10 ans de Carolina ne pouvaient pas correctement être fêtés à cause d'un manque de temps... mais on se rattrapera vers la fin du mois avec ses meilleures copines.