Geburtstag / anniversaire

Valérie : schon 2 Jahre alt!

Valérie : déjà 2 ans!

Disneyland Paris 10. - 13.04.2011

Kommentar überflüssig: Ganz einfach 3 bezaubernde Tage! Pas besoin de commentaire: simplement 3 journées magiques!

Besuch von Carolina's Gotti - Visite de la marraine de Carolina

Spaziergang und Zvieri-Pause im Jardin Botanique - Promenade et goûter au jardin botanique

Nochmals Geburtstags-Geschenke! - Encore des cadeaux d'anniversaire!

Carolina übt fleissig mit der Strickliesel! - Carolina s'excerce à tricoter

5 Jahre Carolina - Carolina a 5 ans

Geburtstagskuchen für die Schule - Gâteau pour l'école

In der Schule mit Carolina's Lehrerinnen - A l'école avec les maîtresses de Carolina Erste Geschenke auspacken... - Les premiers cadeaux...

Kuchen bei der Kinder-Party (merci Caroline für das Foto!) - Gâteau lors de la fête des enfants (merci Caroline pour la photo!)

Die eingeladenen Kinder / Les invités : (Carolina), Julien, Céline, Maé,

Bence, Melissa, Sarah, (Ida verdeckt und setzte sich erst am Schluss neben ihre Schwester... Ida est caché et s'est assise à côté de sa soeur vers la fin...), Emily (müde? fatigué?), Camille

Spaziergang am See während der Kinder-Party Promenade au bord du lac pendant la fête des enfants

Kurzer Besuch bei uns bevor es wieder auf den Zug und nach hause ging Petite visite chez nous avant de rentrer à la maison

Valérie und Carolina präsentieren ihre neuen Jupes (vom Grossmuetti bekommen, selber genäht) Valérie et Carolina montrent leurs nouvelles jupes (reçu de leur grand-mère qui les a faites elle-même)

Kurzer Film während der Kinder-Party Petit film pendant la fête des enfants

Besuch im Zoo Basel - Visite au zoo de Bâle - 03.04.2011

Première lettre de Carolina pour son ami d'école....

1. Carolina a reçu cette lettre avec un bon chocolat!!!
2. La réponse de Carolina à son ami... :-)

1. Diesen Brief hat Carolina zusammen mit einer guten Tafel Schoggi bekommen!
2. Die Antwort darauf an ihren Schul-Freund... :-)