1. Schultag / 1er jour d'école

Der allererste Schultag für Valérie und 1. Tag "grosse Schule" für Carolina. Beide freuten sich sehr darauf, was auf dem Foto gut sichtbar ist.

Le tout premier jour d'école pour Valérie et le 1er jour de la "grande école" pour Carolina. Les deux se réjouissaient énormément, ce qui est assez visible sur la photo.

Update Spielplatz - Mise à jour: Place de jeux

Unser Spielplatz heute: langsam am überwuchern!

Notre place de jeux aujourd'hui: les mauvaises herbes commence à envahir la place...

01. August - 1er août

Spielplatz update - mise à jour place de jeux

Der Aufbau vom neuen Spielplatz geht langsam vorwärts... immerhin schon wieder grün!

La nouvelle place de jeux avance lentement... au moins le gazon a déjà poussé! 

Ferien 3. Teil (der letzte Tag!) - Vacances 3ème partie (le dernier jour!)

Besuch Aquarium in Cattolica und retour-Fahrt in die Schweiz
Visite de l'aquarium à Cattolica et chemin du retour pour la Suisse

 

Ferien Sommer 2012 (2. Teil) - Vacances été 2012 (2ème partie)

Kommentarlos: Besuch Safari à Ravenna
Sans commentaire: visite safari à Ravenna

Ferien Sommer 2012 (1. Teil) - Vacances été 2012 (1ère partie)

Fahrt via Grand-St-Bernard nach Pesaro, Italien

En route via le Grand-St-Bernard à Pesaro, Italie

Am Strand und im Wasser

A la plage et dans l'eau

Das Nachbarstädtchen "Fano" und sein Stein-Strand

La ville voisine "Fano" avec sa plage de cailloux

Der Kokosnussverkäufer

Le vendeur de noix de cocos

Fortsetzung folgt....

A suivre...