11.08.2011

Eine schöne Schifffahrt auf den 2 Seen (Neuenburger- und Bielersee) in Begleitung vom "grossen Grossmutti und grosser Grossvati".

10.08.2011

En visite chez tia Liliana, cousine Céline et cousin Julien

09.08.2011 - ein Arbeitstag - une journée de travail

Während Mama (und Papa!) bei der Arbeit waren, ist dieses wunderschöne Foto auf dem Handy angekommen. Merci Nancy :-)

Pendant que Mama (et Papa!) étaient au travail, cette magnifique photo est arrivée sur le portable: Merci Nancy :-)

Clara's 13. Geburtstag

Und schon wieder ist Clara ein Jahr älter geworden!

Letzte Etappe: Die Rückreise / dernière étape: le retour

Es geht retour Richtung Deutschland - Sur le chemin du retour vers l'allemagne

Die Landschaft streift an uns vorbei, vorläufig zum letzten Mal sehen wir das Meer - Le paysage passe en vitesse à côté de nous, un dernier regard sur la mer

Und schon sind wir in der Nähe unseres Ziels: Hildesheim (Nähe von Hannover) - Et déjà nous sommes près de notre destination: Hildesheim (près de Hannover)

Warten bis der Autoverlad losgeht! Es fängt etwas an zu regnen und es ist schon nach 22 Uhr! - Nous attendons le début du chargement de la voiture. Il commence un peu à pleuvoir et il est déjà après 22h00!

Und jetzt warten wir auf den Passagier-Zug, Abfahrt kurz nach Mitternacht. Die Mädchen sind am Malen - Et maintenant nous attendons le train pour les passagers, le départ sera quelques minutes après minuit.

Nächster Morgen nach einer kurzen Nacht : Fast angekommen in Lörrach. - Lendemain matin après une petite nuit: Presque arrivé à Lörrach.

Und jetzt noch warten bis die Autos runtergefahren werden können. - Et maintenant encore attendre pour pouvoir décharger les voitures.


Papa kommt mit unserem Auto und dann gehts heimwärts - Papa arrive avec notre voiture, et ensuite: direction maison!

Unser Hotel in Lund - Notre hôtel à Lund

Schon wieder bereit für die Abfahrt - Une fois de plus prêt pour le départ

LUND

Eines der Universitätsgebäuden von Lund (mit dem Namen "Carolina") - Un des bâtiments de l'université de Lund (avec le nom "Carolina")

MALMÖ

Wir haben mehrere Marienkäferchen gesichtet, aber nur eines hats auf die Hand von Carolina geschafft - Nous avons vu plusieurs coccinelles mais seulement une a trouvé le chemin sur la main de Carolina

Jetzt gehts zurück nach Dänemark! - Maintenant on retourne au Danemark

Mitten im Meer... - au milieu de la mer

Nochmals zu Besuch bei Alex und Familie - Une autre visite chez Alex et sa famille

Ihr Haus - leur maison