4. Tag in Bildern - 4ème jour en images

4. Tag : Carolina macht Fortschritte! - 4ème jours : Carolina fait des progrès

3. Tag / 3ème jour

Heute gabs einen langen Spaziergang (Valérie und Mama) und dann Youtube-Filmchen schauen, während dem Warten auf die anderen, die im Schwimmbad verweilten.

Aujourd'hui nous avons fait une longue promenade (Valérie et Maman), ensuite nous avons regardé quelques petites épisodes sur youtube en attendant les autres qui passaient l'après-midi à la piscine.

Carolina's Abfahrt / La descente de Carolina

2. Tag / 2ème jour

Schneeferien, erster Tag - Vacances de neige, premier jour

1. Zwischenhalt bei der Grossmutter zum Übernachten
1. Pour la première nuit on s'arrête chez la grand-mère

2. Abmarsch: Die Reise in die Berge kann losgehen!
2. On y va: Le voyage pour la montagne peut commencer!

3. Ski für Carolina gemietet und schon auf der Anfänger-Piste!
3. Après avoir loué des skis pour Carolina nous nous trouvons sur la petite piste des débutants.
4. Valérie gefällts auf dem Bob, sie will noch nichts von Skifahren wissen.
4. Valérie aime se faire tirer dans le bob. Le ski ne l'intéresse pas encore.

5. Maria langweilt sich ein bisschen, der Anfängerhang ist nun wirklich zu einfach für sie!
5. Maria s'ennuie un peu, cette piste est trop ennuyeuse pour elle!

Ein Sonntag zuhause... Dimanche à la maison

1. Am Heidi schauen (Carolina) und spielen (Valérie)
2. Carolina telefoniert mit der Grossmutter
3. Valérie telefoniert mit der Grossmutter

1. En train de regarder "Heidi" (Carolina) et jouer (Valérie)
2. Carolina au téléphone avec sa grand-mère
3. Valérie au téléphone avec sa grand-mère

Weihnachten 2011 mit der Familie - Noël 2011 en famille

Carolina ist so stolz auf ihre Gitarre (am Vortag von Therese zu Weihnachten bekommen)

Carolina est très fière de sa guitarre (cadeau de sa marraine Thérèse le jour avant)

Valérie hat u.a. einen Schirm bekommen.
Valérie a reçu un parapluie...

Weihnachten 2011 bei Therese und Christoph

21.12.2011 - Backen vor Weihnachten...

Carolina macht sich richtig gut als "Gehilfin"....

Valérie hat auch ihren Spass!

18.12.2011 - Anniversaire Yasmine et Novena

C'est la fête de Yasime et la première pour Valérie chez Mc Donald's. Carolina s'occupe très bien de sa petite soeur, lui explique comment "ça marche" et passe la commande pour elle.
Yasmine hat Geburtstag und für Valérie ist es die erste Mc Donald's Feier. Carolina kümmert sich wundervoll um ihre kleine Schwester. Sie erklärt ihr wie das alles "funktioniert" und bestellt für sie das Essen.


Et pendant que les "grands" continuent à faire un jeu Valérie finit tranquillement avec ses frites et beaucoup de Ketchup!
Und während die grösseren Kinder mit einem Spiel weitermachen isst Valérie in aller Ruhe ihre Pommes frites mit viel Ketchup fertig!

Plus tard à la maison Valérie s'endort en regardant un livre....
Später zuhause schläft Valérie beim "Lesen" ein...

...et encore plus tard se déroule la "Novena de navidad" et tout le monde chante... :-)
...und noch später findet bei uns die "Novena de navidad" statt und alle singen fleissig mit.... :-)

Fête du père-noël 2011

On vient d'arriver, Carolina paraît encore un peu timide...

Un peu de temps pour faire des dessins et des bricolages avant l'arrivée du père-noël...

On dirait qu'il est enfin là!

Le voilà!

Carolina a reçu son cadeau...

Le cadeau pour Valérie est presque plus grand qu'elle! Elle n'a même pas eu peur du père-noël, au contraire!