Coiffeur

Bevor, während und nach dem Coiffeur-Besuch
Avant, pendant et après la visite chez le coiffeur

 

Carolina's Kalender Juni 2013 - le calendrier de Carolina juin 2013

Kindergeburtstag - Fête d'anniversaire

Eine etwas verspätete Geburtstagsfeier für Carolina's 7 Jahre. Mittagessen und geräuschvolle Kinder inbegriffen :-)

Une fête d'anniversaire un peu tardive pour les 7 ans de Carolina. Repas de midi et enfants bruyants compris :-)

Geburtstag - anniversaire

Heute war mein Geburtstag. Am Morgen früh bekam ich diese wunderbaren Geschenke von meinen Töchtern

Aujourd'hui était mon anniversaire. Tôt le matin j'ai déjà reçu ces cadeaux magnifiques de mes filles

(Aussenseite vorne - extérieur devant)

Geburtstagskarte, gebastelt und gezeichnet von Carolina

Une carte d'anniversaire, bricolé et dessiné par Carolina

(Innenseite - intérieur)

(extérieur dos - Aussenseite hinten)

Collage de Valérie

Carolina's Kalender, mai 2013 - Le calendrier de Carolina, mai 2013

Valérie's 4. Geburtstag - 4ème anniversaire de Valérie

Valérie's Geburtstag haben wir dafür mit einem Tag Vorsprung gefeiert (vor 4 Jahren hätte sie schliesslich auch schon am 26.04. auf die Welt kommen sollen... aber sie liess sich damals etwas länger Zeit)
Nous avons fêté l'anniversaire de Valérie avec juste un jour d'avance (il y a 4 ans elle aurait dû venir au monde le 26.04. déjà, mais elle a préféré attendre quelques jours de plus)

Geburtstag Carolina - Anniversaire Carolina

Kleine verspätete Geburtstagsfeier für Carolina mit Cousin und Cousinen, Götti, Tante und Onkel - Petite fête d'anniversaire (avec une semaine de retard) pour Carolina, avec son cousin, ses cousines, son parrain, tante et oncle

Rückreise - le voyage du retour

 

Ziemlich lang die Reise, aber problemlos und sehr angenehm

 Assez long le voyage, mais sans problèmes et très agréable

Wenn Carolina genug zu schreiben, malen und rätseln hat wird ihr nicht langweilig auf einer Reise
Carolina sait très bien s'occuper pendant un voyage. Il lui faut simplement assez de matériel pour écrire, des énigmes à résoudre, dessiner...