Décembre 2009

Adventskalender - calendrier de l'avent

Weihnachtsbaum - sapin de Noël

Weihnachtskarten - cartes de Noël

Weihnachtsfeier - fête de Noël

Kleines update / petite mise à jour, fin septembre, octobre + novembre 2009

Seit Ende September kann Valérie endlich aus der Schoppen-Flasche trinken.

Fin septembre Valérie a enfin appris à boire le biberon.

Baden ist ja sooo schön gemütlich!

Prendre le bain est tellement comfortable!

Halloween in Carolina's Schule

Halloween à l'école de Carolina

Carolina's erster Kindergeburtstag Einladung. Das Geburtstagskind war Or und gefeiert wurde im McDonald's.

Première invitation que Carolina a reçu pour un anniversaire. C'était la fête à Or (au Mc Donald)

1936 - 2009

Zum Gedenken : Du fehlst uns so sehr!

En mémoire : Tu nous manques tellement!

09.08.2009

Organisierte "Wein-Familien-Wanderung" im Aargau (genug zu Essen, die Möglichkeit diverse regionale Weine zu degustieren und zwischendurch etwas wandern)

Promenade organisé en famille en Argovie (assez à manger, possibilité de déguster des vins de la région et entre deux un peu de marche)

Divers

Carolina fotografiert ihre kleine Schwester

Carolina prend une photo de sa petite soeur

Treffen mit Maé auf dem Spielplatz
rencontre avec Maé sur la place des jeux

Carolina's Doppelstöcker-Zug

Train à deux étages dessiné par Carolina

Valérie übt drehen, seit heute schafft sie es vom Rücken auf den Bauch, aber nicht mehr zurück (siehe Bild...)

Valérie essaie de se tourner, depuis aujourd'hui elle arrive à le faire depuis le dos sur le ventre, mais pas encore retour (voir l'image...)

Das erste Bettchen schon zu klein! Da kann man sich ja nicht mal richtig drehen!

Le premier lit déjà trop petit! On n'arrive même pas à se tourner là-dedans!

Hitzetag - journée caniculaire

Bädele auf dem Balkon. Und nach dem Planschen ausruhen in der warmen Stube. (34°C draussen und 28°C drinnen)

Baignade sur le balcon. Et après le pataugeoire la sieste dans le salon bien chaud (34°C dehors et 28°C dedans)