Fête des vendanges 24. / 25.09.2011

Un

warmer, kalter September - septembre chaud, septembre froid

.
1. Sonnenblumen
2. Kranke Mädchen
3. Sonnenblumen nach überstandenem Sturm
4. Eine schöne Schnecke, die wir vor unserer Haustüre gesichtet haben und welche wir vor einem fast sicheren "Zermalm-Tod" gerettet haben.
5. Mädchen wieder mehr oder weniger gesund

1. Tournesols
2. Des filles malades
3. Les mêmes tournesols après une tempête
4. Un bel escargot que nous avons croisé devant notre porte d'entrée. Nous l'avons déplacé un peu pour ne pas qu'il se fasse écraser par la prochaine personne qui sort de l'immeuble...
5. Les filles de nouveau en bonne santé... plus ou moins

En visite chez Pablo (Pablito) et Maé

Kurzer Besuch - petite visite

Wir hatten kurz Besuch vom UTMB-Läufer (http://utmb.livetrail.net/), auf dem Weg nach Hause von Chamonix. Valérie hätte wohl noch stundenlang mit ihrem Onkel Puzzle gemacht... :-)

Nous avons eu de la visite du coureur "UTMB"http://utmb.livetrail.net/, sur le chemin du retour depuis Chamonix. Valérie aurait probablement joué encore pendant des heures avec son oncle...

17.08.2011

Besuch vom Grossmuetti.

12.08.2011

Carolinas Gotti war auch wiedermal zu Besuch bei uns. Es war ein schöner Tag :-)

11.08.2011

Eine schöne Schifffahrt auf den 2 Seen (Neuenburger- und Bielersee) in Begleitung vom "grossen Grossmutti und grosser Grossvati".

10.08.2011

En visite chez tia Liliana, cousine Céline et cousin Julien

09.08.2011 - ein Arbeitstag - une journée de travail

Während Mama (und Papa!) bei der Arbeit waren, ist dieses wunderschöne Foto auf dem Handy angekommen. Merci Nancy :-)

Pendant que Mama (et Papa!) étaient au travail, cette magnifique photo est arrivée sur le portable: Merci Nancy :-)

Clara's 13. Geburtstag

Und schon wieder ist Clara ein Jahr älter geworden!

Letzte Etappe: Die Rückreise / dernière étape: le retour

Es geht retour Richtung Deutschland - Sur le chemin du retour vers l'allemagne

Die Landschaft streift an uns vorbei, vorläufig zum letzten Mal sehen wir das Meer - Le paysage passe en vitesse à côté de nous, un dernier regard sur la mer

Und schon sind wir in der Nähe unseres Ziels: Hildesheim (Nähe von Hannover) - Et déjà nous sommes près de notre destination: Hildesheim (près de Hannover)

Warten bis der Autoverlad losgeht! Es fängt etwas an zu regnen und es ist schon nach 22 Uhr! - Nous attendons le début du chargement de la voiture. Il commence un peu à pleuvoir et il est déjà après 22h00!

Und jetzt warten wir auf den Passagier-Zug, Abfahrt kurz nach Mitternacht. Die Mädchen sind am Malen - Et maintenant nous attendons le train pour les passagers, le départ sera quelques minutes après minuit.

Nächster Morgen nach einer kurzen Nacht : Fast angekommen in Lörrach. - Lendemain matin après une petite nuit: Presque arrivé à Lörrach.

Und jetzt noch warten bis die Autos runtergefahren werden können. - Et maintenant encore attendre pour pouvoir décharger les voitures.


Papa kommt mit unserem Auto und dann gehts heimwärts - Papa arrive avec notre voiture, et ensuite: direction maison!