Valérie's 4. Geburtstag - 4ème anniversaire de Valérie

Valérie's Geburtstag haben wir dafür mit einem Tag Vorsprung gefeiert (vor 4 Jahren hätte sie schliesslich auch schon am 26.04. auf die Welt kommen sollen... aber sie liess sich damals etwas länger Zeit)
Nous avons fêté l'anniversaire de Valérie avec juste un jour d'avance (il y a 4 ans elle aurait dû venir au monde le 26.04. déjà, mais elle a préféré attendre quelques jours de plus)

Geburtstag Carolina - Anniversaire Carolina

Kleine verspätete Geburtstagsfeier für Carolina mit Cousin und Cousinen, Götti, Tante und Onkel - Petite fête d'anniversaire (avec une semaine de retard) pour Carolina, avec son cousin, ses cousines, son parrain, tante et oncle

Rückreise - le voyage du retour

 

Ziemlich lang die Reise, aber problemlos und sehr angenehm

 Assez long le voyage, mais sans problèmes et très agréable

Wenn Carolina genug zu schreiben, malen und rätseln hat wird ihr nicht langweilig auf einer Reise
Carolina sait très bien s'occuper pendant un voyage. Il lui faut simplement assez de matériel pour écrire, des énigmes à résoudre, dessiner...

4. Tag in London - 4ème jour à Londres

Im Hotel am Frühstück

A l'hôtel au petit-déjeuner

"The Shad", Aussicht auf London aus dem 72. Stock, seit 01.02.2013 für Besucher geöffnet

"The Shad", la vue de Londres depuis le 72ème étage, ouvert pour le public depuis le 01.02.2013

Schade, die Sicht war nicht so klar

Dommage, la vue n'était pas tellement clair

Aber man konnte trotzdem unser Hotel erkennen (oben und unten eingekreist)

Mais on arrivait tout de même à voir notre hôtel (en haut et encerclé en bas)

St. Pauls Cathedral von oben..

La cathédrale St. Paul depuis en haut...

.

... und St. Paul von Nahem

... et St. Paul depuis tout près

Polizei mit Pferden

La police à chevaux

Unser Hotel (hinter dem Bus)

Notre hôtel (derrière le bus)

Am Schluss mochte Valérie nicht mehr und ist eingeschlafen

A la fin Valérie s'est endormie sur le chemin

3. Tag London - 3ème jour à Londres

 Buckingham Palace

Ein ziemlich grosser und hoher Stuhl

Une chaise assez grande et haute

 

Geschriebenes Bild von Abraham Lincoln  

Un portrait ecrit de Abraham Lincoln

 

 Ein etwas anderes Zuhause

Une maison un peu différente

Der grösste Mensch war über 2,50 m gross

Le plus grand homme mesurais plus de 2,50 m