Carolina schreibt ein Buch über die Erde - Carolina écrit un livre sur la terre

...und andere schöne Kunstwerke
...et d'autres magnifiques oeuvres d'art

Ein Geburtstag - Un anniversaire

Die Vorbereitungen...

Les préparatifs...

 

Das fertige Werk!

L'oeuvre d'art terminée!

 



Der Grill ist auch parat, jetzt fehlen nur noch die Gäste

Le grill est prêt, nous attendons les invités

 



 

 Der nächste Morgen: Ein kleiner Gast ist sogar über Nacht geblieben!

Le lendemain matin: Une petite invitée est même restée toute la nuit!

 

Allerlei Aktivitäten - Toute sortes d'activités

Carolina fleissig am Lesen und Schreiben

Carolina en train de lire et ecrire

Valérie's Bären-Geschichten:

Bär und Mini-Maus am Essen...

Les histoires d'ours de Valérie:

Ours et Mini-mouse en train de manger...

 

Der Bär muss tagelang in der "Schule" sitzen und lernen... (Valérie ist natürlichdie Lehrerin)

L'ours doit rester à "l'école" et étudier pendant plusieurs jours...(Valérie est évidemment la maîtresse)

 

Schlussendlich wird der arme Bär auch noch krank. Er hat Husten!

Finalement le pauvre ours tombe malade. Il a la toux!

 

Valérie zeichnet Blumen

Valérie dessine des fleurs

 

Carolina schreibt und liest immer noch! Schon Band 2 vom Lese-lern-Buch "Gafi"

Carolina ecrit et lit toujours: Déjà au numéro 2 du livre de lecture "Gafi"

 

Malen und basteln darf auch nicht fehlen

Il ne faut pas négliger la peinture et le bricolage

Watte-Schöfli schön weich zum streicheln: Oben das von Carolina und unten jenes von Valérie

Un mouton tout doux fait avec des morceau d'ouate. En haut celui de Carolina, en bas celui de Valérie

Diverses

1. Unser Balkonschnegg

2. Balkonblumen in schönster Blüte

3. Carolina entdeckt das Monopoly-Spiel

4. "Haus" bauen im Wohnzimmer

5. Büchlein lesen und schlafen am Boden

6. Der Spielplatz endlich zum Benützen bereit!

 

1. Notre escargot

2. Nos plus belles fleurs d'été

3. Carolina découvre le jeux de Monopoly

4. Construire une "maison" au salon

5. Lire des histoire et dormir par terre

6. Notre place de jeu: enfin prêt!

 

1. Schultag / 1er jour d'école

Der allererste Schultag für Valérie und 1. Tag "grosse Schule" für Carolina. Beide freuten sich sehr darauf, was auf dem Foto gut sichtbar ist.

Le tout premier jour d'école pour Valérie et le 1er jour de la "grande école" pour Carolina. Les deux se réjouissaient énormément, ce qui est assez visible sur la photo.

Update Spielplatz - Mise à jour: Place de jeux

Unser Spielplatz heute: langsam am überwuchern!

Notre place de jeux aujourd'hui: les mauvaises herbes commence à envahir la place...

01. August - 1er août

Spielplatz update - mise à jour place de jeux

Der Aufbau vom neuen Spielplatz geht langsam vorwärts... immerhin schon wieder grün!

La nouvelle place de jeux avance lentement... au moins le gazon a déjà poussé! 

Ferien 3. Teil (der letzte Tag!) - Vacances 3ème partie (le dernier jour!)

Besuch Aquarium in Cattolica und retour-Fahrt in die Schweiz
Visite de l'aquarium à Cattolica et chemin du retour pour la Suisse