November 2015 (1)

Wir feiern den 75. Geburtstag vom Grossmuetti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oktober 2014

Besuch vom Grossmuetti - Visite de grand-mère

Ferien auf Mallorca - vacances à Mallorca

Koffer packen - faire les valises

Im Flugzeug (gar nicht beeindruckt!) - Dans l'avion (pas vraiment impressionné)

Am Ferienort Palmanova, auf dem Balkon - A notre destination "Palmanova", sur le balcon

"Unser" schöner Sandstrand - "Notre" belle plage

Ausflug in den Süden (Regentag!), in der Ferne erkennt man die Ortschaft "Colonia St.Jordi" - Excursion dans sud (journée de pluie!), au fond on voit sur la petite ville de "Colonia St. Jordi"

Kathedrale - cathédrale à Palma de Mallorca

Rundfahrt mit Schiff - Excursion en bateau

Ausflug in den Norden, Sicht auf die Stadt "Valldemossa" - Excursion au nord, vue sur la ville "Valldemossa"

Valldemossa

Port de Soller

Ein letztes Mal unser Strand und das Meer geniessen - Profiter une dernière fois de notre belle plage et de la mer

Jetzt gehts wieder heimwärts - Nous retournons en Suisse

Glückliches Neues Jahr - Bonne année 2015

September 2014

Regenbogen Monat - le mois des arcs en ciel

Die neue Schule- la nouvelle école

Regenbogen Monat - Le mois des arcs en ciel

Mit einer neuen Freundin - avec une nouvelle copine

Von den Schulklassen dekorierter Brunnen zur 200-Jahr Feier von Neuchâtel in der Eidgenossenschaft -
On fête les 200 ans de Neuchâtel dans la Confédération. Les classes de l'école ont décoré une fontaine pour l'occasion. 

Emma's 5. Geburtstag- le 5ème anniversaire de Emma

Emma + Valérie

8. Geburtstag Elena, eine Freundin der alten Schule - anniversaire des 8 ans de Elena, copine de l'ancienne école

August - août 2014

Puzzeln beim Grossmuetti - faire un puzzle chez grand-mère

Lustige Überraschung im Auto - Drôle de surprise dans la voiture

Valérie + Carolina haben sich selber gezeichnet - Valérie + Carolina se sont dessinées elles-même

Auskundschaften der neuen Schule - A la découverte de la nouvelle école

 

Endlich Schule! - Enfin l'école!

Wir haben Besuch - Nous avons de la visite

 

Draussen lesen und spielen - lire et jouer dehors

 

Und nochmals unsere schönen Blumen - Et encore une photo de nos belles fleurs