Eisbahn, der Film - Patinoire, le filme

Mit der Schule (Valérie) zum Eislaufen - Avec l'école (Valérie) à la patinoire

Carotte in Bewegung - Carotte en mouvement

 

 Carotte ist 8 Tage alt - Carotte a 8 jours

Neues aus der Versuchsecke "Triopse züchten" - Du nouveau du coin expérience "élever des Triops"

10.01.: Zum 3. Mal geben wir winzige Triops-Eier ins Wasser (die ersten beide Male schlüpfte kein einziger) - 10.01.: 3ème essai avec nos Triops. Nous mettons plusieurs des minuscules oeufs dans l'eau (les premiers 2 fois aucun animal s'est présenté)

Die Temperatur ist richtig, jetzt kann nichts mehr schief gehen - La temperature est juste, rien ne peut echouer cette fois.

Nach 4 Tagen schlüpft unser "carotte". Auf diesem Bild ist er 3 Tage alt und man sieht ihn fast (oben in der Mitte)! Wir nennen ihn Carotte weil er zuerst aussah wie ein winziges Stück geraffeltes Rüebli (davon mussten wir etwas ins Wasser geben)  - Après 4 jours nous apercevons notre "carotte". Nous l'appelons Carotte parce qu'au début on croiait que c'était un petit morceau de carotte rapé (nous avons dû en mettre dans l'eau). Sur cette photo il a 3 jours et on le voit presque (en haut au milieu)!

Hier ist er 7 Tage alt, er verdoppelt seine Grösse täglich in diesem Stadium -  Ici il a 7 jours, à ce stade il double sa taille chaque jour

Nach 15 Tagen: Carolina macht das erste Experiment: Sie beobachtet Carotte ganz nah mit einer kleinen Lupe und zeichnet ihn - Après 15 jours de vie: Carolina fait sa première expérience: Elle observe Carotte tout près avec une petite loupe et le dessine ensuite

 Aber was ist denn eigentlich ein "Triops"? Hier erfährt man mehr: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Triops

Mais qu'est-ce que c'est un "triops"? Ici on en apprend plus: 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Triops

Schnee im Januar - La neige en janvier

Der Anfang vom Ende des Schnees Anfang Januar - Le début de la fin de la neige début janvier

Zvieri zwischen zwei Bob Abfahrten - On mange les 4 heures entre deux decentes en bob

06.01.2015: Trauriger Anblick - Triste perspective

.... aber trotzdem schön - ... mais malgré tout beau

17.01.15 : Jetzt haben wir den Schnee wieder! - La neige nous est revenue!

 

Und es schneit und schneit bis im Februar.... - Et il continue à neiger jusqu'en février

Experimentieren (2) - Faire des expériences (2)

Unsere Experimenten-Ecke : 1. Lotus-Blumen züchten - Notre coin d'expériences: 1. cultiver des fleurs de lotus

Erster Schritt: Die Samen kommen ins Wasser nachdem sie mit einem Schleifpapier angerieben wurden (die Keimzeit verringert sich dadurch um einiges) - Premier pas: Les graines viennent dans l'eau après les avoir frotté avec du papier abrasif (le temps de germination se réduit considérablement)

Nach 10 Tagen keimt der erste Samen - Après 10 jours la première graine germe

Nach 14 Tagen keimt der zweite Samen (der erste Spross erreichte bereits die Wasseroberfläche und wir legten ihn in ein höheres Glas) - Après 14 jours la 2ème graine germe (la première tige arrivant déjà à la surface de l'eau nous l'avons placé dans un verre plus haut)

Nach knapp 3 Wochen werden die zwei Keimlinge ins tiefere Wasser und in ein bisschen Erde gesetzt - Après presque 3 semaines les semences sont mises dans l'eau plus profonde et dans une couche de terre

Oben: Unser Haus-Teich, jetzt warten wir bis die ersten Blätter gebildet werden. Unten: so sollte dann die Lotusblume aussehen - En haut: Notre petit étang d'intérieur, maintenant nous attendons  que les premières feuilles se forment. En bas: A quoi ressemble la fleur de lotus

Experimentieren (1) - faire des expériences (1)

Nach Weihnachten wird experimentiert mit den tollen Geschenken die wir bekommen haben - Après noël nous faisons des expériences avec des super cadeaux que nous avons reçus

Eigentlich sollte die Bohne in der Erde besser und schneller wachsen, bei uns ist das Gegenteil der Fall: die Bohne im nassen Papier wächst ganz schnell, die andere in der Erde rührt sich nicht... - C'est l'haricot dans la terre qui devrait pousser mieux et surtout plus vite. Chez nous c'est le contraire: L'haricot dans le papier mouillé pousse très vite, mais celui dans la terre ne bouge pas du tout...

Die Kresse und Zwergzinnien haben Mühe im warmen Zimmer und schiessen zu schnell in die Höhe. Werden wir im Frühling/Sommer draussen nochmals versuchen - Les zinnias et le cresson ont quelques difficultés dans la chambre chaude. Nous referons l'expérience en printemps/été dehors.

Unsere Bobbahn - Notre piste de bob

Erster Schnee - La première neige

Auf Ende Jahr bekamen wir eine ganze Menge Schnee. Leider blieb dieses Winterparadies nur ein paar Tage, danach regnete es wieder... Pour la fin de l'année nous avons reçu beaucoup de neige. C'était un vrai paradis hivernal, malheureusement cela a duré que quelques jours avant l'arrivée de températures trop elevées et de la pluie.   

Dezember - décembre 2015 (2)

 Es weihnachtet langsam... Noël approche....

Kleines Weihnachtskonzert in der Schule, die Advents-Fenster wurden von den Kindern gemacht - Petit concert à l'école, les fenêtres de l'avent bricolé par les enfants

Alle Kinder der Schule singen einige Weihnachtslieder - Tous les enfants de l'école chantent quelques chansons de noël

Valérie mit ihrer Freundin Chiara - Valérie avec sa copine Chiara

Weihnachtsfeier mit einem Teil der Familie - Fête de noël avec une partie de la famille

Zeichnungen für Therese und Christoph

Weihnachts-Besuch bei Thérèse