Garten - Gemüse Jardin - légumes

Kleiner Garten, kleine Ernte - und erster Schnee Anfang November
Petit jardin, petite récolte - et la première neige début novembre

Zahnausfall und schöner Herbst oberhalb des Nebels - Perte de dents et bel automn au-dessus du brouillard

Abenteuer Schmetterling - Aventure papillon

Raupen haben unsere Broccoli-Pflanzen "angegriffen" -

Des chenilles ont "attaquées" nos plantes de brocoli

Wir behielten unsere ungebetenen Gäste und durften die Verwandlung zu schönen gelben Schmetterlingen mitverfolgen -

Nous avons gardé nos intrus et avons eu la chance de pouvoir observer la transformation des chenilles en chrysalides et enfin en de beaux papillons jaunes

 

Die meisten Schmetterlinge sind uns allerdings unbeobachtet davongeflogen und sie hinterliessen nur die leeren Puppen-Hüllen -

La plupart des papillons sont partis inaperçus et ils n'ont que laissé les peaux de chrysalides vides

Besuch im Zoo Zürich - Visite au zoo de Zürich

Kleine Wanderung im Wald - Une petite randonnée en forêt

Route von Valérie auf der Karte gezeichnet - C'est Valérie qui a dessiné le chemin sur la carte

Coiffeur

Ferienkolonie Les Bayards - Colonie de vacances aux Bayards

Aufbruch für eine Woche Ferienkolonie - Départ pour 1 semaine en colonie de vacances

Das Thema der Woche: "Suivons le fil d'Ariane" - die alten Griechen

Le thème était: "Suivons le fil d'Ariane" - les vieux Grecques