06.04.2009

Am richtigen Geburtstag mit den Grosseltern
Le vrai jour d'anniversaire avec les grands-parents

05.04.2009

Kleine Geburtstagsfeier am Tag vorher
Petite fête d'anniversaire le jour avant

Nachricht von Carolina - Message de Carolina

Yuppie!!! Meine Mami arbeitet seit einer Woche nicht mehr und hat so ganz viel Zeit für mich!! Wir waren sogar wieder einmal zu Besuch bei meinen Grosseltern, das war schön! Nur die Rückreise war etwas lang.... es gab eine ganz lange Verspätung mit dem Zug und wir mussten eine Ewigkeit an einem Bahnhof warten. Ich war so müde, musste aufs Häfi und wollte einfach heimgehen! Aber schlussendlich kamen wir doch noch gut wieder heim und ich bin dann ganz schnell in meinem Bett eingeschlafen!

Vor ein paar Tagen musste Mama auch noch zum "Docdoc". Papa kam auch mit und es gab schöne Sachen zum spielen. So war ich gut beschäftigt bis Mami wieder aus diesem Zimmer kam. Zwischendurch wollte ich aber wissen, wo meine Mami ist und ging an der Türe lauschen (davon gibts ein Foto). Und dann seht ihr hier auch noch die ersten Bilder von meinem kleinen Geschwisterchen, das bald zur Welt kommen sollte. Meine Mama hat so einen dicken Bauch, und ich finde, das Bébéli könnte jetzt schon rauskommen!


C'est chouette, car ma maman ne travaille plus depuis une semaine et elle a beaucoup de temps pour moi! Nous sommes déjà allé chez mes grands-parents. C'était super, mais le voyage du retour un petit peu long. A cause d'un problème avec les trains nous avons dû attendre très longtemps à une gare. J'avais sommeil, je devais aller au toilette et je voulais tout simplement rentrer! Mais à la fin nous sommes quand même arrivées à la maison et je me suis endormie très vite dans mon lit.

Il y a quelques jours ma maman à dû aller chez le docteur. Papa et moi l'avons accompagné et pendant qu'elle était dans cette chambre avec une dame médecin, j'ai joué avec les jeux qu'il y avait dans la salle d'attente. Mais après un long moment je voulais savoir où se trouvait maman et je suis allée écouter à la porte (voir la photo). Aussi il y a ici les premiers images de ma petite soeur où mon petit frère qui va bientôt venir au monde. Le ventre de maman est déjà très grand et je trouve que le petit bébé devrait sortir de là déjà maintenant!

15.03.2009

Besuch Autosalon mit Papa (während Mama am Arbeiten ist...)

Visite du salon de l'auto avec Papa (pendant que Mama travaille...)

... und dann waren sie nur noch müde!

... et ensuite le grand sommeil!

19.03.2009

Unsere ersten "Aktivitäten" auf dem Balkon:
1. Glace schlecken
2. Seifenblasen (mit Film)

Nos premières "activités" sur le balcon
1. Manger une glace
2. Bulles de savon (avec film)

Februar - février

Hier ein Monatsrückblick:

1. Fotos von Familie und Freunden, die uns die letzten paar Wochen besucht haben.

2. Andere "Highlights" dieses Monats

Voici le mois de février en images:

1. Photos de famille et amis qui nous ont rendu visite les dernières semaines.

2. Autres évenements

"Adoptiv"- und richtige Grosseltern Grands-parents "adoptiv" et réel

Jürg + Agnese

Roni, Anita, Robin, Carolina

Carolina, Robin

Mit Papa am Computer Avec papa à l'ordinateur

Schnee! De la neige!

Puzzle Biene Maja: Geschenk von Arbeitskollegin Ursula (auch zu erwähnen: die Bastlerin Erika, die das Puzzle hergestellt hat!)

Puzzle abeille Maja: Cadeau de ma collègue de travail Ursula (aussi à mentionner: Erika qui a fabriqué ce puzzle avec beaucoup de soin!)

Unser Zwergli nach dem Bad Notre petite naine après le bain

Januar - janvier

Bevor der erste Monat vom neuen Jahr schon wieder zu Ende geht gibts hier rasch einen Eintrag mit ein paar Bildern und einem Film!

Avant que le premier mois de la nouvelle année finisse ici quelques photos récentes et un film!

06. Januar bei den (Gross-) Eltern und Besuch von Carolina's Gotti. Wer wurde wohl König an diesem 3-Königs-Tag?
06 janvier chez les (grands-) parents et visite de la marraine de Carolina. Qui est devenu roi ce jour des 3 rois??

Carolina hilft beim Abwaschen

Carolina aide à faire la vaisselle

Fotos von Carolina gemacht

Photos fait par Carolina

Carolina hat ein Velöli bekommen. Beherrscht sie das nicht schon sehr gut?

Caroline a reçu un vélo. Elle maîtrise déjà bien, n'est-ce pas?

Weihnachten - Noël

Da melde ich mich wieder einmal persönlich. Seit meinen letzten Zeilen ist viel Zeit vergangen!! Jetzt gibts wieder ein paar Fotos, und zwar von der Weihnachtsfeier bei meinen Grosseltern. Dort waren auch mein Götti mit der Familie, d.h. auch meine Cousinen Clara und Maria und meine Tante Pia. Und natürlich kamen auch meine andere Tante Maggie mit Fritz. Zum Glück, denn mit Fritz habe ich ganz schön gespielt am Schluss und getanzt, so fest, dass es ihm fast schlecht wurde wie er sagte. Aber mir hat ganz grossen Spass gemacht!! Clara hat uns auch wunderschön mit ihrer Geige vorgespielt und wir haben mitgesungen. Ich bekam viele Päckli und eines war spannender zu öffnen als das andere. Aber am meisten spielte ich dann mit dem vom Götti, das ist so eine Kasse wie sie sie im Migros oder so haben. Da kann man denn schön drauf drücken und Zahlen auf der Anzeige schreiben! Und sogar eine kleine Waage hats dabei, ein Förderband und ein Mikrofon wo man reinreden kann damit es das ganze Haus hört! Wir haben soviel damit gespielt, mit Clara und den anderen, und ich wollte gar nicht ins Bett. Aber als dann alle weg waren, ausser natürlich s'Grossmuetti, Grossvati, Mama und Papa, da war ich doch froh, als ich endlich im Bett lag. Hab ich diese Nacht schön geschlafen! Aber am nächsten Morgen wollte ich sofort wieder zu meiner Kasse zurückkehren und durchs Mikrofon wichtige Durchsagen machen.

Viel zu schnell war alles vorbei und Mama, Papa und ich fuhren wieder nach hause. Aber zuerst machten wir noch Halt bei Maggie und Fritz zum Kafi. Sogar ich bekam einen kleinen Kaffee, der hat mir vielleicht geschmeckt! Und die Chräbeli vom Grossmuetti fand ich auch besonders gut...

Aujourd’hui c’est moi qui va vous écrire un peu pour changer, ça fait longtemps depuis la dernière fois ! Nous avons fêté noël chez mes grands-parents dont vous voyez quelques photos. Chez mes grands-parents il y avait aussi mon parrain, ma tante Pia et mes cousines Clara et Maria. Naturellement aussi mon autre tante Maggie et Fritz. J'ai bien joué avec tout le monde et avec Fritz j'ai même dansé à la fin ! Je me suis bien amusé, mais lui ne se sentait plus tellement bien après un moment, tellement il a dû bouger en dansant avec moi ! Clara nous a joué quelques chansons de noël sur son violon, c’était très beau et nous avons (presque) tous chanté. J’ai reçu de très beaux cadeaux et ce soir-là j’ai beaucoup joué avec la caisse de mon parrain, la même qu’il y a p.ex. à la Migros, même avec une balance et un petit tapis roulant. Et en plus il y a un micro où on peut parler dedans et faire des annonces pour que toute la maison entende ! Je ne voulais plus arrêter de jouer et encore moins aller au lit ! Mais quand c'était déjà tard et tout le monde était parti, j’étais assez contente d’aller dans mon lit. Et j’ai très bien dormi cette nuit ! Mais quand le matin est venu j’étais de nouveau contente de me lever et aller jouer avec tout ce que j’ai reçu pour noël.

Noël a passé trop vite et Papa, Mama et moi sommes rentrés à la maison. Mais avant de prendre la route nous avons encore fait un arrêt chez ma tante Maggie et Fritz pour boire un café et manger des biscuits. J’ai même reçu un petit café à moi toute seule et je l’ai trouvé très bon !

Novena

Kolumbianische Vor-Weihnachtsfeier mit Gebeten, Gesang und einem nachträglichen Essgelage... und genug Trubel verursacht durch die Kinder! Findet seit 16.12. und bis zum 23.12. jeden Abend bei jemand anderem statt, heute bei uns.

Novena de navidad , hoy en nuestra casa .