Weihnachten - Noël

Da melde ich mich wieder einmal persönlich. Seit meinen letzten Zeilen ist viel Zeit vergangen!! Jetzt gibts wieder ein paar Fotos, und zwar von der Weihnachtsfeier bei meinen Grosseltern. Dort waren auch mein Götti mit der Familie, d.h. auch meine Cousinen Clara und Maria und meine Tante Pia. Und natürlich kamen auch meine andere Tante Maggie mit Fritz. Zum Glück, denn mit Fritz habe ich ganz schön gespielt am Schluss und getanzt, so fest, dass es ihm fast schlecht wurde wie er sagte. Aber mir hat ganz grossen Spass gemacht!! Clara hat uns auch wunderschön mit ihrer Geige vorgespielt und wir haben mitgesungen. Ich bekam viele Päckli und eines war spannender zu öffnen als das andere. Aber am meisten spielte ich dann mit dem vom Götti, das ist so eine Kasse wie sie sie im Migros oder so haben. Da kann man denn schön drauf drücken und Zahlen auf der Anzeige schreiben! Und sogar eine kleine Waage hats dabei, ein Förderband und ein Mikrofon wo man reinreden kann damit es das ganze Haus hört! Wir haben soviel damit gespielt, mit Clara und den anderen, und ich wollte gar nicht ins Bett. Aber als dann alle weg waren, ausser natürlich s'Grossmuetti, Grossvati, Mama und Papa, da war ich doch froh, als ich endlich im Bett lag. Hab ich diese Nacht schön geschlafen! Aber am nächsten Morgen wollte ich sofort wieder zu meiner Kasse zurückkehren und durchs Mikrofon wichtige Durchsagen machen.

Viel zu schnell war alles vorbei und Mama, Papa und ich fuhren wieder nach hause. Aber zuerst machten wir noch Halt bei Maggie und Fritz zum Kafi. Sogar ich bekam einen kleinen Kaffee, der hat mir vielleicht geschmeckt! Und die Chräbeli vom Grossmuetti fand ich auch besonders gut...

Aujourd’hui c’est moi qui va vous écrire un peu pour changer, ça fait longtemps depuis la dernière fois ! Nous avons fêté noël chez mes grands-parents dont vous voyez quelques photos. Chez mes grands-parents il y avait aussi mon parrain, ma tante Pia et mes cousines Clara et Maria. Naturellement aussi mon autre tante Maggie et Fritz. J'ai bien joué avec tout le monde et avec Fritz j'ai même dansé à la fin ! Je me suis bien amusé, mais lui ne se sentait plus tellement bien après un moment, tellement il a dû bouger en dansant avec moi ! Clara nous a joué quelques chansons de noël sur son violon, c’était très beau et nous avons (presque) tous chanté. J’ai reçu de très beaux cadeaux et ce soir-là j’ai beaucoup joué avec la caisse de mon parrain, la même qu’il y a p.ex. à la Migros, même avec une balance et un petit tapis roulant. Et en plus il y a un micro où on peut parler dedans et faire des annonces pour que toute la maison entende ! Je ne voulais plus arrêter de jouer et encore moins aller au lit ! Mais quand c'était déjà tard et tout le monde était parti, j’étais assez contente d’aller dans mon lit. Et j’ai très bien dormi cette nuit ! Mais quand le matin est venu j’étais de nouveau contente de me lever et aller jouer avec tout ce que j’ai reçu pour noël.

Noël a passé trop vite et Papa, Mama et moi sommes rentrés à la maison. Mais avant de prendre la route nous avons encore fait un arrêt chez ma tante Maggie et Fritz pour boire un café et manger des biscuits. J’ai même reçu un petit café à moi toute seule et je l’ai trouvé très bon !