25.12.2010 - Deutschschweizer-Weihnachtsfeier

Maria und Carolina

Clara und Valérie

Fritz und Maggie

Der Weihnachtsbaum

Clara spielt auf der Geige Weihnachtslieder und Maria hält ihr die Noten

Grossmuetti mit Valérie und Carolina

Pia, Susanne, Carolina, Grossmutter, Valérie

Carolina probiert das Geschenk aus, welches sie vom Götti bekommen hat, Valérie hilft ihr dabei

Carolina hat ein Geschenk von Maggie bekommen, oder war das nicht das Geschenk von uns an Maggie :-?

Schön war die Feier, gut das Essen und viele tolle Geschenke gabs auch. Nur eine Person hat gefehlt (...)

23.12.2010 : Petite fête de Noël avec la famille Colombienne

Presque prêt!

Il ne manque plus que les invités!

Les premiers sont arrivés :-)

On mange bien..

... de l'autre côté de la table aussi!

Carolina avec son frère Manuel

Julien, Maé, Carolina, Céline et Valérie

Certains ont même dansé...

... Carolina danse toujours...

Les enfants nous chantent une chanson :-)
...petit Papa noël quand tu descendras du ciel...

Valérie applaudit - c'était une belle petite fête et tout le monde était content :-)

Reise nach Innsbruck - Voyage à Innsbruck 12.-14.12.2010

Unterwegs im Railjet Richtung Wien - wir steigen aber in Innsbruck aus.

Dans le Railjet direction Vienne - mais notre destination sera Innsbruck.

Walensee


Spielen im Zug macht warm!
Jouer dans le train fait presque transpirer!

Auch Carolina bekommt rote Wangen!
Carolina également avec des joues rouges!

Angekommen!
Arrivé!

Frühstück im Hotel Central
Petit-déjeuner à l'hôtel Central

Aussicht aus unserem Zimmer

La vue depuis notre chambre

Zimmer mit Wintergarten! Gediegen!

Chambre avec jardin d'hiver! La classe!

Sicht auf unser Hotel
Vu sur notre hôtel

Aufwärmen in der Markthalle
Pour nous rechauffer nous avons visité un marché intérieur

Am Weihnachtsmarkt gabs sogar einen kleinen Zoo wo man die Tiere, Ziegen, Schafe, Esel, streicheln durfte

Au marché de noël il y avait même un petit zoo avec des chèvres, moutons et ânes à caresser

Das bekannte goldene Dacherl
Le fameux toit en or

In allen Richtungen sieht man Berge
On voit des montagnes dans toutes les directions

Carolina bei ihrem geliebten Pony-Reiten

Carolina adore monter sur le dos des poneys

Karussel-Fahren lieben beide Mädchen.

Faire des tours en carousel plait au deux filles.

Am Ausruhen im Hotelzimmer
On se repose dans la chambre d'hôtel

Christkindlimarkt am Abend

Marché de noël le soir

Die Strassen von Innsbruck
Les rues de Innsbruck

In diesem Zug kann man sogar spielen!

Dans ce train on peut même jouer!

Bald zurück in der Schweiz...
Presque de retour en Suisse...

Vor-Letzte Etappe: Im Familien-Spiel-Zug Zürich - Bern
Avant-dernière étappe: Le wagon famille dans le train Zürich - Bern

05.12.2010

Samichlaus-SBB-Treffen in Genf

Rencontre père noël des employés CFF à Genève

Unterwegs zum Samichlaus

En route vers le père-noël

Carolina bekommt als erstes ihr Geschenk

Carolina reçoit en première sa cadeau

Valérie verschläft den interessanten Teil...

Valérie dort pendant la cérémonie des cadeaux...

(Fast) alle zukünftigen SBB-ler versammelt :-)

Tout les futurs cheminots (ou presque!) réunies :-)

Prinzessinnen im November / les princesses en novembre

Währenddem Valérie anfängt zu sprechen und immer wieder neue Wörter entdeckt, rechnet Carolina fleissig weiter...

Seit diesem Monat sagt Valérie ganz stolz ihren Namen : Yayayie

Pendant que Valérie commence à parler et à découvrir jour après jour des nouveaux mots, Carolina continue avec ses calculs...

Depuis ce mois Valérie dit son nom et en est très fière: Yayayie

zum Rechnen kommen anfangs auch noch Legos zur Hilfe

faire des additions à l'aide de Legos

CAROLINA

Unglaublich: Carolina fängt seriös an zu Rechnen, und das ohne dass wir sie dazu zwingen würden, ganz freiwillig! OK, ganz alleine schaffte sie es bis 3 + 3, danach wusste sie nicht mehr so recht weiter. Und ab 8 + 8 nahmen wir Finger und Zehen zur Hilfe (zum Abzählen). 10 + 10 kann sie auch schon, aber aufgeschrieben wird es dann morgen, heute reichte es nicht mehr. Nach 8 + 8 war Schlafenzeit...

Incroyable: Carolina commence sérieusement à calculer, et ceci sans la forcer et de son propre intérêt. Toute seule elle arrivait jusqu'à 3 + 3, ensuite elle n'était plus tellement sûr comment faire et elle avait besoin d'aide. A partir de 8 + 8 nous avons pris les doigts et les doigts des pieds pour compter et trouver le résultat juste. Elle sait également combien fait 10 + 10, mais pour l'ecrire il n'y avait plus le temps: c'était l'heure d'aller au lit...