Im Mai 2009 - En mai 2009

Auf Mama und Papa's Bett schläft man ja soo gut!

On dort tellement bien sur le lit de maman et papa!

Ein Geburtstag und ein Überraschungsbesuch :-)

Un anniversaire et une visite surprise :-)

Besuch von meinem grossen Bruder

Visite de mon grand frère

ohne Kommentar - sans commentaire

11.05.2009

An diesem Tag bekamen wir Besuch von ein paar Arbeitskolleginnen von meiner Mami. Sie haben ein riesiges Geschenk mitgebracht und kamen sogar damit all die Treppen bis zu unserer Wohnung im 5. Stock hoch (weil das Paket im Lift keinen Platz hatte!) Es sollte für Valérie sein, aber ich habe dann geholfen, die verschiedenen Windel-Zügli-Päckli auszupacken. Meine Mami sagte, dass sie so ein originelles Geschenk noch nie bekommen hatte!

Ce jour nous avons reçu la visite de quelques collègues de travail de ma maman. Elles nous ont apporté un cadeau énorme! Elles sont même montées toutes les escaliers jusqu'à notre appartement au 5ème étage car le paquet n'avait pas assez de place dans l'ascenseur! Le cadeau était déstiné à Valérie, mais c'est moi qui a aidé à ouvrir les différents paquet en forme de wagon de train et fait avec des couches. Ma maman a dit qu'elle n'avait jamais reçu un cadeau si original auparavant!

Muttertag - Fête des mères

Schöner Muttertag an alle Mütter! Hier das erste Geschenk von Carolina. Ich war sehr gerührt, als sie mir dies von der Schule nach hause brachte...

Bonne fête des mères à toutes les mères! Ici le premier cadeau de Carolina. J'étais très émue quand elle me l'a apporté de l'école...

die erste Woche zuhause - la première semaine à la maison

Jetzt sind wir schon eine Woche zuhause und haben uns schon etwas eingelebt. Hier ein paar Bilder von den vergangenen Tagen und schon mal ein grosses Merci für die Besuche im Spital, die vielen guten Glückwünsche und Geschenke!

Cela fait déjà une semaine que nous sommes à la maison et notre nouvelle vie à 4 va bien! Ici quelques photos des derniers jours et déjà un grand merci pour les visites à l'hôpital, les nombreux bons voeux et les cadeaux!

29.04.2009

Kurze Neuigkeit: Carolina hat am 29.04.2009 um 20.07 Uhr ein Schwesterchen bekommen: Sie heisst Emma Valérie (wir nennen sie "Valérie"), hatte bei der Geburt ein Gewicht von 3470g und eine Länge von 48cm. Hier schon mal die ersten Fotos! Mama und Valérie sind im Moment noch im Spital, gehen aber bald heim.

Dernière nouvelle: Depuis le 29.04.2009 à 20h07 Carolina a une soeur: Elle s'appelle Emma Valérie (nous l'appelons "Valérie"). A la naissance elle pesait 3470g et mesurait 48cm. Ici déjà quelques premières photos! Maman et Valérie sont pour le moment encore à l'hôpital, mais elles rentrerons prochainement.

07.04.2009

Kleine Zugreise durch die Schweiz:
Petit voyage en train à travers la Suisse:

Bern-Spiez (Mittagessen/repas de midi)-Interlaken-Brünig-Luzern (dann nach hause / et à la maison)

06.04.2009

Am richtigen Geburtstag mit den Grosseltern
Le vrai jour d'anniversaire avec les grands-parents

05.04.2009

Kleine Geburtstagsfeier am Tag vorher
Petite fête d'anniversaire le jour avant

Nachricht von Carolina - Message de Carolina

Yuppie!!! Meine Mami arbeitet seit einer Woche nicht mehr und hat so ganz viel Zeit für mich!! Wir waren sogar wieder einmal zu Besuch bei meinen Grosseltern, das war schön! Nur die Rückreise war etwas lang.... es gab eine ganz lange Verspätung mit dem Zug und wir mussten eine Ewigkeit an einem Bahnhof warten. Ich war so müde, musste aufs Häfi und wollte einfach heimgehen! Aber schlussendlich kamen wir doch noch gut wieder heim und ich bin dann ganz schnell in meinem Bett eingeschlafen!

Vor ein paar Tagen musste Mama auch noch zum "Docdoc". Papa kam auch mit und es gab schöne Sachen zum spielen. So war ich gut beschäftigt bis Mami wieder aus diesem Zimmer kam. Zwischendurch wollte ich aber wissen, wo meine Mami ist und ging an der Türe lauschen (davon gibts ein Foto). Und dann seht ihr hier auch noch die ersten Bilder von meinem kleinen Geschwisterchen, das bald zur Welt kommen sollte. Meine Mama hat so einen dicken Bauch, und ich finde, das Bébéli könnte jetzt schon rauskommen!


C'est chouette, car ma maman ne travaille plus depuis une semaine et elle a beaucoup de temps pour moi! Nous sommes déjà allé chez mes grands-parents. C'était super, mais le voyage du retour un petit peu long. A cause d'un problème avec les trains nous avons dû attendre très longtemps à une gare. J'avais sommeil, je devais aller au toilette et je voulais tout simplement rentrer! Mais à la fin nous sommes quand même arrivées à la maison et je me suis endormie très vite dans mon lit.

Il y a quelques jours ma maman à dû aller chez le docteur. Papa et moi l'avons accompagné et pendant qu'elle était dans cette chambre avec une dame médecin, j'ai joué avec les jeux qu'il y avait dans la salle d'attente. Mais après un long moment je voulais savoir où se trouvait maman et je suis allée écouter à la porte (voir la photo). Aussi il y a ici les premiers images de ma petite soeur où mon petit frère qui va bientôt venir au monde. Le ventre de maman est déjà très grand et je trouve que le petit bébé devrait sortir de là déjà maintenant!

15.03.2009

Besuch Autosalon mit Papa (während Mama am Arbeiten ist...)

Visite du salon de l'auto avec Papa (pendant que Mama travaille...)

... und dann waren sie nur noch müde!

... et ensuite le grand sommeil!

19.03.2009

Unsere ersten "Aktivitäten" auf dem Balkon:
1. Glace schlecken
2. Seifenblasen (mit Film)

Nos premières "activités" sur le balcon
1. Manger une glace
2. Bulles de savon (avec film)