Ferien 1. Etappe: München - Vacances 1ère étape: Munich

Auf dem Weg nach München; Zwischenhalt im Aargau zum feinen Mittagessen! - Sur le chemin vers Munich; Arrêt en Argovie pour un bon repas de midi!

Unser Hotel in München: "Econtel" - Notre hôtel à Munich: "Econtel"

Den Mädchen hat's im grossen Bett gefallen - Les filles ont aimé le grand lit

Im Olympia-Park - Au parc olympique

Auf dem Olympia-Turm - Sur la tour olympique

Olympia-Turm - La tour olympique

Bustour durch die Stadt - Tour de ville en bus

Alles ging so schnell und die Bustour-Begleiterin hat so viel gesprochen, dass ich die Namen der Gebäude und Sehenswürdigkeiten vergessen habe! Le temps a passé tellement vite et la guide du bus a tellement parlé que j'ai tout de suite oublié les noms des bâtiments et points d'intérêts!

Nochmals unser Hotel vor der Abfahrt zum Bahnhof Ost - Encore une fois notre hôtel avant le départ pour la gare de l'est

Bereit für den Autoverlad - Prêt pour le chargement de la voiture

Kurze Wartezeit bis der "Schlafzug" eintrifft - Petite attente avant l'arrivée du "train qui dort" (=c'est Carolina qui a parlé toute la journée du "train qui dort" et ne pouvait presque pas attendre le moment du départ)

Endlich ist er da! Enfin il est arrivé!

In unserem Abteil; Carolina schläft in der Mitte, Valérie mit Mama und Papa unten - Dans notre compartiment; Carolina dort au milieu, Valérie avec maman et papa en-bàs

Und eine Nacht später bereits in Hamburg Altona - Une nuit plus tard: arrivé à Hambourg Altona

01.07.2011 : Fête de la Jeunesse

Zum ersten Mal hat Carolina's Schule an diesem Umzug der "fête de la jeunesse" teilgenommen die jedes Jahr am Schul-Jahresende stattfindet. Herzig waren sie in ihrer Verkleidung!

L'école de Carolina a participé pour la première fois au cortège de la "fête de la jeunesse" qui a lieu à la fin de chaque année scolaire. Ils étaient mignons avec leur déguisement!

Carolina schon parat! - Carolina déjà prête!

Mit ihrer Gruppe - Avec son équipe

Alle abmarschbereit! - Tout le monde prêt pour le départ!

Carolina's Gruppe von hinten - L'équipe de Carolina depuis derrière

Zuhause probiert Valérie das Kostüm auch noch aus (vielleicht noch etwas zu gross für sie??) - A la maison Valérie essaie le déguisement (peut-être encore un peu trop grand??)

Sonntag: Familien Velo-Ausflug - Dimanche: Excursion en famille à vélo

Wunderschöne Aussicht auf die Berner Alpen (gut sichtbar in der Mitte Eiger, Mönch und Jungfrau) - Vue magnifique sur les alpes bernoise (très bien visible au milieu Eiger, Mönch et la Jungfrau)

Nach einem Badi Aufenthalt ist Valérie auf der Rückfahrt eingeschlafen, so gab es noch ein kleines Päuschen am kühlen Schatten unter den Bäumen - Après la piscine Valérie s'est endormie sur le chemin du retour. Alors on s'est arrêté jusqu'à son réveil à l'ombre sous les arbres.

Unsere Fahrzeuge - Nos véhicules

kleine Vorführung in der Schule - Petite présentation à l'école

Carolina's Klasse bereitet sich vor... - La classe de Carolina se prépare...

In voller Aktion... - en pleine action...

Am Schluss Verteilung der Montessori-Medaillen: Carolina bekommt 3 Bändel weil sie das 3. Jahr dabei ist, jedes weitere Jahr gibts ein Bändel dazu. - A la fin distribution de médailles Montessori: Carolina reçois la médaille avec 3 rubans, pour chaque année complète ou entamé il y a un ruban supplémentaire.

Diverses der letzten Tage - divers sujets des derniers jours

Carolina und Valérie spielen "schlafen"

Carolina et Valérie jouent à "dormir"

Hängematte für die Plüschtiere Hamac pour les peluches

Die Kuscheltiere am Baden in der Waschmaschine

Les doudous en train de se baigner dans la machine à laver

Am Malen auf dem Balkon

En train de peindre au balcon

Sonntag morgen, wir haben ganz einfach Spass

Dimanche matin, on s'amuse tout simplement

Pilatus

Einen Haufen Leute vor der Abfahrt mit der Zahnradbahn (die steilste der Welt, bis zu 48% Steigung!) - Plein de monde avant le départ en train à crémaillère (le plus raide du monde avec une pente allant jusqu'à 48%)

So schön! -Magnifique!

Die Aussicht einfach überwältigend! - La vue tout simplement spectaculaire

In der Ferne sieht man zwei Bähnli der Zahnradbahn - On voit deux cabines du train à crémaillère

Wollen wir wirklich damit wieder zurück ins Tal fahren? C'est vraiement par ce chemin que nous voulons redescendre dans la vallée?

Gondeli-fahren hat beiden Mädchen sehr gut gefallen - Les deux filles ont adoré le dernier bout en télécabine

Regentage - journées de pluie

Endlich ein paar Regentage, da bleibt wiedermal Zeit für was anderes...

Enfin quelques jours de pluie, ça nous donne la possibilité de faire autre chose...

Carolina vorher.... / avant....

während... / pendant...
und nach dem Besuch unserer "Privat-Coiffeuse" (Lina) / et après la visite de notre coiffeuse privée (Lina)

Endlich ein Konfitüren-Vorrat geschaffen! - J'ai enfin fait une réserve de confiture!