Ferien 5. Etappe / Vacances 5ème étape: Kalmar - Öland

Ein alter Wasserturm in Kalmar, heute zu einem "Wohnblock" umgebaut. - Un vieux château d'eau, aujourd'hui transformé en immeuble d'habitation

Kleiner Strand in Kalmar - petite plage à Kalmar

In der Ferne sieht man die Brücke zur Insel Öland - au fond on peut voir le pont pour l'île de "Öland"

Kalmar "Lans Museum"

So wird in Kalmar die Post ausgetragen - Un facteur avec son véhicule à Kalmar

Und jetzt gehts auf Öland! - Et maintenant en route vers Öland!

Noch parat machen für den Strand! - On se prépare pour la plage!

Das Wasser war ziemlich kalt! - L'eau était assez froide!

Die Mädchen hatten ihren Spass - Les filles avaient beaucoup de plaisir

Unzählige Windmühlen gibts auf dieser Insel - Il y a d'innombrables moulins sur cette île

ohne Kommentar - sans commentaire

Reiseroute 2. Teil - Parcours sur la carte 2ème partie

Reiseroute 1. Teil - Parcours sur la carte 1ère partie

Reiseroute in dunkelblau (feine Linie von Dänemark her sichtbar) - Parcours en bleu foncé sur la carte (on voit la petite ligne depuis le Danmark)

Ferien 4. Etappe / Vacances 4ème étape: Jönköping- Astrid Lindgren Värld - Oskarshamn - Nyborg

Vimmerby: Besuch bei Pippi Langstrumpf /visite chez Fifi Brindacier: Astrid Lindgren-Värld

Ein paar Besucher waren schon vor uns dort - quelques visiteurs étaient déjà arrivés avant nous

Pippis Haus - La maison de Fifi

... und ihr Pferd - ...et son cheval

Mattisburg

Überall hat's kleine Häuschen, nachgebaut nach den Erzählungen von Astrid Lindgren - Partout il y a des petites maisons, construites d'après les histoires d'Astrid Lindgren

Und dann ist Pippi doch noch aufgetaucht! - Et finalement Fifi a apparue!

Kleines Spektakel von Pippi und ihren Leuten, leider alles auf Schwedisch - petit spectacle de Fifi et ses amis, malheureusement tout en suédois

Nächster Zwischenhalt: die Stadt Oskarshamns am Meer - prochain arrêt: la ville de Oskarshamns au bord de la mer

Und schon wieder unterwegs - et encore un peu de route à faire

2. Übernachtung : Nybro - 2ème nuit en Suède: Nybro

Der Bahnhof von Nybro - La gare de Nybro

In einem schwedischen "Coop" (heisst wirklich so!) - Dans une "Coop" suèdoise (ce magasin s'appelle vraiment comme ça!)

Eine Fussgängerzone in Nybro - Une zone piétonne à Nybro

Ferien 3. Etappe / Vacances 3ème étape: Ringsted - Jönköping

Im Tunnel zwischen Dänemark und Malmö... - Dans le tunnel entre le Danemark et Malmö...

...und gleich anschliessend noch die lange Brücke - ...et tout de suite après le "petit pont"

Windräder im Meer - Éoliennes dans la mer

Schwedisches Turistikbüro - Office de tourisme suédoise

Picknick-Pause an einem schönen Seelein - Pause picknick au bord d'un petit lac

Jönköping: Unsere erste schwedische Übernachtung in einer vollausgerüsteten Camping-Cabin - Jönköping: notre premier logement suédois dans une cabine équipée

Vättern See - lac Vättern

Sicht auf Jönköping vom Stadtpark aus - Vue sur la ville de Jönköping depuis le parc de la ville

Schöne Kirche - Belle église

Am Hafen - au port

Das Innere unseres Häuschens - L'intérieur de notre petite maison

Nochmals ein paar Fotos vor unserer Abfahrt von Jönköping - quelques dernières photos avant le départ de Jönköping

Ferien 2. Etappe: Zwischen Hamburg und Ringsted DK - Vacances 2ème étape: entre Hambourg et Ringsted DK

Hamburg

1. Brücke : Zwischen Fredericia und Middelfart (DK) - 1er pont entre Fredericia et Middelfart (DK)

Zwischenhalt und Picknick bei Middelfart am Meer - Arrêt et picknick à Middelfart au bord de la mer

Bereits die 2. lange Brücke (ca. 10 km): zwischen Nyborg und Korsor (DK) - Déjà le 2ème pont (env. 10km de longueur): entre Nyborg et Korsor (DK)

Im Auto wird viel geschlafen... dans la voiture on dort beaucoup...

... und es wird gelesen ... et on lit

zu Besuch bei Familie in Ringsted (DK), hier mit Charlotte und Salomé - en visite chez la famille à Ringsted (DK), ici avec Charlotte et Salomé