Letzte Etappe: Die Rückreise / dernière étape: le retour

Es geht retour Richtung Deutschland - Sur le chemin du retour vers l'allemagne

Die Landschaft streift an uns vorbei, vorläufig zum letzten Mal sehen wir das Meer - Le paysage passe en vitesse à côté de nous, un dernier regard sur la mer

Und schon sind wir in der Nähe unseres Ziels: Hildesheim (Nähe von Hannover) - Et déjà nous sommes près de notre destination: Hildesheim (près de Hannover)

Warten bis der Autoverlad losgeht! Es fängt etwas an zu regnen und es ist schon nach 22 Uhr! - Nous attendons le début du chargement de la voiture. Il commence un peu à pleuvoir et il est déjà après 22h00!

Und jetzt warten wir auf den Passagier-Zug, Abfahrt kurz nach Mitternacht. Die Mädchen sind am Malen - Et maintenant nous attendons le train pour les passagers, le départ sera quelques minutes après minuit.

Nächster Morgen nach einer kurzen Nacht : Fast angekommen in Lörrach. - Lendemain matin après une petite nuit: Presque arrivé à Lörrach.

Und jetzt noch warten bis die Autos runtergefahren werden können. - Et maintenant encore attendre pour pouvoir décharger les voitures.


Papa kommt mit unserem Auto und dann gehts heimwärts - Papa arrive avec notre voiture, et ensuite: direction maison!

Unser Hotel in Lund - Notre hôtel à Lund

Schon wieder bereit für die Abfahrt - Une fois de plus prêt pour le départ

LUND

Eines der Universitätsgebäuden von Lund (mit dem Namen "Carolina") - Un des bâtiments de l'université de Lund (avec le nom "Carolina")

MALMÖ

Wir haben mehrere Marienkäferchen gesichtet, aber nur eines hats auf die Hand von Carolina geschafft - Nous avons vu plusieurs coccinelles mais seulement une a trouvé le chemin sur la main de Carolina

Jetzt gehts zurück nach Dänemark! - Maintenant on retourne au Danemark

Mitten im Meer... - au milieu de la mer

Nochmals zu Besuch bei Alex und Familie - Une autre visite chez Alex et sa famille

Ihr Haus - leur maison

Ferien 5. Etappe / Vacances 5ème étape: Kalmar - Öland

Ein alter Wasserturm in Kalmar, heute zu einem "Wohnblock" umgebaut. - Un vieux château d'eau, aujourd'hui transformé en immeuble d'habitation

Kleiner Strand in Kalmar - petite plage à Kalmar

In der Ferne sieht man die Brücke zur Insel Öland - au fond on peut voir le pont pour l'île de "Öland"

Kalmar "Lans Museum"

So wird in Kalmar die Post ausgetragen - Un facteur avec son véhicule à Kalmar

Und jetzt gehts auf Öland! - Et maintenant en route vers Öland!

Noch parat machen für den Strand! - On se prépare pour la plage!

Das Wasser war ziemlich kalt! - L'eau était assez froide!

Die Mädchen hatten ihren Spass - Les filles avaient beaucoup de plaisir

Unzählige Windmühlen gibts auf dieser Insel - Il y a d'innombrables moulins sur cette île

ohne Kommentar - sans commentaire

Reiseroute 2. Teil - Parcours sur la carte 2ème partie

Reiseroute 1. Teil - Parcours sur la carte 1ère partie

Reiseroute in dunkelblau (feine Linie von Dänemark her sichtbar) - Parcours en bleu foncé sur la carte (on voit la petite ligne depuis le Danmark)

Ferien 4. Etappe / Vacances 4ème étape: Jönköping- Astrid Lindgren Värld - Oskarshamn - Nyborg

Vimmerby: Besuch bei Pippi Langstrumpf /visite chez Fifi Brindacier: Astrid Lindgren-Värld

Ein paar Besucher waren schon vor uns dort - quelques visiteurs étaient déjà arrivés avant nous

Pippis Haus - La maison de Fifi

... und ihr Pferd - ...et son cheval

Mattisburg

Überall hat's kleine Häuschen, nachgebaut nach den Erzählungen von Astrid Lindgren - Partout il y a des petites maisons, construites d'après les histoires d'Astrid Lindgren

Und dann ist Pippi doch noch aufgetaucht! - Et finalement Fifi a apparue!

Kleines Spektakel von Pippi und ihren Leuten, leider alles auf Schwedisch - petit spectacle de Fifi et ses amis, malheureusement tout en suédois

Nächster Zwischenhalt: die Stadt Oskarshamns am Meer - prochain arrêt: la ville de Oskarshamns au bord de la mer

Und schon wieder unterwegs - et encore un peu de route à faire

2. Übernachtung : Nybro - 2ème nuit en Suède: Nybro

Der Bahnhof von Nybro - La gare de Nybro

In einem schwedischen "Coop" (heisst wirklich so!) - Dans une "Coop" suèdoise (ce magasin s'appelle vraiment comme ça!)

Eine Fussgängerzone in Nybro - Une zone piétonne à Nybro