Mein Geburtstag - mon anniversaire

Hier kommen die heiss-ersehnten Fotos von meinem Geburtstag! Was für ein Tag! Er fing fast ganz normal an, d.h. meine Grosseltern kamen schon am Tag vorher und übernachteten hier. So musste ich wieder für eine Nacht in Papa und Mama's Zimmer schlafen gehen. Aber das war ok und ich stellte gerne mein Reich meinen Grosseltern zur Verfügung. Am Morgen meines Geburtstags wurde noch dies und jenes vorbereitet, noch mehr Ballone aufgehängt (das gefiel mir!) und ich spielte viel mit Grossmutti und Grossvati (das gefiel mir natürlich auch!). Nach dem Mittagessen ging ich etwas schlafen, aber dann als ich erwachte sah ich ganz viele bekannte Gesichter, hauptsächlich Cousinen und Cousin, die mich anschauten. Sie alle warteten bis ich aufstand, damit ich anfangen konnte mit Päckli auspacken! Ich muss sagen, es waren etwas viele Leute in der Stube und ich musste mich zuerst daran gewöhnen. Aber danach habe ich es sehr genossen, öffnete die Geschenke und spielte mit den anderen Kindern. Ganz tolle Geschenke bekam ich und danke hiermit allen ganz herzlich dafür!! Nur von den Kerzen auf dem Kuchen bekam ich etwas Angst. Mama half mir, sie auszublasen, aber die entzündeten sich immer wieder und sie waren wirklich nicht auszukriegen! Mama musste in die Küche damit und sie unters Wasser halten, dann klappte es! Aber anscheinend war das ganz normal so, denn es waren magische Wunderkerzen! Bloss hatte das vorher niemand auf der Verpackung nachgelesen... So, hier nun aber ein paar Fotos von dem Tag.

Ludivia, Maé (meine Nichte / ma nièce), Milder (meine Schwester und Maé's Mutter / ma soeur et maman à Maé), Cousine Céline, hinten / derrière: Cousin Bryan

Tante Liliana + Tante Maggie

Pia, "Götti" (parrain Jörg), Clara, Maria, Grossmueti (grand-mère), Sven, Alain1, Bryan, Céline

Der Kuchen mit den Wunderkerzen, in meinem Zimmer am spielen
Le gâteau avec les bougies magiques, dans ma chambre en train de jouer

Cousine Céline, Nancy, (halbe) Grossmutter / grand-mère (à moitié), Clara, Pia, Maria, maman, Alain2

Cousine Maria + Clara, Fritz, Maggie, Céline

Dekoration , Sven (mein Schwager / mon beau-frère) + Bruder Manuel (frère)

Dekoration, am Geschenk auspacken

Voici alors les photos tant attendues de mon anniversaire! Quelle journée! Elle a commencé presque normalement, sauf que mes grand-parents étaient déjà venu le soir avant et ils ont dormi dans ma chambre. Mon lit a été transféré dans la chambre de mes parents pour cette nuit. Mais c'était ok et j'ai volontiers prêté ma chambre à mes grand-parents. Le matin de mon anniversaire il fallait encore préparer quelques trucs, aussi décorer un peu le salon avec des ballons ce que j'aimais beaucoup. Après le repas de midi je suis allé dormir un peu, et quand je me suis réveillé il y avait pleins de visages connus autour de mon lit qui me regardait. C'était surtout mes cousines et cousin qui attendait que je me réveille pour ouvrir les cadeaux je pense. Je dois dire qu'il y avait beaucoup de gens au salon et j'ai dû m'habituer d'abord. Mais après un moment c'était bon et on m'a aidé à ouvrir les cadeaux et ensuite j'ai beaucoup joué avec les autres enfants. J'ai reçu des très beaux cadeaux et j'aimerais dire un grand merci à tout le monde!! C'est seulement les bougies sur le gâteau qui m'ont fait un peu peur. Mama m'a aidé à les éteindre, mais ça marchais pas, elles se sont chaque fois enflammées à nouveau! Seulement quand maman est allée à la cuisine pour les éteindre avec de l'eau c'était bon. Mais il paraît que c'était normal, parce que c'était des bougies magiques! Mais personne ne le savais car on n'avait pas lu sur l'emballage...