Fast wie im Sommer - presque comme en été

Yuppie, heute liess mich meine Mama draussen auf dem Balkon mit Wasser spielen! Das war bis jetzt immer verboten, denn ich will doch hie und da im Lavabo im WC etwas planschen. Dazu stehe ich jeweils auf die Toilette, von wo ich gut den Wasserhahn erreichen und drehen kann, und so das Wasser laufen lassen. Aber meistens wenn ich soweit bin, kommt auch schon Mama oder Papa und holen mich gegen meinen Willen wieder aus dem WC raus. Gar nicht lustig :-(

Aber heute vergnügte ich mich ganz lange auf dem Balkon. Ich muss aber sagen, dass ich bei meinem interessanten Spiel doch recht nass wurde, danach durfte ich etwas auf den Liegestuhl an die Sonne zum trocknen. Und schliesslich folgte noch ein ausgiebiges Bad in der Badewanne! Das war auch ganz nach meinem Geschmack und ich wollte gar nicht mehr rausgehen. Jetzt bin ich recht müde geworden und hoffe, Mama gibt mir bald meinen Gute-Nacht Schoppen damit ich dann ins Bett gehen kann...

PS: Und tatsächlich: Seit kurz nach 20 Uhr ist Carolina im Bett und schläft (normalerweise nicht vor 21 Uhr!)

Chouette, aujourd'hui ma maman m'a laissé jouer au balcon avec l'eau! Jusqu'à maintenant c'était toujours interdit. Je monte parfois sur le couvercle des toilettes depuis où je peux atteindre le robinet du lavabo. J'arrive même à faire sortir l'eau du robinet!!! Mais toujours quand je met l'eau à couler un des deux, maman ou papa, viennent pour interrompre mon jeu. Ce n'est pas très drôle... :-(

Mais cet après-midi j'ai pu m'amuser pendant un long moment sur le balcon avec ma vaisselle et le bol d'eau que maman m'a rempli d'eau. Je me suis assez mouillée et ensuite j'ai pu m'asseoir sur la chaise longue au soleil pour me sécher un peu. Après j'ai même eu droit à un long bain dans la baignoire, c'était merveilleux et j'ai eu beaucoup de plaisir et ne voulais plus sortir.

Maintenant j'ai assez sommeil et j'espère que maman me donne vite mon biberon pour que je puisse aller au lit bientôt...

PS: Et c'est vrai! Depuis peu après 20h00 Carolina est au lit et dort (normalement pas avant 21h00!)