die vergangenen Tage - les derniers jours

Die vergangenen Tage gabs nicht nur Arbeit und sonstige Alltagspflichten, sondern auch etwas Spass und Freude.

1. + 2. : 2-tägiger Babysitting-Besuch der Grossmutter (sie wird gerade von Carolina frisiert).

3. - 5. : Besuch zum Raclette von Milder, Sven & Maé

6. Ein Film: Carolina singt "Ich ghöre äs Glöggli", (+ ganz neu: sie lässt sich endlich wieder die Haare zu Schwänzchen/Zöpfchen zusammenbinden. Sie hat dies sogar selber gewünscht!)

Ces derniers jours il n'y a pas eu que travailler et autres devoirs du quotidien, mais aussi un peu de distraction et de plaisir.

1. + 2. Visite "baby-sitting" de 2 jours de la grand-mère (ici elle se fait coiffer par Carolina)

3. - 5. : Visite pour la raclette de Milder, Sven & Maé

6. Un film: Carolina chante une chanson (en allemand), (+ tout nouveau: elle se laisse de nouveau faire des couettes/tresses. C'est elle-même qui a demandé de la coiffer comme une de ses poupées (qui a des tresses!)

Ein Dezember Gruss - un bonjour en décembre

Hier wiedermal ein paar aktuelle Bilder. Sie zeigen 1. Carolina bei einer ihren momentanen Lieblingsbeschäftigungen: Puzzle machen. Und da wo Carolina nicht drauf ist, ist sie am Fotografieren.... sie wollte mir den Apparat gar nicht mehr hergeben ohne lauten Protest!
Sonst gehts uns sehr gut, arbeiten recht viel, aber ein paar freie Tage kommen bestimmt wieder! (Spätestens zu Weihnachten!)

Wir wünschen euch eine schöne Adventszeit!

Ici quelques photos actuelles. Elles montrent 1. Carolina en train de faire des puzzles (une de ses activités préférées pour le moment). Elle là où on ne voit pas Carolina c'est elle qui prend les photos! Elle ne voulait plus me rendre l'appareil sans faire de scandal!

Autrement nous allons très bien, travaillons beaucoup mais quelques jours de libres viennent sûrement! (Au plus tard pendant noël!)

Nous vous souhaitons de belles journées d'avent!

2 aktuelle Fotos - 2 photos très actuelles

Hier noch zwei heutige Fotos.

1. Beim Baden (Carolina wollte gar nicht mehr aus der Badewanne raus!)
2. Mit ihrem geliebten "Mackmömmeli"

Ici deux photos d'aujourd'hui

1. Dans la baignoire (Carolina ne voulait plus en sortir!)
2. Avec sa chemise de nuit très adorée

kleiner Wortschatz - petit dictionnaire (ne peut pas être traduit en Français)

Heute mal ein kleiner Auszug aus Carolina's "Wörterbuch"...

1. moggag = kaputtgemacht
2. coco = Joghurt
3. Mägg = "Schnägg"
4. Minne = Spinne
5. Heubütter = "Heugümper"
6. Gächä = Käfer
7. Mackmömmi = Nachthemd (oder Mackmömmeli = "Nachthömmli")
8. Dädätine = Ovomaltine
9. Kachi = "Kafi"
10. able = Gabel
11. öffu = Löffel

Und ein Gruss an alle und bis bald wieder...!

Ferien in Cunter GR - vacances à Cunter GR

Ein paar Bilder von unseren Ferien mit Götti und Cousinen Clara und Maria:

1. Beim Büechli anschauen
2. Am DVD schauen
3. Auf dem Spielplatz
4-7. Viamala-Schlucht

Quelques photos de nos vacances aux Grisons, avec le parrain et les cousines (Clara et Maria) de Carolina.

Lebenszeichen - signe de vie

Damit es nicht ganz langweilig wird, hier ein paar Bilder von einer schlafenden Carolina, in ihren verschiedensten Posen! (Schreiben mag ich im Moment wirklich nicht und lass es daher lieber bleiben als etwas zu erzwingen und irgend ein Unsinn zu schreiben).

Pour que ça ne devienne pas trop ennuyeux, ici quelques photos de notre Carolina en train de dormir, dans toutes ses poses différentes! (Je n'ai pas envie d'écrire pour le moment et je pense que c'est mieux de laisser tomber pour l'instant que de me forcer et ecrire n'importe quoi...).

Mais aujourd'hui j'aimerais (moi Carolina!) dire quelque chose encore: J'envoie pleins de bisous outre-atlantique chez mon oncle Wilson et sa famille. Par la même occasion ici une photo de l'armoire qu'ils nous ont laissé avant de quitter la Suisse. Cette armoire nous rend énormément service et moi j'aime bien me cacher dedans! Merci encore et tout de bon pour vous tous!!!

lange nichts gehört - longtemps sans nouvelles

Ja, lang ist's her! Aber es gibt im Moment nichts wirklich zu erzählen. Wir stecken mitten im Alltag und die Ferien liegen weit hinter uns! Werden uns in Zukunft etwas weniger melden, einfach dann, wenn es etwas zu berichten oder ein schönes Foto zu zeigen gibt.

Bis bald!

Oui, ça fait longtemps depuis les dernières nouvelles. Mais il n'y a rien d'exceptionnel à raconter ces temps. C'est le quotidien et les vacances sont déjà loin derrière nous! Nous allons donner de nos nouvelles un peu moins souvent à l'avenir, toujours quand il y a quelque chose à raconter ou une belle photo à montrer.

A bientôt!

Trottinette

Hier könnt ihr sehen, wie ich meine ersten Runden auf dem Trottinett (von meiner Cousine Céline "geerbt"!) drehe. Es macht riesig Spass, gestern nahm mich Papa sogar mit in die Garage, da hat's so richtig viel Platz zum fahren! Das war tol! Aber da ich noch nicht so sicher bin auf dem Gefährt muss ich meinen Kopf noch etwas schützen mit meinem Helm, der ist doch cool, nicht?

Übrigens sind meine Grosseltern seit zwei Tagen verreist. Meine Mama und ich haben sie zum Flughafen begleitet. Wir mussten ganz früh aufstehen und ich wurde dann auf dem Heimweg im Zug müde und schlief ein. Als Grossmutti und Grossvati plötzlich verschwanden hinter einer Scheibe am Flughafen verstand ich nichts mehr und habe fest geweint... Mama erklärte mir dann, dass sie eine Reise machen und bald wiederkommen werden. Danach kaufte sie mir noch ein Heftli mit Winnie Puuh drin, dann gings mir wieder besser.

Aujourd'hui vous pouvez voir comment je fais mes premiers tours avec ma trottinette (je l'ai "héritée" de ma cousine Céline, merci beaucoup!). J'ai beaucoup de plaisir avec cette trottinette et hier mon Papa m'a même emmené au garage où il y a assez de place pour circuler, c'était chouette! Mais je ne suis pas encore tellement sûre avec ce véhicule alors je dois protéger ma tête avec le casque, il est beau n'est-ce pas?

Mes grands-parents sont parti depuis deux jours. Maman et moi les avons accompagné à l'aéroport. On devait se lever très tôt et sur le chemin du retour je me suis endormie dans le train. Quand grand maman et grand papa ont soudain disparu derrière une vitre à l'aéroport je ne comprenais plus rien et j'ai pleuré beaucoup. Maman m'a expliqué qu'ils faisaient un voyage et reviendront bientôt. Après elle m'a encore acheté une magazine avec Winnie dedans, alors je me sentais de nouveau mieux.

am Flughafen mit Grossmutti und Grossvati
à l'aéroport avec grand maman et grand papa

VENEDIG - VENISE

Hier also ein paar Bilder von unserer zweiten kleinen Reise. Es war wunderschön in Venedig und sehr heiss, so dass wir zwei mal zum Strand gingen. Die Zugreise hin und zurück verlief sehr gut und Carolina hat sich jeweils schnell mit ein paar Reisenden "angefreundet" und sie unterhalten.

Jetzt ist wieder mehr oder weniger "Alltag"... heute verreist Carolina zudem wieder mal zu ihren Grosseltern für ein paar Tage, sie freut sich schon!!

Ici alors quelques photos de notre deuxième petit voyage. C'était magnifique à Venise et il a fait trop chaud pour rester en ville, alors nous sommes allés deux fois à la plage. Le voyage en train aller et retour se passait très bien. Carolina a rapidement pris contact avec quelques voyageurs et s'est amusée avec eux.

Maintenant c'est de nouveau le quotidien. Carolina va partir chez ses grand-parents aujourd'hui pour quelques jours, elle se réjouit déjà!!

Paris

Wir waren gerade 2 Tage und 2 Nächte in Paris, hier die dazugehörenden Fotos. Viel Zeit zuhause bleibt uns aber nicht, denn wir verreisen übermorgen nochmals mit dem Zug (wohin seht ihr dann später). Danach ist Schluss und die Normalität beginnt wieder. Aber Carolina gefällts (bis jetzt), und uns natürlich auch! Schöne Sommertage noch allerseits und bis bald!

Nous venons de passer 2 jours et 2 nuits à Paris, ici quelques photos de ce voyage. Mais il ne nous reste pas beaucoup de temps à la maison, nous allons repartir en train après-demain (vous verrez plus tard pour quelle destination). Après, ça sera fini pour un moment et nous retournerons à la vie quotidienne. Carolina est contente et on dirait qu'elle aime bien voyager. Nous vous souhaitons encore quelques belles journée d'été et à bientôt!

Gestern und heute wars ja mal wieder interessant bei uns! Und zwar waren wir gestern zu Besuch und zum guten Essen bei Ursula, eine ganz nette Dame, die mir vom Struwwelpeter vorgelesen hat! Das fand ich super und es war fast ein bisschen wie beim Grossmueti!

Heute kam Besuch zu uns, und zwar waren da Simon und seine Mutter. Simon ist nur wenige Tage jünger als ich (aber schon grösser... wie geht das??). Seine Mutter heisst auch Susanne, wie meine Mama, und die beiden kennen sich schon lange, wie sie gesagt haben, bloss gesehen haben sie sich schon ewigs nicht mehr! Simon war sehr lieb mit mir und wir haben zusammen gespielt mit meinen Sachen. Fast noch ging er auf mein Häfi, aber er wollte dann doch nicht. Wir gingen später zum See spazieren und ich durfte auch wieder mal in meinem Wagen ausfahren. Simon hatte seinen eben auch dabei, und da wir beide gar keine Zeit für unseren Mittagsschlaf hatten, hofften unsere Mütter, dass wir dann auf dem Spaziergang einschlafen... aber wir hatten doch keine Lust zum Schlafen! Vorallem war da der Spielplatz und der See... und wir trafen dann noch zufällig Maé und ihre Eltern, da konnte man doch nicht eine Siesta abhalten! Maé hat dann ein bisschen geschlafen, aber sie ist auch noch viel kleiner! Simon und ich haben in der Zwischenzeit im See gespielt. Das Wasser war schön warm, nur die Steine taten etwas weh an den Füssen.

Ja, und jetzt sind Susanne und Simon unterwegs nach hause, wir haben sie auf den Zug gebracht. Ich glaube, sie haben noch eine recht weite Reise! Nachdem der Zug abgefahren war erinnere ich mich nicht mehr an viel. Plötzlich erwachte ich, aber da war ich schon zuhause, aber immer noch im Kinderwagen! Und da

Die andere Susanne liest ganz fleissig unseren Blog wie sie gesagt hat, deshalb grüssen wir sie und den Rest ihrer Familie noch besonders herzlich auf diesem Weg und sagen Danke für den lieben Besuch, wir haben uns sehr gefreut!

Les derniers deux jours étaient vraiment intéressant chez nous. Hier nous sommes allés rendre visite à Ursula. Elle nous a invité à manger chez elle. Mais j'ai tellement mangé de ces choses salées à l'apéritif que je n'avais plus tellement faim après pour le reste... Ursula est une très gentille dame et elle m'a même lu quelques petites histoires du livre „Struwwelpeter“ (en allemand). C'était chouette et presque comme chez grand-maman.

Aujourd'hui ce sont Simon et sa maman qui sont venus nous rendre visite. Simon a seulement quelques jours de moins que moi et sa mère s'appelle Susanne comme ma maman. Elles (=les mamans) se connaissent depuis très longtemps, mais ne se sont pas vu depuis un bon moment! Simon était très gentil avec moi et nous avons joué ensemble avec mes jouets. Presque il a utilisé mon pot pour faire pipi, mais finalement il ne voulait pas.

Plus tard nous sommes sortis nous promener au bord du lac. Ça faisait longtemps que mes parents ne m'ont pas sorti dans la poussette. Mais comme Simon était venu dans sa poussette et que nous n'avions pas le temps de faire une sieste après le repas de midi, nos mamans espéraient qu'on s'endort pendant la promenade. Mais nous n'avions vraiment pas envie de dormir! Il y avait le bord du lac et la place des jeux... après avoir joué un peu et mangé une glace nous avons même encore rencontré Maé et ses parents. Ils se trouvaient aussi au bord du lac. Maé s'est endormie ensuite et pendant ce temps Simon et moi sommes allés joué un peu avec les pierres au bord du lac. L'eau n'était pas froide et on s'est même baigné nos pieds. Seulement les pierres par terre nous faisaient un peu mal, la prochaine fois il faut mettre les chaussures!!

Simon et Susanne sont maintenant sur leur chemin du retour. Maman et moi les avons encore accompagné jusqu'au train pour dire au revoir. Je crois qu'ils ont encore un chemin assez long pour rentrer chez eux. Après que le train est parti je ne me rappelle plus de grand chose... tout à coup je me suis réveillée, j'étais à la maison, mais toujours dans ma poussette!