Schlafmangel - manque de sommeil

Die letzten zwei Tage und Nächte waren für uns "Grossen" etwas anstrengend. Zum einen kamen wir zu recht wenig gutem Schlaf (entweder erwachte Carolina mitten in der Nacht und liess uns auch teilhaben, oder ich musste früh aufstehen und Manuel bis spät arbeiten...). Ich glaube aber, dass die Kleine recht Spass hatte tagsüber. Sie verbrachte viel Zeit bei Nancy, und wurde gestern auch wieder von ihrem geliebten Cousin Christian und dessen Freundin gehütet bis 21 Uhr! Um 21.30 Uhr waren wir alle zuhause und Carolina noch sehr vergnügt, erzählte uns Geschichten und hatte es vorallem nicht eilig, ins Bett zu kommen! Heute war sie auch wieder seit Mittag "auswärts", bis ich sie abends nach der Arbeit bei Nancy abholte. Nach einem warmen Getränk dort gings nach hause, wo wir kurz vor 19 Uhr ankamen. Die Kleine schlief aber auf dem Weg schon ein in ihrem Kinderwagen. Ich legte sie also ins Bett und da schläft sie immer noch, 3 1/2 Stunden später! Das macht mir schon etwas Sorge und ich frage mich, ob wir sie wohl die ganze Nacht schlafend durchbringen... Wenigstens muss ich morgen erst kurz vor 08 Uhr aufstehen.

Les derniers 2 jours et nuits étaient plutôt dur pour nous "les grands". Nous avons reçu seulement peu d'heures de "vrai sommeil" (soit Carolina s'est réveillée au milieu de la nuit et voulais partager son réveil avec nous, soit j'ai du me lever très tôt et Manuel est rentré très tard...). Mais je crois que notre petite a passé deux belles journées. Elle était pendant une grande partie du temps chez Nancy, et hier soir c'est de nouveau son cousin Christian (qu'elle adore tant!) et sa copine qui se sont occupés d'elle. A 21h30 nous étions les trois de retour à la maison, mais Carolina était encore en pleine forme et nous a raconté pleines d'histoires! Elle n'était pas tellement pressé d'aller au lit. Aujourd'hui un programme un peu similaire et c'était moi qui suis allée la récupérer aujourd'hui . Après une boisson chaude chez Nancy (il fait assez froid actuellement dehors) nous sommes rentrés un peu avant 19h00. Mais Carolina s'était déjà endormie avant dans sa poussette. A la maison je l'ai mise au lit où elle dort toujours, et cela 3 1/2 heures après! Ça m'inquiète un peu et je me demande si elle arrivera à passer la nuit entière en dormant... Au moins je dois seulement me lever à 08h00 demain.