Unsere Ferien am Meer - nos vacances au bord de la mer

Unsere Ferien sind leider schon vorbei und die Arbeit hat mich vorerst wieder fest im Griff. Hier einige Fotos von unserer schönen Woche in Südfrankreich (Agde) auf dem Campingplatz wo wir ein kleines Häuschen ("cottage") gemietet haben. Eine Nacht und 1/2 Tag verbrachten wir zuerst noch in Girona (E) bei Manuel's Schwester Marta und Familie, die dort ein Restaurant führen. Ihr Sohn Gustavo (12) hat uns anschliessend nach Südfrankreich begleitet. Er hat sich sehr gut um Carolina (seine Cousine) gekümmert und viel mit ihr gespielt. Auch mit von der Partie war Carolina's Halbbruder Manuel mit seiner Freundin Zelal.

Nos vacances sont malheureusement déjà du passé et j'ai repris mon travail. Ici quelques photos de nos belles vacances au sud de la France (Agde) sur une place de camping ou nous avons loué une petite maison ("cottage"). Avant ça nous sommes allés rendre visite chez une soeur à Manuel (Marta) et sa famille. Ils tiennent un restaurant à Girona, Espagne. Leur fils Gustavo (12) est ensuite venu avec nous au bord de la mer. Il s'est très bien occupé de Carolina (sa cousine) et a beaucoup joué avec elle. Aussi de la partie étaient Manuel F. avec sa copine Zelal.

http://www.interdelherault.com/

Ferien - Vacances

Im Moment gibts nur eines für uns, und zwar FERIEN! Wir melden uns später wieder, erholen uns gerade intensiv!

En ce moment il n'y a qu'une chose pour nous: VACANCES! On vous donnera plus de nouvelles plus tard, sommes justement en train de nous reposer à fond!

Ereignisse der Woche - Évènements de la semaine

Diese Woche gabs einen schönen Besuch von meinem Gotti Therese. Sie hat mir ein ganz herziges Büchlein geschenkt wo man etwas bei den Seiten drehen kann und dann kommt jeweils ein Bild zum Vorschein.

Bei dem schönen Sonnenschein und der Hitze verbrachte ich viel Zeit auf dem Balkon beim Spielen mit meiner Küche, dem Geschirr und Wasser. Aber oft musste ich auch mit zum Arbeiten mit Mama und Papa. Das ist nicht immer so spannend, aber wenn es nicht zu lange dauert dann gehts, sonst melde ich mich einfach und dann merken sie es schon, dass es zu langweilig wird für mich.

Ansonsten hat Mama es endlich geschafft, den "sched'o" (=jet d'eau) mit dem fliegenden Ball zu fotografieren. Ich glaube, diese Fussballspiele im Fernsehen sind bald vorbei, schade, es hat mir gefallen!!

Cette semaine nous avons eu la visite de ma marraine Thérèse. Elle m'a apporté un beau petit livre où on peut tourner quelque chose dans les pages pour faire apparaître des images.

Avec ce beau soleil et la chaleur tout le temps j'ai passé pas mal de temps dehors sur le balcon en train de jouer avec ma cuisine, la vaisselle et l'eau. Mais trop souvent j'ai dû accompagner maman et papa au travail. C'était pas toujours intéressant pour moi, mais un petit moment ça va. Et si c'est trop long et quand je m'ennuie je le fais comprendre à mes parents.

A part ça maman a enfin réussi à prendre le jet d'eau avec le ballon volant en photo. Je crois que les jeux de foot à la télé sont presque terminé, c'est dommage, j'ai bien aimé regarder parfois.

Zuhause!

Habs tatsächlich geschafft und bin jetzt zuhause. Was für eine Reise! Zum Glück muss ich dies nur selten auf mich nehmen, so gehts. Aber der Typ im Zug machte mir schon etwas Angst. Ich wechselte den Platz und setzte mich in unmittelbare Nähe eines anderen Reisenden. Der Wagen in dem ich mich befand war fast leer. Bei der nächsten Haltestelle stieg ich aus und wechselte in den hinteren Zugteil, da fühlte ich mich sicherer und es hatte auch mehr Leute drin.

Wie schön, jetzt daheim zu sein! Carolina erwachte gerade noch und hatte Durst, jetzt will sie nicht mehr ins Bett sondern vor dem TV schlafen... hab sogar noch ein Foto von der aktuellen Szene geschossen. Aber jetzt ist fertig!

La prochaine fois de nouveau en Français, c'est promis!

Nochmals....

Dies ist die Fortsetzung von vorhin:

Ankunft in Lausanne pünktlich. Die neue Schalterhalle in 30 Sekunden besichtigt, nichts besonderes, ganz normaler, etwas modernerer Bahnhof als vorher. Dort wo vorhin die Billettschalter waren ist jetzt ein Swisscom-Shop. Nach der "Besichtigung" blieben mir immer noch 25 Minuten bis der Anschlusszug fuhr. Vis-à-vis vom Bahnhof gibts ein Mc Donald's, die Verführung war gross... auf eine Portion Pommes-frites hatte ich Lust! Ich überquerte also die Strasse, trat in den Fast Food ein und war innert Kürze wieder draussen. Der Schnell-Imbiss Geruch machte mich gar nicht mehr an, die Leute die an der Theke anstanden noch weniger! Ist ja schon unglaublich, wieviele Menschen nach 22 Uhr noch essen mögen, und dann erst noch Fast Food....

Naja, ging ich eben wieder zum Bahnhof und Richtung meinem Abfahrtsquai. Unterwegs bei Aperto gluschtige Früchte gesichtet! So gabs eben anstatt Pommes Frites ein Apfel. Und jetzt befinde ich mich auf der letzten Etappe, nur noch 30 Minuten bis zuhause, judihuii!!! Via Internet verfolge ich etwas den heutigen Match, Italien-Spanien. Steht immer noch 0:0, Verlängerung wahrscheinlich schon im Gange. Das einzig Beunruhigende gerade ist diese Person, die ständig hin und retour läuft im Zug. Schon als er einstig und sah, dass ich einen Apfel esse, schaute er mich an und wünschte mir "bon appétit". Ist ja gut und recht, aber der Typ macht mir etwas Angst. Er sieht nicht ganz ok aus, eher etwas betrunken oder unter Drogen. Jedes mal wenn er wieder vorbeigeht bekomme ich Herzklopfen. Gerade jetzt wieder, er blieb kurz stehen neben mir und ging dann weiter. Ich glaube ich wechsle den Platz....

Sonntag bei der Arbeit...

Heute war ein recht angenehmer Tag. Ich hatte Spätdienst und konnte bis 11.30 Uhr zuhause bleiben. Das war schön! So konnte ich mich so richtig um meine Tochter kümmern und sie trösten, als sie wieder ein "Kümmerchen" hatte oder auf die Nase fiel, weil sie zu schnell durch die Wohnung rennen wollte. Ich fing meine Arbeit um 13 Uhr an und der Dienst sollte bis 21.20 Uhr dauern, d.h. um 21 Uhr Schalter schliessen und dann noch Kassenbestand kontrollieren und alles verräumen. Mein letzter direkter Zug heim fährt jeweils um 21.05 Uhr. Naja... normalerweise könnte das ja auch klappen, weil es oftmals kurz vor 21 Uhr keine Kunden mehr hat. Ausser heute! Um 20.50 Uhr niemand mehr, oh Wunder! Ich fing an, mein Dienstschluss vorzubereiten. Um 20.55 Uhr immer noch niemand, dann ein Ticket nach Genf, kein Problem, schnell erledigt! Aber dann um 20.57 Uhr kamen plötzlich mehrere Leute, noch schnell reservieren für Genf-Milano-Levanto für morgen früh, dann noch ein paar Tickets nach Montreux. Alles eine kleine Sache, aber doch zu viel wenn man nur noch wenige Minuten und Sekunden Zeit hat. Pünktlich um 21 Uhr konnte ich schliessen, nochmals gut gegangen! Die Kasse ist schnell gezählt, Glück gehabt, nur 2.-- Überschuss. Egal, kontrolliere nicht mehr wegen nur 2.-- und erst noch zu viel, umso besser! Schnell die Buchungsbelege mit Kassenabschluss wegräumen, Kasse im Tresor einsperren, alles schliessen, Computer runterfahren... Mein letzter Blick auf die Uhr: 20.03 Uhr! Es könnte reichen! Als letztes noch Alarmanlage einschalten, meine Sachen packen und so schnell wie möglich raus und Türe schliessen. Ich renne zum Abfahrtsquai, komme unten an und der Zug steht noch dort...!

ABER: Die Türen schon geschlossen und bereits blockiert, keine Möglichkeit mehr, diese nochmals zu öffnen! Eine andere Person war schon dran und versuchte, noch in den Bahnwagen zu kommen, aber es gab wirklich nichts anderes mehr zu tun als zuzuschauen, wie sich der Zug langsam in Bewegung setzte und losfuhr.

So knapp habe ich glaub noch nie einen Zug verpasst, es muss sich um höchstens 30 Sekunden handeln, die ich zu spät war. Wie oft sass ich schon 5 Minuten vor Abfahrt drin und der Zug fuhr dann mit 2 Minuten Verspätung los?? Ich hätte heute nur 1 Minute gebraucht, eine einzige Minute um 1 Stunde früher zu hause anzukommen! Aber eben, so ist das Leben, und wenn einem nichts schlimmeres als dies wiederfährt, so kann man sich wirklich als sehr, sehr glücklich schätzen!!! Das einzig ärgerliche ist nur, dass ich nun via Lausanne fahren, dort umsteigen und eine Weile auf den Anschluss warten muss. Aber so kann ich gleich mal die neu renovierte Schalterhalle begutachten, ist schon lange fertig aber ich kam nie dazu, dies anzusehen. Dies ist das einzig gute, was ich an diesem "Missgeschick" finden kann, immerhin etwas! Wenn auch nichts weltbewegendes, immerhin etwas, mit viel gutem Willen findet man doch immer etwas....

La traduction d'aujourd'hui n'aura malheureusement pas lieu. Le traducteur, c-à-dire la traductrice, n'a plus assez de volonté. Il ne s'est rien passé d'extraordinaire aujourd'hui, juste une autre journée au travail avec un tour du soir et maintenant je me trouve dans le train direction Lausanne où je changerai pour arriver à la maison à 23h30. Et pour quelques petites secondes j'ai manqué le train d'avant qui m'aurait fait arriver une heure plutôt! Heureusement que j'ai congé demain :-) Alors tout va bien! Et maintenant il faut que je range mon ordinateur car j'arrive prochainement à Lausanne. Heureusement que j'ai cet engin, le temps passe tellement plus vite si on peut ecrire un peu (même des bêtises!).

Bis später... pardon, à plus tard!

Euro 2008 in Genf - Euro 2008 à Genève

Ich war zwar an keinem Fussballmatch, dafür heute während meiner Mittagspause etwas auf Fotojagd durch die Stadt. Der fliegende Fussball über dem See flog heute leider nicht mehr! Aber auch so ist er ganz schön anzusehen und passt eigentlich gut an diesen Platz auf dem See.

Carolina ist seit Sonntag bei ihren Grosseltern und hält sie auf Trab. Sie scheint dort restlos glücklich zu sein und vermisst ihre Eltern nicht. Sie spielt viel mit Grussmutti und Grossvati und will jeden Abend duschen, d.h. besser gesagt baden und pflotschen dabei. Plötzlich abends fängt sie jeweils an, sich Schuhe und Socken auszuziehen und will dann sofort in die Badewanne. (Zuhause manchmal sogar mehrmals täglich!) Mal sehen, wie lange diese "Mode" anhält.

Je n'était pas voir de match, mais aujourd'hui pendant ma pause de midi, je suis descendue en ville pour prendre quelques photos. Le ballon géant ne volait malheureusement plus au dessus du jet d'eau et du lac. Mais même comme ça je le trouve beau et assez impressionnant.

Carolina se trouve chez ses grands-parents depuis dimanche. Elle a l'air d'être heureuse et ses parents ne lui manque apparemment pas. Elle joue beaucoup avec grandmaman et grandpapa, et tous les soirs elle veut aller se doucher, ou plûtot se baigner et jouer avec sa petite vaisselle dans l'eau. (A la maison parfois même plusieurs fois par jour!) Je me demande pendant combien de temps cette "mode" durera.

Vergangene Woche in Bildern - La semaine passée en images

Besuch aus Dänemark: 1. Alex (Neffe von M.), Salome, Charlotte
2. Beim Essen

Visite du Danemark: 1. Alex (neveu de M.), Salome, Charlotte
2. A table

3. Julie, Johana (Nichten von M.), C., S., Charlotte, Alex, Salome
4. Leichtes Euro 08 - Fieber
4. Julie, Johana (nièces de M.), C., S., Charolotte, Alex, Salome
4. Un petit peu dans la fièvre de l'Euro 08

5. Schöne Überraschungen im Briefkasten.... Ganz grosses Merci an Maya!!!

5. De belles surprises dans la boîte aux lettres.... Un grand Merci à Maya!!!




6. Auf dem Spielplatz
6. Sur la place des jeux

7. Spielplatz (= Mini-Film)

7. Place des jeux (=petit filme)

Erster Versuch aus dem Zug - Premier essai depuis le train

Heute ist es also soweit: Die lang erwartete (von meiner Firma jedenfalls) Euro08 fängt an, ich stehe (oder sitze) fast für den ganzen Rest des Monats im Einsatz in GE, und gerade jetzt probiere ich zum ersten mal im Zug meinen super-Stick aus fürs mobile Internet. Und es funktioniert bis jetzt!!

Von den letzten Tagen gibts nicht soviel zu berichten. Zwei Tage frei und doch nicht frei, aber wir sind zufrieden und Carolina immer noch meistens brav und lieb. Jetzt hat sie wieder über das ganze Wochenende Papa auf dem Programm und ich bin sicher, sie werden sich ohne mich nicht langweilen... Immerhin werde ich vielleicht etwas Verbindung zu ihnen haben während ich unterwegs bin. Super Sache einfach, dieses mobile Internet!

So, fürs erste reichts mit meinem Versuch. Melde mich aber sicher bald wieder sofern es weiterhin so gut funktioniert.

Aujourd'hui le grand jour: L' Euro08 tant attendu (de mon entreprise en tout cas) commence enfin, moi on m'a programmé presque tout le reste du mois pour travailler à GE et en ce moment même j'essaie pour la première fois mon super accessoire pour aller depuis le train sur Internet. Et ça marche (pour l'instant).

Il n'y a pas grand chose à dire des derniers jours. Apart travailler je viens juste d'avoir deux jours de congés sans avoir vraiment congé. Mais nous sommes contents et Carolina est toujours aussi sage pour la plupart du temps et gentil. Maintenant elle a pendant tout le weekend papa au programme et je suis sûr qu'ils ne vont pas s'ennuyer une minute (sans moi). Une bonne chose que je serai peut-être un peu en contact avec eux pendant mes voyages. Super truc, cette liaison Internet mobile!

Bon, pour commencer ça suffit et si ça continue à fonctionner aussi bien je récrirai bientôt.

Kaffeetrinken vor dem Schlafengehen - boire du café avant d'aller au lit

Heute war wiedermal ein richtig schöner, gemütlicher Tag. Carolina und ich blieben fast die ganze Zeit zuhause (Manuel ist viel (zu viel) am arbeiten seit einigen Tagen...). Eine Stunde wagten wir uns in die Stadt und schafften es kurz vor einem Gewitter wieder nach hause. Carolina wollte wieder etwas "pflotschen", und so setzte ich sie eben in die Badewanne, wo sie die längste Zeit ganz vergnügt gespielt hat. Am Morgen duschte sie gleichzeitig mit mir, alleine liess sie mich einfach nicht unter die Dusche! Ja, aller guter Dinge sind drei, denn am Abend wollte Carolina gerade noch einmal duschen! Ihr dies auszureden war einfach unmöglich und so kam sie zu ihrem dritten Vergnügen im Wasser. Unglaublich, wenn man weiss, dass vor einem guten halben Jahr der ganze Waschprozess für unsere Kleine eine Tortur bedeutete...

Ganz schön war heute abend, nach den etlichen erfolgreichen Häfi-Sitzungen, als ich meine Tochter endlich im Pijama und bereit fürs Bett gemacht hatte. Sie war aber alles andere als Bett-bereit, denn sie fing noch an, für uns beide einen Kaffee zu richten. Ganz sachte und mit viel Liebe stellte sie die Tässchen in die dazugehörigen Teller, füllte sie mit "Kaffee" und lud mich ein, an ihrem Tisch Platz zu nehmen. Da sassen wir also und hielten unser Kaffeekränzchen ab. Zwischendurch stand Carolina immer wieder auf und schenkte entweder Kaffee nach, schöpfte Zucker oder holte einen Lappen, um etwas vergossenen (imaginären) Kaffee auf dem Tischchen aufzuputzen. Die ganze Szene war so süss und rührte mich fast zu Tränen!

Punkt 21 Uhr musste Carolina aber ins Bett gehen. Unterdessen kennt sie diese Zeit auch und weiss was es bedeutet. Denn als ich auf die Uhr zeigte und sie fragte, was für Zeit denn sei, da antwortete sie mit : "Nüni, Bett" (habe es ihr auch oft genug gezeigt und gesagt). Aber ganz so einfach liess sie sich doch nicht zum Schlafen überreden. Ich musste sie nochmals aus dem Bett rausholen und einen kurzen Moment lang mit mir fernsehen lassen. Als sie dann irgendwo ihr Spritzkännchen stehen sah holte sie es und wollte unbedingt, dass ich es ihr mit Wasser fülle, damit sie Pflanzen giessen könne! Nach einer kurzen Erklärung von mir, dass jetzt nicht die Zeit dafür sei, gabs noch eine kurze Protest-Aktion aber ich blieb hart und brachte die Kleine zum zweiten Mal ins Bett. Noch einmal kurz losheulen, danach war aber fast sofort Ruhe.

Wie (fast) immer hier noch zwei Bilder.

1. Kaffeetrinken
2. "Es isch Nüni" (wer hätte das gedacht...?)

Aujourd'hui nous avons passé une bonne journée tranquille. Carolina et moi sommes restées presque tout le temps à la maison (Manuel travaille beaucoup (trop) en ce moment!). Nous sommes juste allées pendant une heure en ville et par chance rentrées quelques minutes seulement avant le début d'un orage. Carolina avait envie de jouer avec l'eau alors je l'ai mis dans la baignoire où elle a joué pendant un long moment. Déjà le matin elle voulait absolument prendre la douche au même moment que moi. Et comment elle était contente quand on s'est retrouvé les deux sous la douche! Le soir elle était presque en train de monter toute seule dans la baignoire! Impossible de lui dire "non", alors elle a eu sa troisième douche/bain de la journée. On n'arrive presque pas à croire qu'un peu plus de six mois dans le passé, tous ce qu'il y avait avoir avec la douche (laver les cheveux, se baigner etc) était une torture pour notre fille.

Ce soir j'ai vécu une autre belle histoire avec ma petite. Après lui avoir enfin pu enfiler son pyjama (après plusieurs séances fructueuses sur son pot...) elle n'était pas encore prête pour aller au lit. Elle a commencé à ranger sa petite table, y a posé avec beaucoup de prudence et d'amour deux tasses avec les assiettes respectives, et les a rempli avec du café (imaginaire). Ensuite elle m'a invité à prendre place avec elle à la petite table. Nous avons alors eu notre petite séance café et Carolina n'a pas arrêté de se lever pour verser encore du café dans les tasses, mettre du sucre ou alors elle est allée chercher son chiffon pour nettoyer une tâche (aussi imaginaire) sur la table. Cette scène était vraiment très belle et j'avais presque les larmes aux yeux...

A 21h00 exacte c'était l'heure d'aller au lit. Carolina connaît bien maintenant et elle sait que "neuf heures" veux dire "aller au lit". Ce soir je lui ai montré l'horloge sur le mur et lui ai demandé quelle heure il était. Elle m'a répondu: "neuf heures, lit" (en allemand évidemment). Mais ce n'était pas si simple de la convaincre aujourd'hui qu'il fallait dormir. Alors je l'ai ressorti du lit et l'a laissé regardé un peu la télé avec moi. Soudain elle a vu son petit arrosoir et avait l'idée que je lui mette de l'eau dedans pour qu'elle puisse aller arroser les plantes sur le balcon... Après une courte explication de ma part que maintenant n'était pas le moment d'aller arroser les fleurs, la petite était très en colère. Mais je suis resté ferme et je l'ai remis au lit. J'ai encore entendu un gros pleur et ensuite presque tout de suite plus rien!

Deux photos pour marquer la journée:

1. La séance "café"
2. Il est 21h00 (qui aurait deviné...?)

Fast wie im Sommer - presque comme en été

Yuppie, heute liess mich meine Mama draussen auf dem Balkon mit Wasser spielen! Das war bis jetzt immer verboten, denn ich will doch hie und da im Lavabo im WC etwas planschen. Dazu stehe ich jeweils auf die Toilette, von wo ich gut den Wasserhahn erreichen und drehen kann, und so das Wasser laufen lassen. Aber meistens wenn ich soweit bin, kommt auch schon Mama oder Papa und holen mich gegen meinen Willen wieder aus dem WC raus. Gar nicht lustig :-(

Aber heute vergnügte ich mich ganz lange auf dem Balkon. Ich muss aber sagen, dass ich bei meinem interessanten Spiel doch recht nass wurde, danach durfte ich etwas auf den Liegestuhl an die Sonne zum trocknen. Und schliesslich folgte noch ein ausgiebiges Bad in der Badewanne! Das war auch ganz nach meinem Geschmack und ich wollte gar nicht mehr rausgehen. Jetzt bin ich recht müde geworden und hoffe, Mama gibt mir bald meinen Gute-Nacht Schoppen damit ich dann ins Bett gehen kann...

PS: Und tatsächlich: Seit kurz nach 20 Uhr ist Carolina im Bett und schläft (normalerweise nicht vor 21 Uhr!)

Chouette, aujourd'hui ma maman m'a laissé jouer au balcon avec l'eau! Jusqu'à maintenant c'était toujours interdit. Je monte parfois sur le couvercle des toilettes depuis où je peux atteindre le robinet du lavabo. J'arrive même à faire sortir l'eau du robinet!!! Mais toujours quand je met l'eau à couler un des deux, maman ou papa, viennent pour interrompre mon jeu. Ce n'est pas très drôle... :-(

Mais cet après-midi j'ai pu m'amuser pendant un long moment sur le balcon avec ma vaisselle et le bol d'eau que maman m'a rempli d'eau. Je me suis assez mouillée et ensuite j'ai pu m'asseoir sur la chaise longue au soleil pour me sécher un peu. Après j'ai même eu droit à un long bain dans la baignoire, c'était merveilleux et j'ai eu beaucoup de plaisir et ne voulais plus sortir.

Maintenant j'ai assez sommeil et j'espère que maman me donne vite mon biberon pour que je puisse aller au lit bientôt...

PS: Et c'est vrai! Depuis peu après 20h00 Carolina est au lit et dort (normalement pas avant 21h00!)

Der grosse Tag

Heute war es also soweit und ich wurde 40 (sorry, Maya, dass ich dich zum Narren gehalten habe...) . Im Moment fühle ich mich kein bisschen älter, im Gegenteil! Heute abend mag ich endlich wiedermal etwas länger aufbleiben!

Merci an alle, die mir heute so liebe Glückwünsche geschickt haben. Ganz besonderen Dank an meine Eltern und meine Schwester mit ihrem Freund, die uns heute besucht haben. Und speziell gefreut hat mich der Überraschungsbesuch von einer meiner "ältesten" (aber noch nicht so alt wie ich!) Kolleginnen Barbara!!! Grosses Dankeschön natürlich auch für die schönen, tollen Geschenke :-)

Gestern bei der Arbeit machten mir einige "ältere" Mitarbeiter Mut, indem sie mir sagten, dass 40 ein schönes Alter sei und jetzt alles nur noch besser würde... bin ja gespannt!!!

Hier brand-aktuell einige Fotos (Qualität etwas mies, weiss auch nicht was da los war...)

Überraschungs-Besuch Barbara (mit Carolina)
Die anderen kennt man ja bereits

18.05.08

Letzter Samstag Abend bei Nancy: Etwas Abschied feiern von Ludivia, Bryan, Jenny, Richard und Kinder, die Ende Juni definitiv nach Kolumbien abreisen... Carolina (und wir auch!) kamen erst nach Mitternacht nach hause und ins Bett. Dementsprechend war der Sonntag dann eher mühsam, von Müdigkeit geprägt. Man ist eben nicht mehr so jung, um die ganze Nacht durchfeiern zu können... :-)

Samedi soir passé chez Nancy: Nous avons fêté un peu le départ de Ludivia, Bryan, Jenny, Richard et leurs enfants qui partent définitivement en Colombie fin juin. Carolina (et nous aussi!) sommes rentrés après minuit. Dimanche était alors plus ou moins pénible et marqué par une fatigue générale...

Gloria, Florian, Ludivia (=part en Colombie)

Sébastien (=part en Colombie avec ses parents), Manuel, Maé, Carolina (=qui ne partent heureusement pas en Colombie!)

Richard, Florian, Nancy, Jenny

wie die Zeit vergeht - comment le temps passe

Immer schneller gehts und immer weniger komme ich dazu, hier unsere "Abenteuer" zu erzählen! Aber seit einer Woche habe ich ein ganz herziges Laptop bekommen (vom besten Ehemann der Welt... als Muttertags- und verfrühtes Geburtstagsgeschenk (an den diesjährigen denke ich besonders ungern...)). Ja, und mit diesem Computer funktioniert jetzt auch endlich mein Take away - Internetanschluss von sunrise (etwas Werbung darf sein, denn es ist wirklich ein super-Ding!). Somit erhoffe ich mir, dass ich in Zukunft auf meinen langen Arbeitswegen nach GE etwas zum "bloggen" komme. Die letzten Tage als ich nach Genf musste war ich allerdings froh, dass ich im Zug schlafen konnte, ich hatte es wohl nötig. Jetzt gerade erhole ich mich bis Sonntag zuhause, danach kommen wieder ein paar Arbeitstage (allerdings in Bern, bis dorthin lohnt es sich nicht, den Computer mitzunehmen).

Hier noch ein paar aktuelle Bilder.

1. Carolina durfte heute beim Brownies-backen helfen.
2. Das erste mal Grillieren auf dem Balkon (am 04.05.08).

Le temps passe de plus en plus vite et on dirait que j'ai de moins en moins le temps de raconter ici de nos "aventures". Mais depuis une semaine je possède un nouvel ordinateur portable, petit et léger comme je le voulais depuis longtemps. (Un cadeau du meilleur mari du monde, pour la journée des mère et un peu en avance pour mon anniversaire (mais cette année j'aime encore moins penser à ce jour)). Avec ce beau "laptop" je peux enfin utiliser ma connection Internet Take away de sunrise (un peu de publicité se justifie, c'est vraiment un investissement qui vaut la peine). Alors j'espère qu'à l'avenir je pourrai de temps en temps m'occuper de mon blog dans le train. Surtout quand j'aurai les assez long trajets à faire pour Genève. Mais je dois dire que les derniers jours que j'ai dû voyager à Genève j'étais contente de pouvoir dormir dans le train, j'en avais besoin! Maintenant je me repose plus où moins à la maison avant que je reprends mon travail lundi (mais je devrai aller à Bern pendant 3 jours, et le trajet est "malheureusement" trop court pour utiliser l'ordinateur).

Ici deux photos assez actuelles:

1. Carolina m'a aidé à faire des "Brownies"...
2. Nos premières grillades cette année sur le balcon (04.05.08).

01. Mai 2008

Heute gibts also wieder einmal einen Eintrag! Zwar bleibe ich noch etwas in der weiteren Vergangenheit, d.h. dem 01. Mai. Nachher war's hier nicht so spannend, da wieder mehrheitlich gearbeitet wurde. Für Carolina war's zwar schon etwas speziell, denn sie durfte oft zu Nancy, wo sie nach wie vor sehr gerne ist.

Am Morgen vom 01. Mai, gleichzeitig war auch noch Auffahrts-Tag, fuhren wir mit dem Zug los nach Bern und von dort nach Interlaken. Nach dem "geschäftlichen Teil" (Manuel wollte sich ein Auto ansehen, welches er bei http://www.ricardo.ch/ gesehen hatte... mehr dazu einmal später, das Auto ist nämlich gekauft und inzwischen zuhause) schauten wir uns etwas Interlaken an. Das Wetter war wunderschön, und so verbrachten wir eine angenehme Zeit dort. Nach ein paar Stunden gings wieder auf den Zug, d.h. einen direkten ICE bis nach Olten. Das war irgendwie gediegen... total bequem und modern. Bloss als ich mit Carolina zur Toilette mit Wickeltisch gehen musste war's etwas weniger bequem, denn wir mussten 7 Wagen durchlaufen! Aber selbst diese "Wanderung" wurde für unsere Tochter zu einem kleineren Abenteuer. In Olten gings auf den Bus und zu den "Leih-Grosseltern" von Carolina. Dort gefällts ihr immer sehr, denn sie ist regelmässig der Mittelpunkt, man kümmert sich um sie und vorallem spielt das "Leih-Grossmueti" gerne mit ihr oder singt Lieder mit ihr. Und so wurde es recht schwer für Carolina, als es hiess, wieder Abschied zu nehmen. Ja, aber es war ein spannender Tag für uns alle, und Carolina schlief im Zug zurück ein und wir mussten sie heimtragen...

Und nach dem F-Text also noch ein paar Bilder und ein Film von diesem Tag:

Voilà alors enfin un autre message de nous! Je reste encore un peu dans le passé avant les derniers jours, car ceux-ci n'étaient pas tellement passionnants mais plutôt marqué par notre travail. Mais pour Carolina c'était plus intéressant car elle pouvait passer pas mal de temps avec Nancy, ce qu'elle aime toujours beaucoup!

Le 1 mai, jour de l'ascension en même temps, , nous sommes parti assez tôt le matin avec le train en direction de Berne et ensuite Interlaken. Après la partie "affaires" (Manuel voulait voir une voiture qu'il avait trouvé sur http://www.fr.ricardo.ch/Default.asp... mais plus de détails sur ce sujet une autre fois, car la voiture est acheté entre-temps et conduit à la maison...) nous avons visité un peu Interlaken. Le temps était splendide et nous avons passé un bon moment à nous promener. Après quelques heures nous avons pris le train, un ICE, directement pour Olten. C'était très chic de voyager dans ce train: confortable et moderne. Mais pour aller au toilette avec table à langer c'était moins confortable. Nous avons dû traverser 7 voitures! Mais même cette petite "balade" est devenu une aventure pour notre fille. Arrivé à Olten nous avons pris le bus qui nous a mené chez les "grand-parents d'emprunt" de Carolina. Elle aime toujours beaucoup passer du temps là-bas. On s'occupe très bien d'elle et surtout la "grand-mère" connaît toujours un jeu à faire où une chanson à chanter. C'était assez dur pour notre fille, de dire au revoir après quelques heures passées chez eux. C'était une journée intéressante pour nous tous. Carolina s'est endormie dans le train du retour et nous l'avons du porter jusqu'à la maison...

Et ici encore quelques photos et un film de cette journée:

Vor ein paar Tagen waren wir den ganzen Tag unterwegs mit dem Zug, davon gibts genaueres und ein paar Fotos später (Mama ist sooo beschäftigt, sie kommt gar nicht richtig dazu, unseren Blog nachzuführen!). Wo ich gestern war, das könnt ihr auf dem Blog von meiner Nichte Maé nachlesen.

***************************************************************

Il y a quelques jours nous avons fait une excursion en train, mais je vous raconterai plus et vous montrerai des photos plus tard (maman est tellement occupé qu'elle n'arrive même plus à mettre à jour notre blog!). Comment et où j'ai passé ma journée de hier vous pouvez voir sur le blog de ma nièce Maé.

Schöne Blumen und schöne Zeichnungen - Des belles fleurs et des beaux dessins

Diese Woche ist wieder recht streng was die Arbeit und sonstige Organisationen betreffen. So wird es heute wieder nicht zu vielen Worten reichen. Dafür ein paar schöne Fotos...

1. Geschenk erhalten von Migros am 05.04.2008

2. + 3. Zeichnungen von mir und leicht verunstaltet durch Carolina

4. Carolina an ihrem "Zeichnungs-Tisch"


Cette semaine est assez marqué par le travail et d'autres choses à faire. Alors il n'y aura de nouveau que quelques belles photos...

1. Cadeau reçu de Migros le 05.04.2008

2. + 3. Dessins faits par moi et légèrement abîmé par Carolina

4. Carolina à sa "table de dessins"

Frühling - Printemps

Es sieht so aus, als wäre nun tatsächlich der Frühling eingetroffen! Heute haben wir jedenfalls viel Zeit draussen und auf unserem Balkon verbracht. Hier ein Bild von unserem Mädchen mit ihrer "neuen" Frisur.

Schock-Erlebnis des Tages: Carolina ist von einem "Riitiseili" runtergefallen! Sie hat während einem Moment heftig geweint aber hat sich ZUM GLÜCK nicht verletzt.

On dirait que le printemps est vraiment arrivé! Aujourd'hui nous avons passé beaucoup de temps dehors et sur notre balcon. Ici une photo de notre fille avec sa "nouvelle" coiffure.

Mauvaise expérience de la journée: Carolina est tombée d'une balançoire! Elle a pleuré pendant un moment mais elle ne s'est HEUREUSEMENT pas blessé.

Unser Kochherd - notre cuisinière

Ein ziemlich interessantes Foto von unserem Kochherd, nicht wahr?

Une photo assez intéressante de notre cuisinière, n'est-ce pas?