Erstes Geburtstagsgeschenk - premier cadeau d'anniversaire

In genau einer Woche wird Carolina zwei Jahre alt. Und gestern bekam sie während unserer Einkaufstour ein verfrühtes Geburtstagsgeschenk: ein paar neue Schuhe! Und sie ist mächtig stolz darauf und wollte sie noch im Geschäft anbehalten!!

(Fotoqualität nicht die beste, Carolina wollte unbedingt dort sitzen und nirgend anderswo, d.h. ich musste wohl oder übel gegen die Sonne fotografieren).

Dans exactement une semaine Carolina va avoir deux ans. Hier lors d'une journée magasins elle a reçu son premier cadeau d'anniversaire: une paire de chaussures! Elle en est très fière et voulais tout de suite les porter le reste de la journée.

(Qualité de la photo pas la meilleure car Carolina voulait absolument s'asseoir à cet endroit et nul part ailleurs, ça veut dire que j'étais obligé de prendre la photo à contre jour si ça me plaise ou pas).

Mein erster Osterhase - mon premier lapin de pâques

Hier nur kurz ein paar Worte von mir, ich muss nämlich ins Bett! Aber mein erster Schoggi-Osterhase lohnt sich noch zu erwähnen. Den habe ich nämlich genau vor einer Woche von meiner Tante Liliana, Onkel Alain, Cousine Céline und Cousin Julien bekommen. Sie waren bei uns zu einem Fondue. Sogar ich habe davon gegessen und fand es recht gut!! Ja, dem Osterhasen haben wir vor ein paar Tagen die Ohren abgegessen und das Foto erst nachher gemacht. Aber auch ohne Ohren ist er noch schön. Und da es mein erster Osterhase ist, von dem ich auch esse (letztes Jahr bekam ich einen, aber war damals noch zu klein um auch davon essen zu können), machten wir doch noch ein Erinnerungs-Foto von ihm!

Heute waren wir etwas mit dem Auto unterwegs und haben einen Arbeitskollegen von meinem Papa besucht. Der hat einen grossen Hund (Bernhardiner!), eine Katze und einige Pferde und Esel. Von diesen grossen Tieren hatte ich aber doch ein bisschen Angst...

Jetzt muss ich aber schlafen gehen! Gute Nacht!

Ici seulement quelques petits mots de moi, parce que je dois aller au lit! Mais mon premier lapin de pâques vaut la peine qu'on le mentionne! Je l'ai reçu il y a exactement une semaine de ma tante Liliana, oncle Alain, cousine Céline et cousin Julien. Ils sont venu chez nous et nous avons mangé une fondue. Même moi j'en ai mangé et je trouvais ça bon! Il y a quelques jours nous avons mangé les oreilles du lapin et avons pensé à faire la photo seulement après. Mais même sans oreilles il est encore beau! Et comme c'est le premier lapin au chocolat que je mange (l'année dernière j'en ai reçu un mais j'étais malheureusement encore trop petite pour le manger) nous avons fait une photo souvenir.

Aujourd'hui nous avons fait un tour en voiture et sommes allés rendre une petite visite à un collègue de travail de mon Papa. Il a un grand chien (un St. Bernard), un chat et plusieurs chevaux et ânes. Mais j'avais quand même un peu peur de ces grands animaux.

Bon, maintenant je dois aller dormir! Bonne nuit!

Unser Schneemann - Notre bonhomme de neige

Das kurze Leben eines Stadt-Schneemannes. (Mit unserem Balkon als Wohnort!)
La courte vie d'un bonhomme de neige de la ville. (Avec comme domicile notre balcon!)

Kurz nach dem Aufbau. Ist er nicht schön?
Tout neuf... tout beau!

Am Abend desselben Tages... er hat bereits das Gesicht verloren!
Le soir du même jour... il a déjà perdu tout son visage!

Am nächsten Tag... der arme wird immer kleiner!
Le lendemain... le pauvre devient de plus en plus petit!

Nach zwei Tagen... ist das nicht traurig?
Après deux jours... c'est triste, non?

Mein Zimmer - Ma chambre

Hier also mein Zimmer! Seit heute ist es so, wie es hier auf den Fotos aussieht. Es gefällt mir sehr gut und ich schlafe hier bestens, fast noch besser als vorher nebenan bei Papa und Mama...

Ici alors ma chambre! Depuis aujourd'hui c'est comme sur les photos. Je la trouve très belle et je dors super bien, presque mieux encore que quand j'étais à côté avec maman et papa...

Schwierige Trennung - Séparation difficile

Jetzt wurde aus einem "alten", immer wieder aufgeschobenen Vorhaben, Wirklichkeit! Fast zwei Jahre lang schliefen wir zu dritt in einem Zimmer. Heute hat uns Carolina verlassen und schläft von nun an nebenan in ihrem eigenen Reich. Zuerst als sie sah, wie Manuel am Mittag ihr Bett am Verschieben war, da protestierte sie und fing an zu weinen, mir kamen die Tränen! Am Abend nach unserem Ausflug zum Papiliorama haben wir ihr Zimmer ein paar Mal umgestellt bis es uns so einigermassen gefiel. Carolina schien ganz happy zu sein und hüpfte ganz aufgeregt in ihrem Bett herum, ging immer wieder rein und wieder raus. Und eingeschlafen ist sie so schnell wie schon länger nicht mehr. Vermutlich war sie aber auch genug müde, denn sie kam heute gar nicht dazu, ihren Mittagsschlaf abzuhalten weil wir ja weggingen. Kurz schlief sie nach dem Papiliorama-Besuch in Mama's Armen ein. Papa trug sie dann zur Haltestelle vom Zug. Dort mussten wir 10 Minuten warten und es schneite und stürmte gerade so ziemlich, so dass Carolina schnell nicht mehr schlafen konnte oder mochte. Ich glaube nämlich, dass ihr das Schneetreiben recht gut gefallen hat. Aber dann war's auch wieder schön, als der Zug kam und wir an die Wärme konnten.

Also Carolina's Umzug bleibt ein recht grosses Ereignis! Für sie scheint es eine gute Sache zu sein, ich bin nur noch gespannt wie sie morgen früh reagieren wird, wenn sie merkt, wo sie denn ist, und vorallem, dass wir nicht mit ihr im Zimmer sind. Für mich war diese "Aktion" wohl am schlimmsten und konnte ein paar Trauer-Tränen nicht verhindern.

Zu erwähnen ist auch noch, dass Manuel die letzten paar Tage etwas Farbe in Carolina's Zimmer gebracht hat und verschiedene Dinge angemalt hat. Z.B. der Radiator, der innere Teil der Türe, Fensterrahmen und ein Büchergestell sind jetzt so rosa-rot und zum Teil blau. Fotos gibts dann später, wenn wir endgültig eingerichtet haben.

Heute ein paar Papiliorama-Fotos.

Und es schneit weiter... :-)

Aber heiss war's in diesem Schmetterlings-Haus!
Il a fait très chaud dans cette maison de papillons!

Als Vorgeschmack: Carolina's Zimmer bekommt Farbe!
En avant-première: la chambre de Carolina reçoit un peu de couleur!

Un assez "vieux projet" est devenu réalité: Après avoir passé presque 2 ans à trois, Carolina nous a quitté aujourd'hui pour dormir dans sa propre chambre! Au début, quand elle a vu Manuel sortir son lit de notre chambre à coucher, elle n'était pas très contente et a commencé à pleurer. Moi j'avais les larmes aux yeux! Mais le chagrin de Carolina n'a pas duré longtemps. Ce soir, après notre excursion à Papiliorama, nous avons changé plusieurs fois la place de son lit dans sa chambre, jusqu'à ce que ça nous plaise plus ou moins. Carolina pendant ce temps était plutôt contente, même par moment excité. Elle est rentrée et sortie de son lit plusieurs fois, a sauté dedans, changé la place de ses peluches... et enfin c'est endormie presque tout de suite quand nous avons éteint la lumière. Mais elle devait avoir assez de sommeil, car elle n'avait pas fait de sieste cet après-midi. Elle a juste dormi un petit moment après la visite à Papiliorama, d'abord dans mes bras et ensuite c'est Manuel qui l'a porté pour aller à l'arrêt du train. Nous avons dû attendre dix minutes et il y avait justement une petite tempête de neige. Alors Carolina ne pouvait ou ne voulait plus dormir. Je crois qu'elle a bien aimé la neige qui nous tombait sur les têtes. Mais quand le train est arrivé c'était bien de pouvoir aller au chaud.

Alors le déménagement de Carolina reste un assez grand évènement! Pour elle ça à l'air d'être une bonne chose et rien de spécial. Mais on verra encore comment elle réagira demain au réveil, quand elle se rendra compte que nous ne sommes pas avec elle dans la chambre. Celle qui souffrait le plus dans cette histoire c'est sans doute moi et je ne pouvais pas éviter quelques larmes.

Une autre chose à dire est encore que Manuel a mis un peu de couleur dans la chambre de Carolina ces derniers jours. Il y a le radiateur, les bords de la fenêtre, l'intérieur de la porte et une étagère qui sont de couleur rose-saumon maintenant. Des photos suivront une autre fois, quand tous les meubles se trouveront à la bonne place.

Pour aujourd'hui quelques photos de notre excursion.

Et la neige continue à tomber... :-)

Endlich Schnee - Enfin de la neige!

Was für eine Überraschung als wir vorhin aufstanden: Das erste mal seit wir hier wohnen (bald 2 Jahre) hats so richtig geschneit! Ostern im Schnee ist doch auch mal schön!!

Quelle surprise ce matin au lever: La première fois depuis que nous habitons ici (bientôt 2 ans) il a vraiment neigé! Pâques dans la neige peut aussi être beau!!

Gestriger Besuch bei Maé

Visite chez Maé (hier)

Geschenke aus Hong Kong

Die Woche neigt sich dem Ende zu und seit drei Tagen habe ich frei und nächste Woche Ferien, d.h. 2 ganze Wochen ohne Arbeiten! Ab heute Abend hat auch Manuel Ferien, und so können wir mal so richtig gemeinsam das Familienleben geniessen!!

Hier noch ein Film + Foto von Caroline und den Geschenken, die sie neulich per Post von meiner "alten" Brieffreundin aus Hong Kong bekommen hat!

La semaine arrive assez rapidement à sa fin et depuis trois jours j'ai congé et la semaine prochaine des vacances. Deux semaines au total sans travailler, et depuis ce soir Manuel est également en vacances. Nous pourrons enfin profiter un peu de notre vie de famille tous ensemble!!

Ici un petit film et une photo de Carolina avec les cadeaux qu'elle a reçu dernièrement par poste d'une copine à moi de Hong Kong.

Ohne Kommentar...
sans commentaire...

Das Geschenk ist nicht die Puppe sondern dessen Jäckchen
Le cadeau c'est pas la poupée mais sa veste

Wochenrückblick 3 / la semaine passée 3

Ich weiss, ich rede viel heute, aber jetzt nur noch ein paar Worte zu den letzten zwei Tage unserer kleinen Reise von letzter Woche.

Am Mittwoch waren wir zum Essen eingeladen bei meiner Tante Maggie und Onkel Fritz. Es gab Spaghetti und das schmeckte mir besonders gut! So gut, dass ich gleich dreimal den Teller leer ass. Nach dem Essen ging Mama das Theaterstück schauen, wo die Grosseltern mitspielen. Ich blieb bei Maggie und Fritz. Zweimal gingen wir nach draussen etwas spazieren. Aber leider war das Wetter nicht gerade schön, es regnete immer wieder und so gingen wir jeweils schnell wieder rein. So haben wir einen kurzweiligen Nachmittag verbracht und meine Tante hatte sogar noch das Vergnügen, mir die Windeln zu wechseln...

Abends war ich wieder bei den Grosseltern und Mama ging noch zu Besuch zu meiner Gotte. Für mich war es zu spät mitzugehen, und als s'Grossmueti mich ins Bett brachte war ich genug müde um schnell einzuschlafen.

Am nächsten Tag nahmen wir bereits wieder den Heimweg unter die Räder. Ein Zwischenhalt gab es diesmal wieder bei den Ex-Nachbarn meiner Nachbarn. Von ihnen habe ich auch schon berichtet, es sind die beiden älteren Leute, die fast sowas wie Grosseltern für mich sind. Wir waren zum Mittagessen eingeladen und sie haben auch Spielzeug dort, so dass es mir keine Minute langweilig wurde. Auch zu meinem Mittagsschlaf kam ich nicht, so dass ich dann herrlich im Auto schlief auf der Heimfahrt. Gerade als wir in die Garage zuhause fuhren erwachte ich wieder. Meine Mama wollte noch einkaufen gehen, das gefiel mir nicht gerade, ich kam ja gerade aus meinem Tiefschlaf! Aber als ich dann im Einkaufswägeli sass war für mich die Welt wieder in Ordnung, und schliesslich war es ja auch schön, wieder zuhause zu sein und gewohnte Orte zu sehen.

So, das war also unsere kleine Reise von letzter Woche. Jetzt ist wieder alles normal, d.h. ich bin zuhause mit Papa (das geniesse ich sehr, denn ich habe ihn vermisst während den Tagen als wir nicht zuhause waren!), und Mama ist bei der Arbeit.

mit em Grossmueti am "Schlafen-Spielen"

avec grand-maman en train de jouer

Je sais que je parle beaucoup aujourd'hui, mais juste encore quelques mots sur les dernier deux jours de notre petit voyage.

Le mercredi maman et moi sommes allés manger chez ma tante Maggie et mon oncle Fritz. Ils nous avaient préparés des Spaghettis et c'était si bon que j'ai pris trois fois! Après le repas Mama est partie regarder la pièce de théâtre où joue les grands-parents. Moi je suis restée chez Maggie et Fritz et c'était sympa. Nous sommes sortis deux fois, mais à cause de la pluie c'était malheureusement pas possible de rester dehors plus longtemps. Nous avons passé un très bon après-midi et ma tante à même eu le plaisir de changer mes couches...

Après, j'ai de nouveau passé la soirée chez mes grands-parents et j'avais assez sommeil quand grand-maman m'a mise au lit.

Le lendemain nous avons déjà pris le chemin du retour. Mais ce jour nous nous sommes arrêté chez le gentil couple qui habite presque à mi-chemin. Ils sont comme des grands-parents pour moi. On a mangé chez eux et il y avait même des jouets, alors je ne me suis pas ennuyé une minute! Comme je n'ai pas fait de sieste je me suis ensuite endormie dans la voiture. Et quand j'ai de nouveau ouvert les yeux on était déjà arrivé dans notre garage. Maman m'a sortie de la voiture et voulait encore aller faire des commissions. J'étais pas tellement contente ce moment-là, mais une fois assise dans le chariot (là où on met les achats), c'était de nouveau ok pour moi.

Voilà alors notre petit voyage de la semaine passé. Maintenant c'est de nouveau comme d'habitude: Moi à la maison avec Papa (c'est chouette car il m'a manqué beaucoup quand on n'était pas là), et maman est au travail.

Wochenrückblick 2 / la semaine passée 2

Und weiter gehts: Am Dienstag fuhren wir also mit dem Auto los, wohin es genau ging wusste ich nicht. Die Rede war unter anderem noch von "Grossmueti und Grossvati", also freute ich mich schon mal und war bester Dinge! Ich war so gut gelaunt, dass ich nicht einmal schlafen mochte. Sonst werde ich beim Autofahren immer müde und döse vor mich hin, aber nicht dieses mal! So fuhren wir friedlich, die Sonne schien auch zeitweise und es gab immer viel zu sehen unterwegs. Nach einer Weile hielten wir irgendwo an, wo ich vorher noch nie war. Meine Mama sagte, wir gehen zu Besuch zu einer Kollegin, die sie vor einigen Jahren bei der Arbeit in Genf kennengelernt hatte, und ihren zwei Buben. Der eine Bub war noch ganz klein und konnte noch nicht laufen, der andere etwas grösser als ich. Aber die haben so viele Legos und alles was dazugehört, da wurde ich fast neidisch! Auch einen tollen Zug, den man selber zusammenbauen und an einer Schnur nachziehen kann gabs dort... und vieles vieles mehr! Wir bekamen noch guten Kuchen zu essen und Früchte, wobei ich den Kuchen eindeutig interessanter fand!! Nach einer Weile gingen wir wieder. Draussen wars inzwischen richtig windig geworden und ich kam fast nicht vom Fleck, so dass mich Mama bis zum Auto tragen musste.

Nach diesem Besuche fuhren wir also zu den Grosseltern und ich hatte das Gefühl, sie freuten sich richtig, uns zu sehen. Schon wieder gabs etwas zu Essen, danach spielten wir noch eine Weile und ich war dann bald genug müde für's Bett. Aber nach ein paar Stunden erwachte ich schon wieder und hatte Durst. Mama erwachte zum Glück auch bald und wir gingen runter in die Küche wo ich noch etwas Milch zum trinken bekam. Danach konnte ich wieder herrlich weiterschlafen.

Carolina, Philipp, Brigitte, Raphael

Et ça continue... : Mardi nous sommes partie en voiture. Je ne savais pas exactement où on allait, mais j'ai entendu entre autre qu'on irait chez les grands-parents. Alors je me réjouissait et était de bonne humeur. Je n'avais même pas envie de dormir. D'habitude rouler en voiture me rend fatigué et je dors beaucoup, mais pas ce jour là! Heureusement, car il y avait plein de choses à voir et il y avait du soleil, c'était magnifique. Après un moment nous nous sommes arrêtées à un endroit que je ne connaissais pas encore. Ma maman disait qu'on allait voir une de ses copines avec laquelle elle avait travaillé à Genève dans le passé. Cette copine a deux fils, un encore très petit et qui ne marche pas encore, l'autre un peu plus grand que moi. Ils ont une grande quantité de Legos avec tous ce qu'on peut s'imaginer, j'étais presque un peu jalouse. Mais nous avons bien joué et cette visite était vraiment chouette! Ensuite nous avons reçu du gateau et des fruits à manger. Je dois dire que j'ai préferé le gateau!!

Vers le soir nous avons continué notre chemin et sommes enfin arrivée chez mes grands-parents! J'avais l'impression qu'ils étaient contents de nous voir. Après le souper nous avons joué un peu et déjà c'était l'heure d'aller au lit. Je me suis endormie rapidement mais après quelques heures je me suis réveillée car j'avais soif où faim (je ne sais pas trop). Heureusement que maman était réveillée aussi et elle s'est alors levé et m'a porté jusqu'à la cuisine et m'a préparé un biberon. Après cela j'ai de nouveau dormi sans problèmes jusqu'au matin!

Wochenrückblick 1 / la semaine passée 1

Letzte Woche war ich recht viel unterwegs. Und zwar gings am Montag mit meinen Eltern in irgend so ein Büro. Zuerst hatte ich Angst und dachte, dies sei eine Arztpraxis. Aber bald merkte ich, dass es da gar nicht um mich ging, sondern meine Eltern hatten mit einer netten Dame dort etwas zu besprechen. Also setzte ich mich auch zu ihnen auf einen Stuhl, bekam sogar noch ein Schoggi-Eili zum Essen und etwas Papier und ein Stift zum Zeichnen. Zum Glück blieben wir nicht allzulange dort, denn ich hatte bald keine Lust mehr stillzusitzen.
Den Rest des Tages blieb ich mit Mama zuhause (Papa ging arbeiten, nachdem er und Mama während einer ganzen Weile nach Papieren in verschiedenen Ordner suchten, kopierten und für irgend etwas bereit legten). Nach dem Mittagsschlaf gingen wir noch kurz zum einkaufen, aber das Geschäft ist ja gerade sozusagen bei uns im Haus. Draussen regnete es und Mama fand, dass es gemütlicher ist drinnen zu bleiben.

Ab Dienstag fuhr Mama mit mir mit dem Auto weg. Aber das erzähle ich im Detail etwas später. Ich glaube es gibt auch noch ein paar wenige Fotos...


La semaine qui vient de se terminer on n'était pas mal en route. Le lundi je suis allé avec mes parents dans une sorte de bureau. Au début j'avais peur et je croyais que c'était un cabinet médical. Mais rapidement j'ai remarqué que cette visite n'avais rien avoir avec moi, mais que mes parents avait quelque chose à discuter avec la gentille dame dans ce bureau. Je pouvais alors aussi m'asseoir sur une chaise à côté d'eux. J'ai même reçu un petit chocolat à manger, du papier et un crayon pour dessiner. Heureusement nous ne sommes pas resté trop longtemps là-bas, car je n'avais pas envie de rester assise trop longtemps. Le reste du jour maman et moi sommes restées à la maison (Papa est allé travailler après que lui et Mama ont cherché pendant pas mal de temps des papiers dans des classeurs, les ont photocopiés pour une raison que je n'ai pas compris). Après ma sieste l'après-midi nous avons encore fait quelques achats, mais le magasin se trouve quasiment dans notre maison. Dehors il pleuvait et maman trouvait qu'il est plus confortable de rester dedans.

Dès mardi nous sommes partie en voiture, moi et ma maman. Mais je vous raconterai en détail un peu plus tard et je crois qu'il existe aussi quelques photos...

Luna Park

Heute waren wir wiedermal alle zuhause, sogar Mama! Die letzten Tage ging sie nämlich wieder immer arbeiten und ich sah sie nicht so viel, nur abends vor dem ins-Bett-Gehen.

Gestern besuchte ich mit meinem Papa Onkel Wilson. Er verreist nämlich für lange Zeit nach Kolumbien, und so sagten wir ihm tschüss und wünschten eine gute Reise.

Gerade vorhin waren wir drei noch auf einem Spaziergang am See. Es hatte ganz viele Schwäne und andere Vögel auf dem Wasser und es war schön anzusehen. Ich versuchte auch ein paar Steine ins Wasser zu werfen, aber ich schaffte es nicht immer gleich gut.

Der Höhepunkt des heutigen Tages war aber der Luna Park, der gleich neben dem Hafen am See aufgebaut ist. Mein Papa setzte mich in ein Auto und überliess mich auf dem Karussell meinem Schicksal. Zuerst hatte ich schon etwas Angst, aber dann gefiel es mir so gut, dass ich gar nicht mehr runter wollte! Papa bezahlte mir noch eine zweite Fahrt in einem anderen Gefährt, das war wirklich toll! Es ging rauf und runter und um viele Kurven. Ab und zu sah ich meine Eltern wieder, wie sie mir zuwinkten, aber ich konnte nicht zurück winken, denn ich war zu beschäftigt, dieses Fahrzeug zu lenken!

Nach diesem Abenteuer fuhren wir wieder mit dem Bus nach hause. Ich glaube, heute Nacht werde ich von lauter Autos träumen, die unaufhörlich ihre Runden drehen...(das Foto ist leider nicht so gut rausgekommen da es mit einem Handy gemacht wurde, aber immerhin ein Andenken an meine erste Fahrt auf einem Karussell!)

Aujourd'hui on était tous les trois à la maison, même maman! Ces derniers jours je ne l'avais pas vu beaucoup, tout le temps elle était au travail! Mais au moins elle était toujours là le soir pour me mettre au lit.

Hier moi et Papa ont rendu visite à mon oncle Wilson. Il part pour quelque temps en Colombie, alors nous lui avons dit au revoir et lui ont souhaité un bon voyage.

Juste avant nous sommes allés nous promener au bord du lac. Il y avait beaucoup de cygnes et d'autres oiseaux en train de nager. Moi j'ai lancé quelques pierres dans l'eau, mais je n'ai pas toujours bien réussi et je dois encore m'entraîner plus.

Mais le mieux aujourd'hui était le parc d'attractions qui se trouve actuellement à côté du port. Mon Papa m'a assis dans une sorte de voiture sur un manège qui s'est mis à bouger! Au début j'ai eu un peu peur, mais ensuite ça m'a beaucoup plu et quand ça s'est arrêté de bouger je n'avais pas envie de sortir de la voiture. Alors mon Papa m'a payé un deuxième tour mais dans un autre véhicule. C'était vraiment chouette ce truc, ça montait, descendait et faisait pleins de courbes! De temps en temps j'ai aperçu mes parents à côté du manège qui me faisaient des signes de bonjour, mais je n'ai pas eu le temps de faire pareil car j'étais trop occupé à conduire ma voiture.

Après cet aventure nous sommes rentrés à la maison. Je pense que cette nuit je ferai pleins de rêves de voitures qui n'arrêtent pas de tourner au rond... (la photo n'est malheureusement pas tellement bien sortie, car c'est fait avec le natel de Papa... mais au moins un souvenir de ma première course sur un carrousel!)

"Papa-Woche" / "Semaine Papa"

Lang ist es wieder her seit dem letzten Eintrag. Die letzte Woche war ich meistens bei der Arbeit. Während dem konnte Carolina ihren Papa geniessen, der hatte nämlich Ferien! Hier in Form von Bildern ein kleiner Rückblick...

Ca fait un moment depuis la dernière mise-à-jour. La semaine passée j'étais presque tous les jours au travail. Pendant ce temps Carolina passait des merveilleux moments avec son Papa (il avait des vacances). Ici en forme de photos quelques souvenirs...

Sogar mit Mama's Arbeits-Foulard wurde Schabernack getrieben!
Même le foulard de maman (lequel elle a besoin pour son travail) était assez bon pour s'amuser avec!



Bereit für einen Spaziergang? Die geliebte "Schööfli-Chappe" ist aber noch verkehrt rum auf dem Kopf!
Prêt pour une promenade? Mais le bonnet est encore à l'envers sur la tête!



Vermutlich ist da Carolina gerade am Tanzen mit ihrer Puppe.
Probablement Carolina est ici en train de danser avec sa poupée.

Sonntag im Schnee - Dimanche dans la neige

Heute lassen wir Bilder sprechen! Wir waren ganz in der Nähe von hier: "Vue des Alpes"

Aujourd'hui nous laissons parler des images! Excursion à: "Vue des Alpes"

Wenn meine Eltern wüssten - Si mes parents savaient

Ich sehe schon, da muss ich wiedermal eingreifen! Meine Mama ist müde, mein Papa arbeitet und wenn er zuhause ist mag er nicht so sehr am Computer sitzen. Aber ich muss auch sagen, dass ich nicht so gerne haben, wenn meine Eltern am Computer sitzen und sich demzufolge nicht mit mir beschäftigen. Und das gebe ich ihnen auch zu verstehen, was ihnen glaube ich nicht immer so gefällt. Aber ich würde eben so gerne selber mit diesem Computer spielen, aber meine Eltern lassen mich nicht. Also will ich auch nicht, dass sie mit dieser Maschine spielen!

Aber es lohnt sich doch noch, die letzten Tage etwas detailliert festzuhalten, immerhin war es für mich recht interessant, nur scheinen das meine Eltern nicht zu wissen! Manchmal habe ich das Gefühl, sie leben in einer anderen Welt als ich.

Die ersten Tage der Woche war ich mit Mama, d.h. sie musste nicht arbeiten. Wir zwei fuhren zu den Grosseltern, was mir wieder sehr gefallen hat. Ich kann dort jetzt schon richtig gut die Treppen hoch und wieder runter gehen, das macht mir grossen Spass! Aber ich glaube die "Grossen" haben jeweils Angst, denn sie eilen immer sofort herbei wenn sie merken, dass ich wieder die Treppe hochsteige. Während unserem Aufenthalt dort besuchten uns noch meine Gotte Therese. Es wäre so schön, wenn ich sie öfters sehen könnte, denn mit ihr könnte ich sicher ganz gut spielen. Ich mag sie sehr, aber sie arbeitet eben auch viel und so ist es wohl nicht ganz einfach, dass wir uns öfters sehen. Ja, aber leider kam sie auch abends und dann wurde ich schon bald ins Bett spediert! Müde war ich ja und schlief sofort ein, aber ich wäre gerne noch etwas länger aufgeblieben.

Am nächsten Tag fuhren wir wieder nach hause nach meinem Mittagsschlaf. Meine Mama war wirklich müde, denn zuhause mochte sie mich fast nicht mehr tragen, und so musste ich den Rest des Weges laufen.

Nach diesen Tagen ging Mama wieder arbeiten und Papa war zuhause mit mir. Einmal hütete mich noch Nancy und sie nahm mich wieder mit zu ihrer Arbeit bis Mama mich abholte. Das finde ich immer total spannend, dort gibt es soviel zu entdecken!

Gestern ging Papa mit mir spazieren. Zuerst kauften wir im Migros ein Poulet, aber er sagt dem "pollo", also sage ich dem jetzt auch so. Danach spazierten wir etwas am See entlang und gingen wieder heim. Das war schön. Etwas später kam Mama heim und Papa ging zur Arbeit. Wir spielten mit den neuen Figuren, die ich bekommen habe, und zwar gibts da eine Mama-Kuh, Papa-Kuh und Kind-Kuh. Dann dasselbe für die Hühner : Mama, Papa und Kinder. Zwar haben die ja alle ganz verschiedene Namen, aber das kann ich mir noch nicht merken! Auf jeden Fall habe ich Freude an diesen Tieren und werde sie ganz gut hüten.

So, das nächste mal redet dann Mama (oder Papa?) wieder mit euch...

Je vois, je dois aider un peu mes parents! Ma maman est toujours fatigué et quand mon papa ne travaille pas il n'aime pas tellement être assis à l'ordinateur. Mais je dois aussi dire que je n'aime pas beaucoup quand mes parents travaillent à l'oridnateur, je préfère qu'ils s'occupent de moi! Ils le savent très bien car je pense que parfois je les dérange à cause de ça... Mais j'aimerais tellement jouer avec cet ordinateur moi-même et mes parents me laissent pas, alors je ne veux pas non plus que eux joue avec cet engin!

Mais j'aimerais quand même que vous sachiez un peu qu'est-ce qu'on a fait la semaine passée. Pour moi c'était très intéressant, mais mes parents n'ont pas l'air de comprendre ça. Parfois j'ai l'impression qu'ils vivent dans un autre monde que moi.

Les premiers jours de la semaine j'étais avec ma maman, c'est-à-dire qu'elle n'est pas allée travailler. Nous sommes parties chez les grands-parents. Comme toujours c'était chouette chez eux. Maintenant j'arrive déjà bien à monter et descendre les escaliers dans leur maison et je crois que je le fais assez bien. Mais "les grands" ont toujours peurs et viennent tout de suite quand ils s'apperçoivent que je monte les escaliers. Pendant notre séjour là-bas ont a eu la visite de ma marraine Thérèse le soir. C'est dommage que je ne la vois pas plus souvent, car j'aime beaucoup quand elle joue avec moi. Mais elle travaille aussi pas mal et apparemment ce n'est pas facile de la rencontrer régulièrement. Ce soir là maman m'a mis au lit avant que Thérèse était repartie. Mais j'avais assez sommeil et je me suis endormie tout de suite.

Le jour suivant nous sommes rentrées. Mais j'ai très bien vu que maman était fatigué. Elle n'avait même plus la force de me porter jusque dans l'appartement, alors j'ai marché le dernier bout.

Après ces jours Mama est de nouveau allé travailler et Papa était à la maison avec moi. Une fois Nancy m'a gardé et elle m'a pris au travail avec elle jusqu'à ce que Mama viennent me chercher. C'est toujours intéressant pour moi et il y a tellement de choses à découvrir.

Hier c'est Papa qui est allé se promener avec moi. D'abord nous nous sommes arrêtés à la Migros pour acheter un poulet. Mon Papa appelle le poulet "pollo", alors maintenant je l'appelle comme ça aussi. Après la Migros on s'est promené un peu au bord du lac et ensuite retourné à la maison. Mama est rentrée pas trop tard et alors c'était Papa qui est allé travailler. Avec maman on a joué avec les petits animaux-jouets que je venais de recevoir. Il y a des vaches: Mama-vache, Papa-vache et enfant-vache. Aussi la même chose avec les poules. Je sais qu'ils ont tous des noms différents, mais je n'arrive pas encore à m'en souvenir. J'aime beaucoup jouer avec ces animaux et je les garde précieusement.

Bon, la prochaine fois ça sera de nouveau maman qui vous parlera (ou peut-être Papa?)...

Nichts Neues - Rien de nouveau

Einige Tage ist es her seit dem letzten Eintrag... Aber es gibt leider nicht allzuviel neues zu berichten. Die Müdigkeit hat mich fest im Griff und nebst der "richtigen" Arbeit und den "Strapazen" mit Carolina mag ich fast nichts tun... aber es kommen sicher wieder bessere Zeiten. Nächste Woche hat Manuel Ferien, vielleicht kann ich ihn mal dazu bewegen, einen Eintrag zu machen (auf Spanisch zum Beispiel!).

Schönes Wochenende allerseits!

Quelques jours ont passés depuis mon dernier message... Mais il n'y a rien de spécial à raconter. La fatigue générale persiste et en dehors de mon "vrai" travail et mes efforts avec Carolina il me reste pas beaucoup d'énergie pour autre chose... mais de meilleurs jours reviendront surement! La semaine prochaine Manuel aura des vacances et peut-être il va se mettre à écrire quelque chose ici (en espagnol par exemple!).

Beau weekend à tout le monde!

Schlafmangel - manque de sommeil

Die letzten zwei Tage und Nächte waren für uns "Grossen" etwas anstrengend. Zum einen kamen wir zu recht wenig gutem Schlaf (entweder erwachte Carolina mitten in der Nacht und liess uns auch teilhaben, oder ich musste früh aufstehen und Manuel bis spät arbeiten...). Ich glaube aber, dass die Kleine recht Spass hatte tagsüber. Sie verbrachte viel Zeit bei Nancy, und wurde gestern auch wieder von ihrem geliebten Cousin Christian und dessen Freundin gehütet bis 21 Uhr! Um 21.30 Uhr waren wir alle zuhause und Carolina noch sehr vergnügt, erzählte uns Geschichten und hatte es vorallem nicht eilig, ins Bett zu kommen! Heute war sie auch wieder seit Mittag "auswärts", bis ich sie abends nach der Arbeit bei Nancy abholte. Nach einem warmen Getränk dort gings nach hause, wo wir kurz vor 19 Uhr ankamen. Die Kleine schlief aber auf dem Weg schon ein in ihrem Kinderwagen. Ich legte sie also ins Bett und da schläft sie immer noch, 3 1/2 Stunden später! Das macht mir schon etwas Sorge und ich frage mich, ob wir sie wohl die ganze Nacht schlafend durchbringen... Wenigstens muss ich morgen erst kurz vor 08 Uhr aufstehen.

Les derniers 2 jours et nuits étaient plutôt dur pour nous "les grands". Nous avons reçu seulement peu d'heures de "vrai sommeil" (soit Carolina s'est réveillée au milieu de la nuit et voulais partager son réveil avec nous, soit j'ai du me lever très tôt et Manuel est rentré très tard...). Mais je crois que notre petite a passé deux belles journées. Elle était pendant une grande partie du temps chez Nancy, et hier soir c'est de nouveau son cousin Christian (qu'elle adore tant!) et sa copine qui se sont occupés d'elle. A 21h30 nous étions les trois de retour à la maison, mais Carolina était encore en pleine forme et nous a raconté pleines d'histoires! Elle n'était pas tellement pressé d'aller au lit. Aujourd'hui un programme un peu similaire et c'était moi qui suis allée la récupérer aujourd'hui . Après une boisson chaude chez Nancy (il fait assez froid actuellement dehors) nous sommes rentrés un peu avant 19h00. Mais Carolina s'était déjà endormie avant dans sa poussette. A la maison je l'ai mise au lit où elle dort toujours, et cela 3 1/2 heures après! Ça m'inquiète un peu et je me demande si elle arrivera à passer la nuit entière en dormant... Au moins je dois seulement me lever à 08h00 demain.

Schön-Wetter-Phase - période de beau temps

Was macht man denn, wenn das Wetter so schön ist wie die letzten Tage? Wenn man Glück hat und nicht arbeiten muss (wie das bei mir der Fall war, ich arbeitete nur Montag), dann geht man nach draussen spazieren, vorallem wenn man ein kleines Kind hat. Das war bei uns auch so seit Samstag. Am Morgen finde ich immer genug zu tun, die Stunden scheinen speziell dann rasend schnell zu vergehen, und schon heisst es wieder Mittagessen kochen, essen, Küche aufräumen und irgendwann noch Carolina zum Mittagsschlaf hinlegen. Nur schon bei der morgendlichen Häfi-WC-Geschichte verliert man so viel Zeit! Oft gehts ganz schnell und problemlos, dann wieder hockt man fast stundenlang mit der Kleinen am Boden, spielt mit ihr während sie es auf dem Topf scheinbar bequem hat. Und man wartet... bis das erwünschte Geschäft erledigt ist. Manchmal brauchts auch mehrere Anläufe bis es endlich soweit ist... und manchmal landet die ganze Portion dann doch in den Windeln!

Dafür sind dann die 1-2 stündigen Spaziergänge in die Stadt und an den See umso schöner. Bloss ist das momentan etwas anstrengend mit diesem Mädchen. Den Kinderwagen boykottiert sie immer mehr, und so gehen wir längers je mehr ohne Wagen raus. Schön neben mir laufen funktioniert aber nicht immer. Dann rennt die Kleine plötzlich davon oder will einfach nicht in die Richtung wie ich will. So heisst es unweigerlich hintennach rennen (das Kind ist schon recht schnell!). Oft ist Carolina in diesen Situationen dann nicht zufrieden, weil sie natürlich nach ihrem Kopf will und logischerweise nicht nach meinem, und so wehrt sie sich mit aller Kraft und einem Riesen-Geschreie...!

Aber schön waren meine freien sonnigen Tage trotzdem, und ich habe die Zeit mit meinem Mädchen (meistens) sehr genossen. Denn wenn sie nicht gerade ihre neu entdeckten Freiheiten austestet, ist sie oft auch immer noch unsere kleine Prinzessin, die man nur gerne haben kann. Jetzt bin ich aber einfach total ko und hoffe, ich könne mich die nächsten vier Tage bei der Arbeit etwas erholen... ;-)


Aujourd'hui version un peu plus courte en français: Les derniers jours étaient très beau et nous avons eu beaucoup de soleil tout les jours. J'avais de la chance de seulement travailler lundi, les autres jours, depuis samedi, nous sommes allés nous promener tout les jours pendant 1 - 2 heures. Manuel était beaucoup occupé avec son travail, alors c'est moi toute seule qui a dû se "battre" avec Carolina.

Elle est parfois un peu pénible actuellement. Elle ne veut plus tellement aller en promenade dans sa poussette, elle préfère marcher! Parfois ça va très bien et elle reste tout près de moi et me donne volontiers la main. Mais parfois elle fait aussi d'après sa tête et court n'importe où! Alors moi je vais derrière elle (souvent aussi en courant, elle est devenue tellement rapide!) et quand je l'attrape elle n'est évidemment pas contente et ne veux pas aller où je veux. Elle se défend et s'oppose ensuite avec toute ses forces et pleure à très haute voix! Pour la calmer c'est pas tellement simple!

Tout cela m'épuise beaucoup. Mais j'avais quand même énormément de plaisir à passer les dernier jours avec ma fille qui, malgré tout, peut être une vraie princesse adorée! Les prochains 4 jours je passerai au travail et j'espère pouvoir me reposer un peu... ;-)

Meine Familie in Kolumbien - ma famille en Colombie

Hier noch ein paar Erinnerungs-Fotos von meiner (und Mama's) erster Reise nach Kolumbien (Oktober 2007).

Ici quelques photos souvenirs de mon premier voyage (et aussi le premier de maman) en Colombie (octobre 2007).

Grossmutter, Tante Aurora, Cousine Lucelly und kleiner Cousin Kevin (der Sohn von Lucelly)
grand-mère, tante Aurora, cousine Lucelly et petit cousin Kevin (le fils à Lucelly)



das bin ich in den Kaffeebohnen...
c'est moi sur les grains de café...

Kevin, ich, Papa, Grossmutter Carmen (mit ihrem Papagei Roberto)
Kevin, moi, Papa, Grand-maman Carmen (avec son perroquet Roberto)

Grossmutter und zwei ferne Familienmitglieder
Grand-maman et deux membre de famille

Einige Fotos - Quelques photos

Heute ein paar Fotos von Leuten, die bis jetzt nicht richtig erwähnt wurden, die aber wichtig in meinem Leben sind.

Aujourd'hui des photos de quelques personnes que je n'ai pas encore vraiment bien mentionné jusqu'à maintenant, mais qui sont important dans ma vie.

Meine Cousine Céline und Cousin Julien (und ich :-) )
Ma cousine Céline et cousin Julien (et moi :-) )

Meine Tante Liliana und Onkel Alain (mit Cousin Julien)
Ma tante Liliana et oncle Alain (avec cousin Julien)

Mein Cousin Christian (mit seiner Freundin) und meine Cousine Lina (rechts)
Mon cousin Christian (ici avec sa copine) et ma cousine Lina (à droite)

Meine Gotte Thérèse, hier mit mir und Mama
Ma marraine Thérèse, ici avec moi et Mama

Meine Schwester Milder und mein Bruder Manuel, hier mit Papa
Ma soeur Milder et mon frère Manuel, ici avec Papa

Wieder daheim - de retour à la maison

Heute hiess es also wieder zusammenpacken, Wohnung putzen und mehr als 300 km heimfahren! Unterwegs gabs ein Mc Donald's Halt, das hat allen gefallen, ausser meinem Bruder (Carolina's Götti, für die, die es vergessen haben) nicht so... der stand heute kränklich auf und hatte keine Lust etwas zu essen! Ja, dann hiess es Abschied nehmen... Bruder mit Clara und Maria fuhren wieder heim und ich mit Carolina legte noch einen Zwischenstopp bei den Eltern (Grosseltern) ein, danach gings auch für uns heim. Da sind wir also, Carolina war ganz brav auf der Reise und hat viel geschlafen. Und jetzt träumt sie friedlich in ihrem Bett während ich noch auf Manuel warte. Er ist noch bei der Arbeit, wie immer abends. Aber die Kleine hat ihrem Papa schon per Telefon hallo gesagt und wird sich morgen sicher freuen, wenn sie erwacht und sie ihn dann sieht....

Aujourd'hui déjà la fin de nos vacances et nous avons dû ranger, faire les bagages, nettoyer l'appartement et conduire plus de 300 km! Sur le chemin nous avons fait un arrêt chez Mc Donald's et ça nous a plu à tous, sauf à mon frère (parrain à Carolina, pour ceux qui ont oublié) qui s'était levé un peu malade et n'avais rien envie de manger. Ensuite c'était le moment de dire au revoir à mon frère, Clara et Maria. Ils sont ensuite rentrés chez eux et Carolina et moi ont fait un autre arrêt chez les grands-parents (mes parents) avant de rentrer chez nous. Carolina était sage pendant le voyage et elle a dormi beaucoup. Maintenant elle est en train de faire des rêves dans son lit pendant que moi j'attends que Manuel rentre. Il est encore au travail, comme tout les soirs. Mais nous lui avons déjà dit "bonjour" au téléphone et je suis sûr que Carolina sera très heureuse de voir son papa demain matin au réveil!